四十九
關燈
小
中
大
格要使用與他們的本性完全相反的手段。
自私的人要假裝忘我、克己、犧牲，樂于助人的人則要到傲慢的阿凡丁山①上去藏身。
這種現象在政界也同樣可以觀察得到。
在政界，人們經常表現得與自己的品格完全相反，常常搞得公衆再也弄不清到底哪個是真、哪個是假。
①阿凡丁山是羅馬的七座小山之一。
據說古時曾将戰敗的拉丁人驅至這裡。
五世紀時，羅馬平民起來反對貴族，失敗後，其中一部分人也撤至這裡。
于是産生了“撤退到阿凡丁山”的成語。
晚飯以後，兩位朋友從熱耳曼那裡獲悉，國王馬廄總管已經到達，今天晚上已經由拉圖奈爾先生介紹到木屋别墅。
第一次，德·埃魯維爾小姐想出一個辦法傷害這位可敬的人：她不直接派她的侄子到公證人家去，而是派一個跟班去請他到她的住處來。
如果她直接派自己的侄子前往公證人家，公證人肯定會在有生之年念念不忘國王馬廄總管的登門造訪。
因此，當德·埃魯維爾小姐提議用馬車送他到安古維爾去的時候，矮小的公證人便向大人強調指出，他應該帶上拉圖奈爾夫人一起去。
公爵看看公證人那裝得一本正經的臉色，猜測到有什麼過錯需要彌補，便慷慨大度地對他說道： “如果您允許我去接德·拉圖奈爾夫人，我會感到十分榮幸” 那位專橫的德·埃魯維爾小姐驚異得情不自禁渾身一顫。
公爵不予理會，還是和矮小的公證人走了出去。
公證人老婆看見一輛華麗的四輪馬車停在她家門口，穿着王室号衣的下人去放下踏闆，那個高興勁就别提了。
待她得知國王馬廄總管是來接她的，簡直就不知上哪兒去拿手套、陽傘，不知道該擺出怎樣可笑和神氣十足的派頭了。
她一坐上馬車，一面向矮小的公爵滔滔不絕地說着客套話，一面做出一個好心腸的動作： “咦，比查呢？” “帶上比查吧！”公爵微笑着說道。
華麗的馬車将碼頭上的人一群一群地招引過來。
他們看到三個矮小的男人和這個高大而幹癟的女人坐在一起時，你看看我，我看看你，所有的人都哈哈大笑起來。
“把這三個小人兒一個接一個焊到一塊，大概能拼成一個公的，好對付這個大長杆子！”一個波爾多水手說道。
“夫人，您還有什麼東西要帶嗎？”仆人等待發車的命令時，公爵開玩笑地問道。
“沒有了，大人。
”公證人老婆滿面绯紅答道，她望着丈夫，那神情似乎是對他說：“我幹了什麼事這麼糟糕呀？” “大人把我當成個東西，這是給我好大的面子，”比查說，“象我這樣一個窮文書，無非是個‘東西’而已！” 雖然這話是笑着說的，公爵還是紅了臉，一聲沒吭。
大人物跟下人開玩笑總是不應該的。
開玩笑是一種遊戲，遊戲就假設各方是平等的。
遊戲一結束，參加遊戲者就有權表現出互不相識的樣子，正是為了防止這種短暫平等的弊病。
國王馬廄總管來訪的公開理由，是來辦理一件大事：在兩條河入海的河口之間，大海留下一大片空地。
這片土地的所有權，剛剛由行政法院判給了德·埃魯維爾家族，現在是如何開發利用這片土地的問題。
其實很簡單，無非是兩頭修上防波堤，排幹長一公裡、寬三百到四百阿爾邦①的泥沙，挖上溝渠，修上道路。
待德·埃魯維爾公爵解釋完這塊土地的情形以後，夏爾·米尼翁指出，一定要等待大自然以其天然的産物将這片還活動的土地固定住。
①阿爾邦，加拿大長度單位，合191．8英尺；在法國常用來作為面積單位，一阿爾邦等于42．21公畝。
自私的人要假裝忘我、克己、犧牲，樂于助人的人則要到傲慢的阿凡丁山①上去藏身。
這種現象在政界也同樣可以觀察得到。
在政界，人們經常表現得與自己的品格完全相反，常常搞得公衆再也弄不清到底哪個是真、哪個是假。
①阿凡丁山是羅馬的七座小山之一。
據說古時曾将戰敗的拉丁人驅至這裡。
五世紀時，羅馬平民起來反對貴族，失敗後，其中一部分人也撤至這裡。
于是産生了“撤退到阿凡丁山”的成語。
晚飯以後，兩位朋友從熱耳曼那裡獲悉，國王馬廄總管已經到達，今天晚上已經由拉圖奈爾先生介紹到木屋别墅。
第一次，德·埃魯維爾小姐想出一個辦法傷害這位可敬的人：她不直接派她的侄子到公證人家去，而是派一個跟班去請他到她的住處來。
如果她直接派自己的侄子前往公證人家，公證人肯定會在有生之年念念不忘國王馬廄總管的登門造訪。
因此，當德·埃魯維爾小姐提議用馬車送他到安古維爾去的時候，矮小的公證人便向大人強調指出，他應該帶上拉圖奈爾夫人一起去。
公爵看看公證人那裝得一本正經的臉色，猜測到有什麼過錯需要彌補，便慷慨大度地對他說道： “如果您允許我去接德·拉圖奈爾夫人，我會感到十分榮幸” 那位專橫的德·埃魯維爾小姐驚異得情不自禁渾身一顫。
公爵不予理會，還是和矮小的公證人走了出去。
公證人老婆看見一輛華麗的四輪馬車停在她家門口，穿着王室号衣的下人去放下踏闆，那個高興勁就别提了。
待她得知國王馬廄總管是來接她的，簡直就不知上哪兒去拿手套、陽傘，不知道該擺出怎樣可笑和神氣十足的派頭了。
她一坐上馬車，一面向矮小的公爵滔滔不絕地說着客套話，一面做出一個好心腸的動作： “咦，比查呢？” “帶上比查吧！”公爵微笑着說道。
華麗的馬車将碼頭上的人一群一群地招引過來。
他們看到三個矮小的男人和這個高大而幹癟的女人坐在一起時，你看看我，我看看你，所有的人都哈哈大笑起來。
“把這三個小人兒一個接一個焊到一塊，大概能拼成一個公的，好對付這個大長杆子！”一個波爾多水手說道。
“夫人，您還有什麼東西要帶嗎？”仆人等待發車的命令時，公爵開玩笑地問道。
“沒有了，大人。
”公證人老婆滿面绯紅答道，她望着丈夫，那神情似乎是對他說：“我幹了什麼事這麼糟糕呀？” “大人把我當成個東西，這是給我好大的面子，”比查說，“象我這樣一個窮文書，無非是個‘東西’而已！” 雖然這話是笑着說的，公爵還是紅了臉，一聲沒吭。
大人物跟下人開玩笑總是不應該的。
開玩笑是一種遊戲，遊戲就假設各方是平等的。
遊戲一結束，參加遊戲者就有權表現出互不相識的樣子，正是為了防止這種短暫平等的弊病。
國王馬廄總管來訪的公開理由，是來辦理一件大事：在兩條河入海的河口之間，大海留下一大片空地。
這片土地的所有權，剛剛由行政法院判給了德·埃魯維爾家族，現在是如何開發利用這片土地的問題。
其實很簡單，無非是兩頭修上防波堤，排幹長一公裡、寬三百到四百阿爾邦①的泥沙，挖上溝渠，修上道路。
待德·埃魯維爾公爵解釋完這塊土地的情形以後，夏爾·米尼翁指出，一定要等待大自然以其天然的産物将這片還活動的土地固定住。
①阿爾邦，加拿大長度單位，合191．8英尺；在法國常用來作為面積單位，一阿爾邦等于42．21公畝。