四十二
關燈
小
中
大
沒來，我可以說說。
” 莫黛斯特早已擡起了頭，所有的人也都跟她一樣擡起頭來，望着公證人。
“第三個鐘情的人又來排上隊了，而且他已經有情了……” “啊？真的麼！……”夏爾·米尼翁說道。
“這個人不是别人，”公證人大肆渲染地接着說，“正是德·埃魯維爾公爵先生大人，他也是聖瑟韋爾侯爵，尼沃隆公爵，巴耶伯爵，埃西尼子爵，國王馬廄總管，貴族院議員，馬刺教派和金羊毛教派騎士，西班牙大貴族，諾曼底前任省長的兒子。
上次他在維勒幹家中小住的時候，見過莫黛斯特小姐。
他的公證人昨天從巴耶來到這裡，公證人說那位大人當時就為莫黛斯特不夠富有，達不到他的要求而感到遺憾。
他父親回到法國的時候，家産隻剩下了埃魯維爾城堡，還有一個姐姐作為城堡的擺設。
年輕的侯爵現年三十三歲。
伯爵先生，”公證人滿懷敬意地轉身向上校說，“我是實實在在受人之托向你們透透口風的。
” “你問莫黛斯特吧，”父親回答，“問她願不願意在她的鳥房裡再增加一隻鳥。
至于我嘛，這位國王馬廄總管閣下向她表示關切，我不反對。
” 雖然夏爾·米尼翁小心翼翼，不見任何人，天天待在木屋别墅，每次出門必帶着莫黛斯特，可是在木屋别墅總不好不接待哥本海姆。
哥本海姆已在别人面前談過杜梅發财的事。
杜梅幾乎是莫黛斯特的第二個父親，他離開哥本海姆的商号時，曾對他說過： “我以後就給上校當總管。
我的全部财産，除了我老婆保留的那部分以外，以後就給我的小莫黛斯特的子女……” 拉圖奈爾已經提出的那個很簡單的問題，勒阿弗爾的每一個人也都反複提過： “杜梅的一份财産就有六十萬法郎，他還要給夏爾·米尼翁先生當總管，那夏爾·米尼翁先生的财産不是不得了嗎？” “米尼翁先生抵達時，乘坐的是自己購買的一艘船，船上裝的是靛藍染料，”交易所裡的人都這麼說，“且不算那艘船值多少，光是船上的貨物值的錢已經比他們自己說的那個數目大了。
” 上校在出外經商旅途中精心挑選的仆人，他不想将他們辭退，因此不得不在安古維爾山下以六個月為期租下一幢房屋，因為他有一個貼身仆人、一個廚子、一個車夫（廚子和車夫都是黑人）、一個黑白混血的女仆、兩個黑白混血的男仆。
對這些人的忠心耿耿他都可以放心指望。
車夫正在為小姐、為自己的主人物色騎用的馬匹，為上校和中尉從巴黎回來時坐的那部四輪敞篷馬車物色駕車的馬匹。
這輛馬車在巴黎購得，最新款式，上面漆着拉巴斯蒂的家徽，家徽上方還有伯爵一級貴族頭銜的環形裝飾。
一個人在印度人、香港商人和廣州的英國人極盡奢侈豪華之能事的環境中生活了四年，這些在他眼裡都是區區小事了。
勒阿弗爾的巨商，格拉維爾和安古維爾的居民，對此可是大加評論，五天之内，鬧得沸沸揚揚，那種情形在諾曼底，簡直就跟一筒炸藥起了火一樣，搞得無人不知，無人不曉。
“米尼翁先生從中國回來帶回了幾百萬，”魯昂的人說，“聽說他在外幾年成了伯爵啦？” “他革命①以前就是德·拉巴斯蒂伯爵！”說話的人中有一個回答道。
①指一七八九年法國大革命。
” 莫黛斯特早已擡起了頭，所有的人也都跟她一樣擡起頭來，望着公證人。
“第三個鐘情的人又來排上隊了，而且他已經有情了……” “啊？真的麼！……”夏爾·米尼翁說道。
“這個人不是别人，”公證人大肆渲染地接着說，“正是德·埃魯維爾公爵先生大人，他也是聖瑟韋爾侯爵，尼沃隆公爵，巴耶伯爵，埃西尼子爵，國王馬廄總管，貴族院議員，馬刺教派和金羊毛教派騎士，西班牙大貴族，諾曼底前任省長的兒子。
上次他在維勒幹家中小住的時候，見過莫黛斯特小姐。
他的公證人昨天從巴耶來到這裡，公證人說那位大人當時就為莫黛斯特不夠富有，達不到他的要求而感到遺憾。
他父親回到法國的時候，家産隻剩下了埃魯維爾城堡，還有一個姐姐作為城堡的擺設。
年輕的侯爵現年三十三歲。
伯爵先生，”公證人滿懷敬意地轉身向上校說，“我是實實在在受人之托向你們透透口風的。
” “你問莫黛斯特吧，”父親回答，“問她願不願意在她的鳥房裡再增加一隻鳥。
至于我嘛，這位國王馬廄總管閣下向她表示關切，我不反對。
” 雖然夏爾·米尼翁小心翼翼，不見任何人，天天待在木屋别墅，每次出門必帶着莫黛斯特，可是在木屋别墅總不好不接待哥本海姆。
哥本海姆已在别人面前談過杜梅發财的事。
杜梅幾乎是莫黛斯特的第二個父親，他離開哥本海姆的商号時，曾對他說過： “我以後就給上校當總管。
我的全部财産，除了我老婆保留的那部分以外，以後就給我的小莫黛斯特的子女……” 拉圖奈爾已經提出的那個很簡單的問題，勒阿弗爾的每一個人也都反複提過： “杜梅的一份财産就有六十萬法郎，他還要給夏爾·米尼翁先生當總管，那夏爾·米尼翁先生的财産不是不得了嗎？” “米尼翁先生抵達時，乘坐的是自己購買的一艘船，船上裝的是靛藍染料，”交易所裡的人都這麼說，“且不算那艘船值多少，光是船上的貨物值的錢已經比他們自己說的那個數目大了。
” 上校在出外經商旅途中精心挑選的仆人，他不想将他們辭退，因此不得不在安古維爾山下以六個月為期租下一幢房屋，因為他有一個貼身仆人、一個廚子、一個車夫（廚子和車夫都是黑人）、一個黑白混血的女仆、兩個黑白混血的男仆。
對這些人的忠心耿耿他都可以放心指望。
車夫正在為小姐、為自己的主人物色騎用的馬匹，為上校和中尉從巴黎回來時坐的那部四輪敞篷馬車物色駕車的馬匹。
這輛馬車在巴黎購得，最新款式，上面漆着拉巴斯蒂的家徽，家徽上方還有伯爵一級貴族頭銜的環形裝飾。
一個人在印度人、香港商人和廣州的英國人極盡奢侈豪華之能事的環境中生活了四年，這些在他眼裡都是區區小事了。
勒阿弗爾的巨商，格拉維爾和安古維爾的居民，對此可是大加評論，五天之内，鬧得沸沸揚揚，那種情形在諾曼底，簡直就跟一筒炸藥起了火一樣，搞得無人不知，無人不曉。
“米尼翁先生從中國回來帶回了幾百萬，”魯昂的人說，“聽說他在外幾年成了伯爵啦？” “他革命①以前就是德·拉巴斯蒂伯爵！”說話的人中有一個回答道。
①指一七八九年法國大革命。