五十
關燈
小
中
大
“公爵先生，時間按照天意使您的家族富足起來，也隻有時間才能完成這一大業，”他最後說道，“過上五十來年再動工，可能比較謹慎。
” “不要一句話說死吧，伯爵先生，”公爵說道，“請您到埃魯維爾來一次，親眼看看這些事情！” 夏爾·米尼翁回答說，任何投資的人都要從從容容地研究這件事。
這個提法，也就給了德·埃魯維爾公爵一個到木屋别墅來的借口。
初次相見，莫黛斯特就給公爵留下了強烈的印象。
他說他姐姐和姑母早就聽人談起過她，而且很想結識她，要求她賞光去他家裡作客。
夏爾·米尼翁聽到這句話，立即提議，他要邀請二位小姐在他回歸别墅那天前來共進晚餐，屆時可以由他本人将自己女兒介紹給二位小姐。
公爵表示欣然同意。
公爵那與手藝高明的廚師頗為相象的外表，貴族頭銜，特别是如醉如癡的目光，對莫黛斯特頗起作用。
她在言談、衣着和舉止高雅方面都表現得無可指摘。
公爵告辭時似乎頗有留戀之意，主人則發出了每晚都歡迎他前來木屋别墅的邀請，那理由盡人皆知：查理十世的廷臣，一個晚上不玩惠斯特，就過不了日子。
這樣，莫黛斯特第二天晚上就要看見她的三個求婚者聚集一堂了。
不管少女們嘴上說什麼，也不管按照情感的邏輯，一旦有所選擇，其他的東西便都可以犧牲，看見自己身旁有好幾個求婚者相互競争，或是傑出的人物，或是著名的人物，或是出身于名門望族，都競相表現自己，或者讨你喜歡，這畢竟是極其令人得意的事。
三個人當中的任何一個單拿出來，肯定都能使要求最高的家庭滿意；讓這三個思想差異如此巨大的人去相互争鬥，定會給她帶來樂趣。
即使這樣說有損莫黛斯特的形象，她日後自己也承認，面對這種樂趣，從前她在信中所表達的那些高尚情感已經削弱。
往日那次可怕的創傷，在她現在看來，無非是一次失算罷了。
但是那傷痕産生了一種厭惡人類的狡黠。
在她身上，這種狡黠仍然壓倒了上述那種自尊心得到滿足的極度快感。
因此，當她父親微笑着問她“怎麼樣，莫黛斯特，你不願意當公爵夫人嗎？”的時候，她嘲諷地深深鞠一躬回答道： “不幸已經使我變得很冷靜了。
” “那你隻想當男爵夫人？……”比查問她。
“抑或是子爵夫人？”父親針鋒相對。
“這是怎麼回事啊？”莫黛斯特急忙問道。
“這是因為，如果你同意嫁給德·拉布裡耶爾先生，他就會有相當的聲望，可以得到國王恩準，繼承我的貴族頭銜和我的家徽了呀……” “噢！凡有更名改姓的事，這個人是不會客氣的，”莫黛斯特挖苦地回答。
比查一點不明白這句挖苦話。
這句話的意思隻有米尼翁夫人、米尼翁先生和杜梅才能猜透。
“嗨，凡是婚姻的事，每個男人都喬裝改扮的，”①拉圖奈爾夫人說，“而且女人給他們先做出表率。
自從我來到人世，就常聽人說什麼：‘某某先生或某某小姐，可結了一門好親事。
’那麼另外一方當然就是結了一門壞親事了？” ①這是一個文字遊戲，“sedéguiser”一詞，可作“更名改姓”解，也可作“喬裝改扮”解。
拉圖奈爾夫人誤解了莫黛斯特的意思。
“婚姻與打官司很相象，”比查說，“總有一方是不高興的。
如果總是一方欺騙另一方，那麼，結婚的人裡面，便有一半是損害另一方的利益而在那裡裝蒜。
” “那麼你的結論是什麼呢，比查老爺？”莫黛斯特問道。
“是要嚴格注意敵人的動靜，”文書回答。
“我跟你說什麼來着，我的寶貝？”夏爾·米尼翁說道，他這裡暗指海邊上父女
” “不要一句話說死吧，伯爵先生，”公爵說道，“請您到埃魯維爾來一次，親眼看看這些事情！” 夏爾·米尼翁回答說，任何投資的人都要從從容容地研究這件事。
這個提法，也就給了德·埃魯維爾公爵一個到木屋别墅來的借口。
初次相見，莫黛斯特就給公爵留下了強烈的印象。
他說他姐姐和姑母早就聽人談起過她，而且很想結識她，要求她賞光去他家裡作客。
夏爾·米尼翁聽到這句話，立即提議，他要邀請二位小姐在他回歸别墅那天前來共進晚餐，屆時可以由他本人将自己女兒介紹給二位小姐。
公爵表示欣然同意。
公爵那與手藝高明的廚師頗為相象的外表，貴族頭銜，特别是如醉如癡的目光，對莫黛斯特頗起作用。
她在言談、衣着和舉止高雅方面都表現得無可指摘。
公爵告辭時似乎頗有留戀之意，主人則發出了每晚都歡迎他前來木屋别墅的邀請，那理由盡人皆知：查理十世的廷臣，一個晚上不玩惠斯特，就過不了日子。
這樣，莫黛斯特第二天晚上就要看見她的三個求婚者聚集一堂了。
不管少女們嘴上說什麼，也不管按照情感的邏輯，一旦有所選擇，其他的東西便都可以犧牲，看見自己身旁有好幾個求婚者相互競争，或是傑出的人物，或是著名的人物，或是出身于名門望族，都競相表現自己，或者讨你喜歡，這畢竟是極其令人得意的事。
三個人當中的任何一個單拿出來，肯定都能使要求最高的家庭滿意；讓這三個思想差異如此巨大的人去相互争鬥，定會給她帶來樂趣。
即使這樣說有損莫黛斯特的形象，她日後自己也承認，面對這種樂趣，從前她在信中所表達的那些高尚情感已經削弱。
往日那次可怕的創傷，在她現在看來，無非是一次失算罷了。
但是那傷痕産生了一種厭惡人類的狡黠。
在她身上，這種狡黠仍然壓倒了上述那種自尊心得到滿足的極度快感。
因此，當她父親微笑着問她“怎麼樣，莫黛斯特，你不願意當公爵夫人嗎？”的時候，她嘲諷地深深鞠一躬回答道： “不幸已經使我變得很冷靜了。
” “那你隻想當男爵夫人？……”比查問她。
“抑或是子爵夫人？”父親針鋒相對。
“這是怎麼回事啊？”莫黛斯特急忙問道。
“這是因為，如果你同意嫁給德·拉布裡耶爾先生，他就會有相當的聲望，可以得到國王恩準，繼承我的貴族頭銜和我的家徽了呀……” “噢！凡有更名改姓的事，這個人是不會客氣的，”莫黛斯特挖苦地回答。
比查一點不明白這句挖苦話。
這句話的意思隻有米尼翁夫人、米尼翁先生和杜梅才能猜透。
“嗨，凡是婚姻的事，每個男人都喬裝改扮的，”①拉圖奈爾夫人說，“而且女人給他們先做出表率。
自從我來到人世，就常聽人說什麼：‘某某先生或某某小姐，可結了一門好親事。
’那麼另外一方當然就是結了一門壞親事了？” ①這是一個文字遊戲，“sedéguiser”一詞，可作“更名改姓”解，也可作“喬裝改扮”解。
拉圖奈爾夫人誤解了莫黛斯特的意思。
“婚姻與打官司很相象，”比查說，“總有一方是不高興的。
如果總是一方欺騙另一方，那麼，結婚的人裡面，便有一半是損害另一方的利益而在那裡裝蒜。
” “那麼你的結論是什麼呢，比查老爺？”莫黛斯特問道。
“是要嚴格注意敵人的動靜，”文書回答。
“我跟你說什麼來着，我的寶貝？”夏爾·米尼翁說道，他這裡暗指海邊上父女