四十五
關燈
小
中
大
“看，您有比名氣更好的東西，”卡那利說道，“如果愛乃斯特說的話屬實，您是金屋藏嬌呢！”
“噢！不過是一個平平常常的女孩子，你們會覺得十分土氣的，”夏爾說道。
“對這土氣的人，據說連德·埃魯維爾公爵也緊追不舍呢！”卡那利語氣生硬地高聲叫道。
“噢！”米尼翁先生帶着南方人那種使你上當受騙的天真表情，接口說道，“我讓我女兒自己作主。
公爵也好，親王也好，普通人也好，對我來說，什麼都無所謂，甚至一位奇才也是如此。
我不願意作任何承諾，反正我的莫黛斯特選中的小夥子就是我的女婿，或者更确切地說，是我的兒子，”說這句話時，他朝拉布裡耶爾看了一眼。
“有什麼辦法呢！德·拉巴斯蒂夫人是德國人，她不同意我們的标準。
我呢，我也就讓我們家的兩個女的牽着鼻子走。
我一向是喜歡坐馬車甚于坐椅子①的。
這些很嚴肅的事情，我們現在可以談談笑笑，因為我們到現在為止還沒見過德·埃魯維爾公爵。
我不相信父母作主強加于子女的夫婿，也不相信通過第三者撮合的婚事。
” ①此處是個文字遊戲：“坐馬車”與上句的“牽着走”相聯系；“坐椅子”指法官斷案。
“我們這兩個年輕人正想尋找婚姻幸福的點金石，您這番話對我們來說真是一篇既令人失望又令人鼓舞的聲明。
”卡那利說道。
“如果明文規定父母、女兒和求婚者完全自由，您不覺得這很有用，很必要，而且很策略嗎？”夏爾·米尼翁問道。
拉布裡耶爾瞪了卡那利一眼，卡那利便不再作聲，于是他們泛泛地談了談。
在花園裡轉了幾圈，然後父親告辭，等待着兩位朋友來訪。
“這是要打發我們走，”卡那利大叫道，“你跟我一樣明白。
再說，如果我處在他的地位，在國王馬廄總管和我們兩人之間，不論我們怎樣迷人，我也不會猶豫不決的。
” “我看倒不一定，”拉布裡耶爾回答，“我認為這位正直的老兵前來，一是迫不及待地要見你，二是向我們聲明他取中立态度，同時也把他的家門向我們敞開。
莫黛斯特對你的名聲十分傾倒，又受了我的外表的蒙蔽，正好在詩歌與實在之間舉棋不定。
我代表着實在，真是倒黴。
” “熱耳曼，”貼身仆人進來撤走咖啡，卡那利對他說道，“吩咐套車。
過半個小時我們出發，到木屋别墅去以前，我們先溜達溜達。
” 兩位年輕人都迫不及待地要見到莫黛斯特。
可是拉布裡耶爾是既想見又怕見，卡那利則躊躇滿志，信心十足地向前走去。
愛乃斯特對父親十分熱情，剛才又用恭維話滿足了商人的貴族自豪感，相比之下，顯得卡那利很笨拙。
這一切都使詩人下定決心，要好好扮演一個角色。
梅西奧決定，一方面要施展出他全部引誘人的本領，一方面又要裝作滿不在乎的樣子，對莫黛斯特不屑一顧，以刺激少女的自尊心。
他是美貌的紹利厄公爵夫人的高足，一向以對女人了如指掌而聞名，在這方面，他真可以算是名不虛傳。
實際上，正象那些享受到一個女人的愛情的男子一樣，他并不了解女子。
可憐的愛乃斯特縮在馬車的角落裡，沉浸在對真正愛情的恐懼之中，他一直默不作聲，預感到傷心受辱的少女會怎樣對他大發雷霆，輕視蔑視，不屑一顧。
與此同時，卡那利象準備在一個新劇本中扮演主角的演員一樣，也在默默地作着準備。
自然，這兩個人誰都不象是興高采烈的樣子。
何況，對卡那利而言，事關重大利害。
他與紹利厄公爵夫人之間深情厚誼，緊緊相連，已将近十年，隻要他稍一想到結婚，那種情誼就要破裂。
雖然他用身體倦怠這樣平庸不堪的借口給他的出遊塗上了保護色，但這種借口女人是永遠不信的，即使是真的，她們都不信。
因此他頗受良心的責備。
他使用“良心”這個字眼，拉布裡耶爾覺得實在太假惺惺了。
詩人将自己的不安告訴他的時候，他就聳聳肩膀。
“你的良心，我的朋友，在我看來，無非是害怕失去德·紹利厄夫人的疼愛的同時，又失去虛榮帶來的快樂、許多實實在在的好處和多年來的習慣而已。
如果你在莫黛斯特這邊得到成功，對于八年來已經割過一次又一次的激情長出來的乏味的再生草，你一定毫不留戀地丢棄。
要是你說，怕你的保護人得知你來此地小住的真正動機，會老大不高興，那我倒一聽就信。
放棄了公爵夫人，在木屋别墅又沒成功，這賭注下得可大了。
你是把這種思來想去當成懊悔了吧！” “你一點也不懂感情，”卡那利心煩意亂地說，那情形正象一個人本來要求别人恭維
“對這土氣的人，據說連德·埃魯維爾公爵也緊追不舍呢！”卡那利語氣生硬地高聲叫道。
“噢！”米尼翁先生帶着南方人那種使你上當受騙的天真表情，接口說道，“我讓我女兒自己作主。
公爵也好，親王也好，普通人也好，對我來說，什麼都無所謂，甚至一位奇才也是如此。
我不願意作任何承諾，反正我的莫黛斯特選中的小夥子就是我的女婿，或者更确切地說，是我的兒子，”說這句話時，他朝拉布裡耶爾看了一眼。
“有什麼辦法呢！德·拉巴斯蒂夫人是德國人，她不同意我們的标準。
我呢，我也就讓我們家的兩個女的牽着鼻子走。
我一向是喜歡坐馬車甚于坐椅子①的。
這些很嚴肅的事情，我們現在可以談談笑笑，因為我們到現在為止還沒見過德·埃魯維爾公爵。
我不相信父母作主強加于子女的夫婿，也不相信通過第三者撮合的婚事。
” ①此處是個文字遊戲：“坐馬車”與上句的“牽着走”相聯系；“坐椅子”指法官斷案。
“我們這兩個年輕人正想尋找婚姻幸福的點金石，您這番話對我們來說真是一篇既令人失望又令人鼓舞的聲明。
”卡那利說道。
“如果明文規定父母、女兒和求婚者完全自由，您不覺得這很有用，很必要，而且很策略嗎？”夏爾·米尼翁問道。
拉布裡耶爾瞪了卡那利一眼，卡那利便不再作聲，于是他們泛泛地談了談。
在花園裡轉了幾圈，然後父親告辭，等待着兩位朋友來訪。
“這是要打發我們走，”卡那利大叫道，“你跟我一樣明白。
再說，如果我處在他的地位，在國王馬廄總管和我們兩人之間，不論我們怎樣迷人，我也不會猶豫不決的。
” “我看倒不一定，”拉布裡耶爾回答，“我認為這位正直的老兵前來，一是迫不及待地要見你，二是向我們聲明他取中立态度，同時也把他的家門向我們敞開。
莫黛斯特對你的名聲十分傾倒，又受了我的外表的蒙蔽，正好在詩歌與實在之間舉棋不定。
我代表着實在，真是倒黴。
” “熱耳曼，”貼身仆人進來撤走咖啡，卡那利對他說道，“吩咐套車。
過半個小時我們出發，到木屋别墅去以前，我們先溜達溜達。
” 兩位年輕人都迫不及待地要見到莫黛斯特。
可是拉布裡耶爾是既想見又怕見，卡那利則躊躇滿志，信心十足地向前走去。
愛乃斯特對父親十分熱情，剛才又用恭維話滿足了商人的貴族自豪感，相比之下，顯得卡那利很笨拙。
這一切都使詩人下定決心，要好好扮演一個角色。
梅西奧決定，一方面要施展出他全部引誘人的本領，一方面又要裝作滿不在乎的樣子，對莫黛斯特不屑一顧，以刺激少女的自尊心。
他是美貌的紹利厄公爵夫人的高足，一向以對女人了如指掌而聞名，在這方面，他真可以算是名不虛傳。
實際上，正象那些享受到一個女人的愛情的男子一樣，他并不了解女子。
可憐的愛乃斯特縮在馬車的角落裡，沉浸在對真正愛情的恐懼之中，他一直默不作聲，預感到傷心受辱的少女會怎樣對他大發雷霆，輕視蔑視，不屑一顧。
與此同時，卡那利象準備在一個新劇本中扮演主角的演員一樣，也在默默地作着準備。
自然，這兩個人誰都不象是興高采烈的樣子。
何況，對卡那利而言，事關重大利害。
他與紹利厄公爵夫人之間深情厚誼，緊緊相連，已将近十年，隻要他稍一想到結婚，那種情誼就要破裂。
雖然他用身體倦怠這樣平庸不堪的借口給他的出遊塗上了保護色，但這種借口女人是永遠不信的，即使是真的，她們都不信。
因此他頗受良心的責備。
他使用“良心”這個字眼，拉布裡耶爾覺得實在太假惺惺了。
詩人将自己的不安告訴他的時候，他就聳聳肩膀。
“你的良心，我的朋友，在我看來，無非是害怕失去德·紹利厄夫人的疼愛的同時，又失去虛榮帶來的快樂、許多實實在在的好處和多年來的習慣而已。
如果你在莫黛斯特這邊得到成功，對于八年來已經割過一次又一次的激情長出來的乏味的再生草，你一定毫不留戀地丢棄。
要是你說，怕你的保護人得知你來此地小住的真正動機，會老大不高興，那我倒一聽就信。
放棄了公爵夫人，在木屋别墅又沒成功，這賭注下得可大了。
你是把這種思來想去當成懊悔了吧！” “你一點也不懂感情，”卡那利心煩意亂地說，那情形正象一個人本來要求别人恭維