四十九
關燈
小
中
大
久病成良醫，病人和疾病很知心，這一點連很認真的醫生也不是都做得到的。
對，一個深深愛着女人、而女人借口他面貌醜陋或駝背而瞧他不起的男人也是如此，他最後會變得對戀愛特别内行，簡直要超過專門勾引女人的淫棍，這種情形就跟病人終歸會恢複健康差不多。
隻有蠢事才不可救藥……我從六歲起（我今年二十五歲了）就沒爹沒媽。
公共慈善事業是我的母親，檢查官是我的父親。
”他見愛乃斯特作了一個手勢，又說道，“請您放心，我比我的處境更為快活……對，六年以前，我愛上了拉圖奈爾夫人的一個女仆，但是她傲慢的眼光使我明白了，我指望愛情是錯誤的。
自那時以來，我便愛女人，研究女人！我從醜陋的女人開始，解決問題要從關鍵入手嘛！所以我把我的女主人當作我的第一個研究對象。
當然，她對我是個天使。
我那樣做可能不對。
可是，有什麼辦法呢！我讓她經過我的蒸餾器，最後我發現在她内心深處潛伏着一個想法：我并不象人們以為的那麼糟糕！雖然她非常虔誠，我如果利用這個想法，說不定也能将她引到深淵的邊緣上……當然就到那兒為止！” “那麼您是不是也研究過莫黛斯特呢？” “我想我已經對您說過，”駝背說道，“我的生命是屬于她的，正如法蘭西屬于國王一樣！現在您明白我為什麼要到巴黎去偵察了吧？除了我以外，沒有一個人知道在這個可愛的少女靈魂、内心、思想深處，都具有什麼品格：她崇高、自豪、忠誠，想不到的那麼高尚，她總是善意待人，從不厭倦，她有真正的宗教虔誠，快活的性情，受過良好的教育，思想細膩，和藹可親……！” 比查掏出手絹，揩去兩滴淚水，拉布裡耶爾久久地握住他的手。
“我将在她的光芒中生活！這光芒從她開始，到我結束，我們就是這樣通過光線與語言連結在一起，就跟大自然與上帝連結在一起差不多。
再見，先生，我有生以來還從來沒這麼饒舌過。
我看見您站在她的窗前，料想您愛她的方式是和我一樣的！” 比查不等可憐的情人回答，就離開了他。
這場談話給愛乃斯特心頭貼上了不知名的止痛膏。
他決定作比查的朋友，卻沒想到，文書饒舌的主要目的在于給自己在卡那利身邊安排個裡應外合的人。
愛乃斯特是怎樣地思來想去，反複考慮要下定的決心和行動計劃，最後才迷迷糊糊睡去啊！……他的朋友卡那利倒睡得很香甜，那是勝利者的安眠，除了辦事公道的人以外，這就是最甜蜜的覺了！ 吃午飯時，兩位朋友商量好，第二天一起到木屋别墅去度過晚上，而且體會體會外省玩惠斯特牌的甜美滋味。
為了打發白天的時光，他們兩人都各自懷着不同的目的，吩咐套馬，到這個對他們來說和中國一般陌生的國度去遊逛一番。
法國人在法國，他們最陌生的事物，便是法蘭西。
考慮到自己處于遭人白眼的不幸情人的地位，審核官對自己應怎樣做人進行了思考。
這次思考的情形，與他和莫黛斯特開始通信時，莫黛斯特提出那個問題以後他進行思考的情形差不多。
人說不幸能使人品德更加高尚，恐怕隻是對品德高尚者而言。
這一類的良心大掃除，隻有天性純潔的人才會進行。
拉布裡耶爾心中默默許下諾言，要以斯巴達的方式吞下自己的痛苦，保持自己的高尚，決不讓自己幹出任何卑鄙的事情。
卡那利，巨額的嫁奁引誘着他，内心則發誓要不顧一切将莫黛斯特征服。
自私自利和正直誠實，正是形容這兩個人性格的詞彙。
由于效果相當奇特的道德規律，竟然出現這樣的事：這兩種品
對，一個深深愛着女人、而女人借口他面貌醜陋或駝背而瞧他不起的男人也是如此，他最後會變得對戀愛特别内行，簡直要超過專門勾引女人的淫棍，這種情形就跟病人終歸會恢複健康差不多。
隻有蠢事才不可救藥……我從六歲起（我今年二十五歲了）就沒爹沒媽。
公共慈善事業是我的母親，檢查官是我的父親。
”他見愛乃斯特作了一個手勢，又說道，“請您放心，我比我的處境更為快活……對，六年以前，我愛上了拉圖奈爾夫人的一個女仆，但是她傲慢的眼光使我明白了，我指望愛情是錯誤的。
自那時以來，我便愛女人，研究女人！我從醜陋的女人開始，解決問題要從關鍵入手嘛！所以我把我的女主人當作我的第一個研究對象。
當然，她對我是個天使。
我那樣做可能不對。
可是，有什麼辦法呢！我讓她經過我的蒸餾器，最後我發現在她内心深處潛伏着一個想法：我并不象人們以為的那麼糟糕！雖然她非常虔誠，我如果利用這個想法，說不定也能将她引到深淵的邊緣上……當然就到那兒為止！” “那麼您是不是也研究過莫黛斯特呢？” “我想我已經對您說過，”駝背說道，“我的生命是屬于她的，正如法蘭西屬于國王一樣！現在您明白我為什麼要到巴黎去偵察了吧？除了我以外，沒有一個人知道在這個可愛的少女靈魂、内心、思想深處，都具有什麼品格：她崇高、自豪、忠誠，想不到的那麼高尚，她總是善意待人，從不厭倦，她有真正的宗教虔誠，快活的性情，受過良好的教育，思想細膩，和藹可親……！” 比查掏出手絹，揩去兩滴淚水，拉布裡耶爾久久地握住他的手。
“我将在她的光芒中生活！這光芒從她開始，到我結束，我們就是這樣通過光線與語言連結在一起，就跟大自然與上帝連結在一起差不多。
再見，先生，我有生以來還從來沒這麼饒舌過。
我看見您站在她的窗前，料想您愛她的方式是和我一樣的！” 比查不等可憐的情人回答，就離開了他。
這場談話給愛乃斯特心頭貼上了不知名的止痛膏。
他決定作比查的朋友，卻沒想到，文書饒舌的主要目的在于給自己在卡那利身邊安排個裡應外合的人。
愛乃斯特是怎樣地思來想去，反複考慮要下定的決心和行動計劃，最後才迷迷糊糊睡去啊！……他的朋友卡那利倒睡得很香甜，那是勝利者的安眠，除了辦事公道的人以外，這就是最甜蜜的覺了！ 吃午飯時，兩位朋友商量好，第二天一起到木屋别墅去度過晚上，而且體會體會外省玩惠斯特牌的甜美滋味。
為了打發白天的時光，他們兩人都各自懷着不同的目的，吩咐套馬，到這個對他們來說和中國一般陌生的國度去遊逛一番。
法國人在法國，他們最陌生的事物，便是法蘭西。
考慮到自己處于遭人白眼的不幸情人的地位，審核官對自己應怎樣做人進行了思考。
這次思考的情形，與他和莫黛斯特開始通信時，莫黛斯特提出那個問題以後他進行思考的情形差不多。
人說不幸能使人品德更加高尚，恐怕隻是對品德高尚者而言。
這一類的良心大掃除，隻有天性純潔的人才會進行。
拉布裡耶爾心中默默許下諾言，要以斯巴達的方式吞下自己的痛苦，保持自己的高尚，決不讓自己幹出任何卑鄙的事情。
卡那利，巨額的嫁奁引誘着他，内心則發誓要不顧一切将莫黛斯特征服。
自私自利和正直誠實，正是形容這兩個人性格的詞彙。
由于效果相當奇特的道德規律，竟然出現這樣的事：這兩種品