四十四
關燈
小
中
大
“人家不知道我在印度下了多少本，”夏爾·米尼翁口氣很冷淡地回擊道，“而且我也沒想到要把我的經營情況給公衆交底。
杜梅，”他附在朋友耳邊說，“如果維勒幹手頭拮據，我們大概就可以回到我原來的房子去住了，我們可以将他原來給我們的現錢如數奉還。
” 這就是命運安排的序幕。
就在這當兒，卡那利和拉布裡耶爾以報信人為前導，于星期日早晨抵達了亞摩裡夫人的小樓。
聽說德·埃魯維爾公爵、他的姐姐和他的姑母星期二也要來，他們以健康不佳為借口，在格拉維爾租了一幢房子。
看到這種競争的勢頭，交易所裡的人都說，多虧米尼翁小姐，安古維爾的房租要漲價了。
“這樣搞下去，她要把安古維爾變成醫院了！”維勒幹家的二小姐因為當不上公爵夫人而傷心失望，便這樣說道。
《女繼承人》這出永恒的喜劇，就要在木屋别墅上演了。
在莫黛斯特此刻的心情下，而且按照她開玩笑的說法，這出戲自然也可叫做《少女的表态》。
她在幻想破滅之後，已經下定決心，隻有遇到一個品格使她完全滿意的人，她才會同意嫁給他。
到達安古維爾的第二天，當時還是摯友的兩位情敵，準備那天晚上在木屋别墅首次登台。
他們星期天一整天和星期一上午都忙着開箱子拿東西，把亞摩裡夫人的小樓占下來，以及進行小住一個月所必需的各種安排。
再說，詩人卡那利所處的見習大使的地位，允許他采取不少陰謀詭計，他什麼都算計好了。
可能他抵達勒阿弗爾的消息已經引起了轟動，也會在木屋别墅産生一些反響。
于是他打算充分利用這種轟動。
以健康不佳為理由，他沒有出門。
拉布裡耶爾則到木屋前面去散步兩次，因為他已經懷着一種絕望的心情在愛戀了。
他深怕自己令人讨厭，似乎覺得自己的前程已經陰雲密布。
星期一兩位朋友下樓吃晚飯時，兩人都已為這最重要的第一次訪問穿戴完畢。
拉布裡耶爾的衣着與著名的星期天教堂相會那次一模一樣。
但是現在他把自己看成是某一恒星的衛星，隻好聽憑自己所處地位的命運擺布。
卡那利既沒有忘記穿黑色大禮服，也沒有忘記佩帶勳章，更沒有忘記那巴黎沙龍的優雅風度。
這種優雅的風度，通過他與其保護人紹利厄公爵夫人的交往，通過與聖日耳曼區最上等社交界的接觸，在他身上已經達到盡善盡美的程度。
花花公子衣着講究的每一細節，卡那利都樣樣做到，而可憐的拉布裡耶爾就要以毫無希望的人那種随它去的模樣出現。
熱耳曼侍候兩位主人吃飯時，看見對比如此鮮明，情不自禁地微微一笑。
上第二道菜的時候，他頗有外交風度地走進來，或者說得更确切一些，是頗為忐忑不安地走進來。
“國王馬廄總管先生到了格拉維爾，”他小聲對卡那利說道，“目的是醫治與德·拉布裡耶爾先生和男爵先生患的同樣的疾病，男爵先生可知道？” “是小個子德·埃魯維爾公爵嗎？”卡那利失聲大叫。
“對，就是他，先生。
” “他也是為德·拉巴斯蒂小姐
杜梅，”他附在朋友耳邊說，“如果維勒幹手頭拮據，我們大概就可以回到我原來的房子去住了，我們可以将他原來給我們的現錢如數奉還。
” 這就是命運安排的序幕。
就在這當兒，卡那利和拉布裡耶爾以報信人為前導，于星期日早晨抵達了亞摩裡夫人的小樓。
聽說德·埃魯維爾公爵、他的姐姐和他的姑母星期二也要來，他們以健康不佳為借口，在格拉維爾租了一幢房子。
看到這種競争的勢頭，交易所裡的人都說，多虧米尼翁小姐，安古維爾的房租要漲價了。
“這樣搞下去，她要把安古維爾變成醫院了！”維勒幹家的二小姐因為當不上公爵夫人而傷心失望，便這樣說道。
《女繼承人》這出永恒的喜劇，就要在木屋别墅上演了。
在莫黛斯特此刻的心情下，而且按照她開玩笑的說法，這出戲自然也可叫做《少女的表态》。
她在幻想破滅之後，已經下定決心，隻有遇到一個品格使她完全滿意的人，她才會同意嫁給他。
到達安古維爾的第二天，當時還是摯友的兩位情敵，準備那天晚上在木屋别墅首次登台。
他們星期天一整天和星期一上午都忙着開箱子拿東西，把亞摩裡夫人的小樓占下來，以及進行小住一個月所必需的各種安排。
再說，詩人卡那利所處的見習大使的地位，允許他采取不少陰謀詭計，他什麼都算計好了。
可能他抵達勒阿弗爾的消息已經引起了轟動，也會在木屋别墅産生一些反響。
于是他打算充分利用這種轟動。
以健康不佳為理由，他沒有出門。
拉布裡耶爾則到木屋前面去散步兩次，因為他已經懷着一種絕望的心情在愛戀了。
他深怕自己令人讨厭，似乎覺得自己的前程已經陰雲密布。
星期一兩位朋友下樓吃晚飯時，兩人都已為這最重要的第一次訪問穿戴完畢。
拉布裡耶爾的衣着與著名的星期天教堂相會那次一模一樣。
但是現在他把自己看成是某一恒星的衛星，隻好聽憑自己所處地位的命運擺布。
卡那利既沒有忘記穿黑色大禮服，也沒有忘記佩帶勳章，更沒有忘記那巴黎沙龍的優雅風度。
這種優雅的風度，通過他與其保護人紹利厄公爵夫人的交往，通過與聖日耳曼區最上等社交界的接觸，在他身上已經達到盡善盡美的程度。
花花公子衣着講究的每一細節，卡那利都樣樣做到，而可憐的拉布裡耶爾就要以毫無希望的人那種随它去的模樣出現。
熱耳曼侍候兩位主人吃飯時，看見對比如此鮮明，情不自禁地微微一笑。
上第二道菜的時候，他頗有外交風度地走進來，或者說得更确切一些，是頗為忐忑不安地走進來。
“國王馬廄總管先生到了格拉維爾，”他小聲對卡那利說道，“目的是醫治與德·拉布裡耶爾先生和男爵先生患的同樣的疾病，男爵先生可知道？” “是小個子德·埃魯維爾公爵嗎？”卡那利失聲大叫。
“對，就是他，先生。
” “他也是為德·拉巴斯蒂小姐