四十七
關燈
小
中
大
梅西奧見莫黛斯特作了一個手勢，便風度潇灑地說道：
“我所表達的詩意，他都藏在心裡。
我之所以當着他的面這樣說，那是因為他簡直象修女一樣謙虛。
” “好了，好了，”拉布裡耶爾手足無措地說，“親愛的老兄，你這樣子，簡直跟母親想給女兒找婆家一樣。
” “先生，”夏爾·米尼翁向卡那利發問，“您怎麼會想到要成為一位政治家的呢？” “對于詩人來說，這簡直就是認輸，”莫黛斯特說，“政治是謀求實利的人的出路……” “啊，小姐！如今，政治講壇是世界上最大的舞台，它代替了往日騎士的狹小天地；象往日軍隊是所有勇敢者的荟萃之地一樣，政治講壇也将是群英荟萃之處。
” 卡那利跨上他的戰馬馳騁起來，大談特談政治生活，講了足足有十分鐘。
什麼“詩歌是政治家的先導”呀，“當今，演說家已成為高尚的普及家，傳播思想的牧師”呀，什麼“詩人能給自己的國家指出未來的道路，難道他就不再是詩人了麼？”呀，他引用夏多布裡昂的例子，認為總有一天人們會意識到，夏多布裡昂在政治方面要比他在文學方面的成就還要重大。
他還說什麼“法蘭西政治講壇即将成為人類的燈塔”，“現在，口頭的鬥争已經代替了往昔戰場上的争鬥”，“議會的某一次會議抵得上奧斯特利茨戰役①，演說家的表現足以與将軍們媲美，他們在議會裡也和将軍在戰場上一樣會丢掉性命，灰心喪氣，損兵折将，他們在議會累得精疲力盡，不亞于将軍們打仗弄得精疲力盡”，“發言難道不是一個人可以容許自己進行的一種最可怕的揮霍嗎，它所揮霍的是生命的津液呀”，等等等等，不一而足。
①一八〇五年十二月二日，拿破侖在奧斯特利茨（今捷克斯洛伐克的斯拉夫科夫市）大破俄奧聯軍，史稱奧斯特利茨戰役。
這一即興演說，由時髦的老生常談構成，但又披上了華麗的辭藻和新鮮詞彙的外衣，其目的是要證明，卡那利男爵有朝一日大概會成為政治講壇上的名人。
這篇演說使公證人、哥本海姆、拉圖奈爾夫人和米尼翁夫人都産生了深刻的印象。
莫黛斯特好象是在看戲，而且對演員懷着熱情，與坐在她前面的愛乃斯特完全一樣。
這些句子，審核官簡直可以倒背如流，但是他通過少女的眼光傾聽着，對她愛得發狂。
在閱讀莫黛斯特的信件和給她寫信的時候，他在頭腦中創造了各種不同的莫黛斯特形象。
對這位真正鐘情的人來說，現在，真正的莫黛斯特已經使那些想象中的莫黛斯特黯然失色了。
卡那利已事先定好了這次拜訪的時間長短，他不願意給他的贊美者留下膩煩的工夫。
拜訪結束時，夏爾·米尼翁先生邀請他們下星期一來家進晚餐。
“到那時候我們就不住在木屋别墅了，”德·拉巴斯蒂伯爵說，“現在這裡又成了杜梅的住宅。
我要回到原來的住宅去。
剛才在我的朋友拉圖奈爾家裡，我已經與維勒幹先生簽訂了定期贖買合同，六個月為期……” “但願你剛才借給維勒幹的那筆錢，他不會來還給你……”杜梅說。
“到了那邊，”卡那利說道，“您的住宅就與您的财富比較相稱了……” “是與人家猜測的我的财富比較相稱，”夏爾·米尼翁迅速地回答。
“這位聖母馬利亞，”卡那利向莫黛斯特轉過身，迷人地鞠了一躬，說道，“若是沒有一個與她天仙般的完美相稱的環境，豈不是莫大的不幸麼！” 卡那利關于莫黛斯特所說的話，就是這麼一句，因為他早已打定主意故意不看她，故意裝出自己是一個根本沒想到要結婚的人。
“啊，我親愛的米尼翁夫人，他多麼有風趣啊！”待到兩位巴黎人将花園的黃沙踩在腳下發出沙沙聲響時，公證人老婆說道。
“他是不是有錢？問題的關鍵在這兒，”哥本海姆應聲說道。
莫黛斯
我之所以當着他的面這樣說，那是因為他簡直象修女一樣謙虛。
” “好了，好了，”拉布裡耶爾手足無措地說，“親愛的老兄，你這樣子，簡直跟母親想給女兒找婆家一樣。
” “先生，”夏爾·米尼翁向卡那利發問，“您怎麼會想到要成為一位政治家的呢？” “對于詩人來說，這簡直就是認輸，”莫黛斯特說，“政治是謀求實利的人的出路……” “啊，小姐！如今，政治講壇是世界上最大的舞台，它代替了往日騎士的狹小天地；象往日軍隊是所有勇敢者的荟萃之地一樣，政治講壇也将是群英荟萃之處。
” 卡那利跨上他的戰馬馳騁起來，大談特談政治生活，講了足足有十分鐘。
什麼“詩歌是政治家的先導”呀，“當今，演說家已成為高尚的普及家，傳播思想的牧師”呀，什麼“詩人能給自己的國家指出未來的道路，難道他就不再是詩人了麼？”呀，他引用夏多布裡昂的例子，認為總有一天人們會意識到，夏多布裡昂在政治方面要比他在文學方面的成就還要重大。
他還說什麼“法蘭西政治講壇即将成為人類的燈塔”，“現在，口頭的鬥争已經代替了往昔戰場上的争鬥”，“議會的某一次會議抵得上奧斯特利茨戰役①，演說家的表現足以與将軍們媲美，他們在議會裡也和将軍在戰場上一樣會丢掉性命，灰心喪氣，損兵折将，他們在議會累得精疲力盡，不亞于将軍們打仗弄得精疲力盡”，“發言難道不是一個人可以容許自己進行的一種最可怕的揮霍嗎，它所揮霍的是生命的津液呀”，等等等等，不一而足。
①一八〇五年十二月二日，拿破侖在奧斯特利茨（今捷克斯洛伐克的斯拉夫科夫市）大破俄奧聯軍，史稱奧斯特利茨戰役。
這一即興演說，由時髦的老生常談構成，但又披上了華麗的辭藻和新鮮詞彙的外衣，其目的是要證明，卡那利男爵有朝一日大概會成為政治講壇上的名人。
這篇演說使公證人、哥本海姆、拉圖奈爾夫人和米尼翁夫人都産生了深刻的印象。
莫黛斯特好象是在看戲，而且對演員懷着熱情，與坐在她前面的愛乃斯特完全一樣。
這些句子，審核官簡直可以倒背如流，但是他通過少女的眼光傾聽着，對她愛得發狂。
在閱讀莫黛斯特的信件和給她寫信的時候，他在頭腦中創造了各種不同的莫黛斯特形象。
對這位真正鐘情的人來說，現在，真正的莫黛斯特已經使那些想象中的莫黛斯特黯然失色了。
卡那利已事先定好了這次拜訪的時間長短，他不願意給他的贊美者留下膩煩的工夫。
拜訪結束時，夏爾·米尼翁先生邀請他們下星期一來家進晚餐。
“到那時候我們就不住在木屋别墅了，”德·拉巴斯蒂伯爵說，“現在這裡又成了杜梅的住宅。
我要回到原來的住宅去。
剛才在我的朋友拉圖奈爾家裡，我已經與維勒幹先生簽訂了定期贖買合同，六個月為期……” “但願你剛才借給維勒幹的那筆錢，他不會來還給你……”杜梅說。
“到了那邊，”卡那利說道，“您的住宅就與您的财富比較相稱了……” “是與人家猜測的我的财富比較相稱，”夏爾·米尼翁迅速地回答。
“這位聖母馬利亞，”卡那利向莫黛斯特轉過身，迷人地鞠了一躬，說道，“若是沒有一個與她天仙般的完美相稱的環境，豈不是莫大的不幸麼！” 卡那利關于莫黛斯特所說的話，就是這麼一句，因為他早已打定主意故意不看她，故意裝出自己是一個根本沒想到要結婚的人。
“啊，我親愛的米尼翁夫人，他多麼有風趣啊！”待到兩位巴黎人将花園的黃沙踩在腳下發出沙沙聲響時，公證人老婆說道。
“他是不是有錢？問題的關鍵在這兒，”哥本海姆應聲說道。
莫黛斯