四十三
關燈
小
中
大
象，從德·埃斯巴侯爵（見《禁治産》）那貴族上花的形象中所見到的那樣，豈不是放棄了曆史學家這美妙的頭銜麼！這個出強人和勇士的種族，高傲的德·埃魯維爾家族，給法蘭西王權輸送了著名的元帥，給教會輸送了好幾位紅衣主教，給瓦盧瓦王朝輸送了不少軍官，給路易十四輸送了好些騎士、勇士的家族，是怎樣落到這個地步，成了一個軟弱多病，較之比查還要矮小的生物呢？在巴黎不止一處客廳裡，當人們聽到禀報法蘭西一連串名門望族的姓氏，而看到走進來的要麼是個矮小瘦弱、看上去隻有一口氣的人，要麼是個未老先衰，或者奇形怪狀的造物的時候，人們頭腦裡都會産生這個問題。
想象力能找到的昔日名門望族的标志，一位善于觀察的人也要費好大力氣才能在這些人身上找到一點線索。
路易十五治下的揮霍無度、生活放蕩，這個自私和令人沮喪的時代的狂啖暴飲，産生出孱弱、衰退的一代。
在這一代人身上，往日的偉大品格已經煙消雲散，隻剩下了那套舉止。
表面的形式，這就是貴族保留下來的唯一遺産。
因此，除了少數例外，人們可以用蓬巴杜夫人朝代留下的可憐後遺症來解釋王朝的垮台，路易十六也在垮台中送掉了性命。
國王馬廄總管這位年輕人，頭發金黃，面色蒼白，身材纖細，藍眼睛，頭腦裡倒也不缺乏某種尊嚴。
但是他個子矮小，再加上他在姑母的錯誤引導下去追求維勒幹家的女兒而一無所獲，使他變得十分腼腆。
德·埃魯維爾家族，由于一個早産兒的緣故，已經差一點絕了後（見“哲理研究”部分《該死的孩子》）。
大元帥——家族中這樣稱呼被路易十三封為公爵的那個人——到八十二歲才結婚，自然這個家族是延續下來了。
這位年輕公爵很喜歡女人。
但是他把女人看得太高，對女人過于畢恭畢敬，頂禮膜拜，隻有和誰也不尊敬的女人在一起時他才感到自在。
這種性格使他過着局部的雙重生活。
他在客廳中，或者說在聖日耳曼區的小客廳中，對女人極盡頂禮膜拜之能事，反過來，他又到容易上手的女人那裡去報複。
這種生活作風以及他矮小的身材，受病痛折磨一般的面龐，專門尋求心醉神迷的事的藍眼睛，都更增加了他的可笑之處。
其實人們說他一切都可笑是非常不公正的，他充滿了高尚的情感和風趣。
但是他那并不橫生的妙趣隻有在他感到很自在的時候才能表現出來。
據說女戲子法妮·鮑普萊是他花了大錢交結的最要好的女友。
這位女戲子說起他來，有這麼一句話：“他是一瓶好酒，可是塞子塞得太緊，連起瓶塞的起子都要用壞的！” 國王馬廄總管對美麗的摩弗裡紐斯公爵夫人當然隻有愛慕的份兒。
她談到他時說過一句話：“我覺得，”她說，“他好象精雕細刻的一件首飾，拿給人看的時候多，真正佩戴的時候少，于是就留在首飾匣的棉花團裡。
” 這句話使他痛苦萬分，可是不幸得很，正象任何巧妙的惡語中傷一樣，這句話大家都廣為傳誦。
德·埃魯維爾公爵雖然是一位傑出的騎手，可是就連國王馬廄總管這個官職名稱，也由于與他的長相對比強烈，而使心地善良的查理十世發笑。
人也跟書籍一樣，有時到了為人所賞識時，已經為時過晚。
德·埃魯維爾公爵在維勒幹家小住求婚未成的時候，莫黛斯特曾依稀見過他。
每見他走過，上述這一切想法便不由自主地從她頭腦中閃過。
但是，在她目前所處的境況中，她明白，為了不緻受任何一個卡那利的擺布，德·埃魯維爾公爵的追求是多麼重要。
“我看不出，”她對拉圖奈爾說，“有什麼理由可以拒絕德·埃魯維爾公爵。
雖然我們家境貧寒，”她狡黠地望着她父親接着說下去，“可我正在成為繼承人。
我最後總要表一個态的嘛……哥本海姆的眼神一周以來變化多麼大，你們沒看見嗎？ 他因為無法将到這兒來玩惠斯特牌算到對我表示無言愛慕的賬上，心裡很難過呢！” “噓！我的寶貝，”拉圖奈爾夫人說道，“他來了。
” “阿爾圖老爹傷心死了，”哥本海姆走進來，對米尼翁先生說道。
“為什麼？……”德·拉巴斯蒂伯爵問道。
“人家說維勒幹就要付不出錢了，而交易所認為你有幾百萬呢……”
想象力能找到的昔日名門望族的标志，一位善于觀察的人也要費好大力氣才能在這些人身上找到一點線索。
路易十五治下的揮霍無度、生活放蕩，這個自私和令人沮喪的時代的狂啖暴飲，産生出孱弱、衰退的一代。
在這一代人身上，往日的偉大品格已經煙消雲散，隻剩下了那套舉止。
表面的形式，這就是貴族保留下來的唯一遺産。
因此，除了少數例外，人們可以用蓬巴杜夫人朝代留下的可憐後遺症來解釋王朝的垮台，路易十六也在垮台中送掉了性命。
國王馬廄總管這位年輕人，頭發金黃，面色蒼白，身材纖細，藍眼睛，頭腦裡倒也不缺乏某種尊嚴。
但是他個子矮小，再加上他在姑母的錯誤引導下去追求維勒幹家的女兒而一無所獲，使他變得十分腼腆。
德·埃魯維爾家族，由于一個早産兒的緣故，已經差一點絕了後（見“哲理研究”部分《該死的孩子》）。
大元帥——家族中這樣稱呼被路易十三封為公爵的那個人——到八十二歲才結婚，自然這個家族是延續下來了。
這位年輕公爵很喜歡女人。
但是他把女人看得太高，對女人過于畢恭畢敬，頂禮膜拜，隻有和誰也不尊敬的女人在一起時他才感到自在。
這種性格使他過着局部的雙重生活。
他在客廳中，或者說在聖日耳曼區的小客廳中，對女人極盡頂禮膜拜之能事，反過來，他又到容易上手的女人那裡去報複。
這種生活作風以及他矮小的身材，受病痛折磨一般的面龐，專門尋求心醉神迷的事的藍眼睛，都更增加了他的可笑之處。
其實人們說他一切都可笑是非常不公正的，他充滿了高尚的情感和風趣。
但是他那并不橫生的妙趣隻有在他感到很自在的時候才能表現出來。
據說女戲子法妮·鮑普萊是他花了大錢交結的最要好的女友。
這位女戲子說起他來，有這麼一句話：“他是一瓶好酒，可是塞子塞得太緊，連起瓶塞的起子都要用壞的！” 國王馬廄總管對美麗的摩弗裡紐斯公爵夫人當然隻有愛慕的份兒。
她談到他時說過一句話：“我覺得，”她說，“他好象精雕細刻的一件首飾，拿給人看的時候多，真正佩戴的時候少，于是就留在首飾匣的棉花團裡。
” 這句話使他痛苦萬分，可是不幸得很，正象任何巧妙的惡語中傷一樣，這句話大家都廣為傳誦。
德·埃魯維爾公爵雖然是一位傑出的騎手，可是就連國王馬廄總管這個官職名稱，也由于與他的長相對比強烈，而使心地善良的查理十世發笑。
人也跟書籍一樣，有時到了為人所賞識時，已經為時過晚。
德·埃魯維爾公爵在維勒幹家小住求婚未成的時候，莫黛斯特曾依稀見過他。
每見他走過，上述這一切想法便不由自主地從她頭腦中閃過。
但是，在她目前所處的境況中，她明白，為了不緻受任何一個卡那利的擺布，德·埃魯維爾公爵的追求是多麼重要。
“我看不出，”她對拉圖奈爾說，“有什麼理由可以拒絕德·埃魯維爾公爵。
雖然我們家境貧寒，”她狡黠地望着她父親接着說下去，“可我正在成為繼承人。
我最後總要表一個态的嘛……哥本海姆的眼神一周以來變化多麼大，你們沒看見嗎？ 他因為無法将到這兒來玩惠斯特牌算到對我表示無言愛慕的賬上，心裡很難過呢！” “噓！我的寶貝，”拉圖奈爾夫人說道，“他來了。
” “阿爾圖老爹傷心死了，”哥本海姆走進來，對米尼翁先生說道。
“為什麼？……”德·拉巴斯蒂伯爵問道。
“人家說維勒幹就要付不出錢了，而交易所認為你有幾百萬呢……”