四十八
關燈
小
中
大
我揭露得一清二楚。
我還上了一趟歌劇院，為的就是看看德·紹利厄夫人的模樣，我那十個法郎算沒白花（這不是指看的戲）！要不是我那位所謂表妹告訴我，她的女主人已經過了五十春，我還真以為算她三十歲就已經夠多的了呢！這位公爵夫人，她可一點不顯老！” “對，”拉布裡耶爾接着說，“她是一塊夾在粗石頭中間保持完好的浮雕玉石……公爵夫人要是知道了卡那利的計劃，卡那利可就要狼狽不堪了。
先生，我希望您這番偵探工作到此為止，不要再繼續下去了，這跟一個正直的人是不相稱的……” “先生，”比查驕傲地接口說道，“對我來說，莫黛斯特，這就是國家！我不是當偵探，我是預見！必要的話，公爵夫人就會前來；我覺得她老老實實呆着合适，她就會老老實實呆着……” “您？” “對，我！……” “用什麼辦法呢？……”拉布裡耶爾說。
“啊哈！就是這個！”侏儒拿起一根小草，說道，“您瞧！ 您看！……人給自己修建宮殿，這個禾本科植物以為是給它住的。
有一天，這棵草會使這用大理石修得結結實實的宮殿倒坍，就象下層民衆進入了封建王國的大廈，有一天也将那大廈打翻在地一樣。
弱者哪裡都能鑽進去，強者隻能在自己的大炮上安歇，弱者的威力比強者大。
我們有三個奴仆，我們已經發誓一定要使莫黛斯特幸福，為了她，我們可以出賣自己的榮譽。
再見啦，先生。
如果您愛德·拉巴斯蒂小姐，就請您忘記這一場談話，跟我握握手吧，我看您好象心地很善良！……我本來迫不及待地要來看看木屋别墅，結果我趕到時她正好熄燈。
因為狗叫我才看見您，我聽見您發狠。
因此我放肆地對您說，我們是在同一團隊作戰，這個團隊就是‘忠心’團！” “那好，”拉布裡耶爾握住駝背的手說，“請您講點情誼，告訴我，莫黛斯特小姐在和卡那利秘密通信以前，是否出于愛情愛過什麼人？” “啊！”比查低聲叫起來。
“對這個有所懷疑可就太不公正了！……即使現在，誰知道她是不是愛什麼人呢？難道她自己知道嗎？她曾經迷戀這個販賣詩章的商人，這個文學江湖騙子的智慧、天才和心靈。
不過，她會研究他的，我們也要研究他。
我有辦法讓這個風流倜傥的家夥從烏龜殼底下露出真實的性格來，那時我們就會看見他野心勃勃、虛榮透頂的小腦袋了！”比查搓着手說道，“除非小姐迷他迷得要死……” “哦！她對他佩服得五體投地，就象站在一大奇迹面前似的！”拉布裡耶爾叫道，洩露出自己内心的嫉妒。
“他要是個正派、講信義的小夥子，真愛她，配得上她，” 比查接口說道，“并且放棄公爵夫人，那我就讓公爵夫人受罪去！……好啦，親愛的先生，請您沿這條路一直走，十分鐘之内您就到家了。
” 比查走了幾步，又回過頭來，叫住可憐的愛乃斯特。
這愛乃斯特是真正鐘情的人，叫他站在那裡一整夜談莫黛斯特也是願意的啊！ “先生，”比查對他說道，“我還沒那分榮幸，還沒見過我們這位偉大的詩人，我很想在他行使職權時觀察觀察這個了不起的家夥。
請您給我幫個忙，後天到木屋别墅來度過一個晚上。
你們要多呆一會，因為一個小時内一個人是不會發育成熟的。
我會第一個知道，他是否愛上了莫黛斯特小姐，他能不能愛上莫黛斯特小姐，或者他将來是否會愛莫黛斯特小姐。
” “您年紀輕輕當不了……” “當不了教員，是不是？”比查打斷拉布裡耶爾的話，接口說道，“嘿，先生，早産兒天生都能活上百歲！再說，您看！
我還上了一趟歌劇院，為的就是看看德·紹利厄夫人的模樣，我那十個法郎算沒白花（這不是指看的戲）！要不是我那位所謂表妹告訴我，她的女主人已經過了五十春，我還真以為算她三十歲就已經夠多的了呢！這位公爵夫人，她可一點不顯老！” “對，”拉布裡耶爾接着說，“她是一塊夾在粗石頭中間保持完好的浮雕玉石……公爵夫人要是知道了卡那利的計劃，卡那利可就要狼狽不堪了。
先生，我希望您這番偵探工作到此為止，不要再繼續下去了，這跟一個正直的人是不相稱的……” “先生，”比查驕傲地接口說道，“對我來說，莫黛斯特，這就是國家！我不是當偵探，我是預見！必要的話，公爵夫人就會前來；我覺得她老老實實呆着合适，她就會老老實實呆着……” “您？” “對，我！……” “用什麼辦法呢？……”拉布裡耶爾說。
“啊哈！就是這個！”侏儒拿起一根小草，說道，“您瞧！ 您看！……人給自己修建宮殿，這個禾本科植物以為是給它住的。
有一天，這棵草會使這用大理石修得結結實實的宮殿倒坍，就象下層民衆進入了封建王國的大廈，有一天也将那大廈打翻在地一樣。
弱者哪裡都能鑽進去，強者隻能在自己的大炮上安歇，弱者的威力比強者大。
我們有三個奴仆，我們已經發誓一定要使莫黛斯特幸福，為了她，我們可以出賣自己的榮譽。
再見啦，先生。
如果您愛德·拉巴斯蒂小姐，就請您忘記這一場談話，跟我握握手吧，我看您好象心地很善良！……我本來迫不及待地要來看看木屋别墅，結果我趕到時她正好熄燈。
因為狗叫我才看見您，我聽見您發狠。
因此我放肆地對您說，我們是在同一團隊作戰，這個團隊就是‘忠心’團！” “那好，”拉布裡耶爾握住駝背的手說，“請您講點情誼，告訴我，莫黛斯特小姐在和卡那利秘密通信以前，是否出于愛情愛過什麼人？” “啊！”比查低聲叫起來。
“對這個有所懷疑可就太不公正了！……即使現在，誰知道她是不是愛什麼人呢？難道她自己知道嗎？她曾經迷戀這個販賣詩章的商人，這個文學江湖騙子的智慧、天才和心靈。
不過，她會研究他的，我們也要研究他。
我有辦法讓這個風流倜傥的家夥從烏龜殼底下露出真實的性格來，那時我們就會看見他野心勃勃、虛榮透頂的小腦袋了！”比查搓着手說道，“除非小姐迷他迷得要死……” “哦！她對他佩服得五體投地，就象站在一大奇迹面前似的！”拉布裡耶爾叫道，洩露出自己内心的嫉妒。
“他要是個正派、講信義的小夥子，真愛她，配得上她，” 比查接口說道，“并且放棄公爵夫人，那我就讓公爵夫人受罪去！……好啦，親愛的先生，請您沿這條路一直走，十分鐘之内您就到家了。
” 比查走了幾步，又回過頭來，叫住可憐的愛乃斯特。
這愛乃斯特是真正鐘情的人，叫他站在那裡一整夜談莫黛斯特也是願意的啊！ “先生，”比查對他說道，“我還沒那分榮幸，還沒見過我們這位偉大的詩人，我很想在他行使職權時觀察觀察這個了不起的家夥。
請您給我幫個忙，後天到木屋别墅來度過一個晚上。
你們要多呆一會，因為一個小時内一個人是不會發育成熟的。
我會第一個知道，他是否愛上了莫黛斯特小姐，他能不能愛上莫黛斯特小姐，或者他将來是否會愛莫黛斯特小姐。
” “您年紀輕輕當不了……” “當不了教員，是不是？”比查打斷拉布裡耶爾的話，接口說道，“嘿，先生，早産兒天生都能活上百歲！再說，您看！