四十一
關燈
小
中
大
“溜門撬鎖，盜竊金庫，攔路殺人，是不是！……”夏爾·米尼翁冷笑着高聲說，“你們這些姑娘們哪，就是這樣感情絕對，對生活一無所知！一個能幹出欺騙女人勾當的人，一定是從斷頭台上下來的，或者應該上斷頭台……”
這句嘲弄的話語止住了莫黛斯特的激動。
兩人又都默不作聲了。
“我的孩子，”上校接着說，“社會上的男人，再說自然界也是如此，就是要想方設法占據你們的心，你們則應該自衛。
你是把角色掉過個兒了。
這好不好呢？在虛假的位置上，一切都是假的。
那麼，首先大錯特錯的是你。
不，一個男人設法讨女人歡心時，他并不是魔鬼。
我們的權利允許我們主動進攻，不計後果，當然殺人和卑鄙無恥的行為除外。
一個男子，在欺騙了一個女人之後，還可以具有良好的品德，這當然不包括通過女人謀求大量财富的情況。
而隻有女王、女演員，或者一個女人地位比男人高得多，對他來說，她就好比是女王一般的時候，這種女人才可以主動去追求男人，而不緻受到許多責怪。
可是一個少女不行！……不論她犯這個錯誤時出發點多麼好，多麼富有詩意，多麼小心謹慎，她都違背了上帝在她身上培植起來的一切神聖、美好、偉大的情感。
” “本想尋求主人，卻得到個奴仆！我無非是單方面重演了《愛情與偶然的遊戲》①而已！”她心酸地說道，“啊！我受到這樣的打擊，這一輩子算是死了心了……” ①這是法國劇作家馬裡沃（1688—1763）一七三〇年寫的一部喜劇。
小姐西爾維亞等待多朗特前來相親，他們分别改扮成使女和男仆，以便更好地觀察對方。
兩人相見後産生感情，最後脫下僞裝，傾心相愛。
“瘋丫頭！……我看愛乃斯特·德拉布裡耶爾是一個好人，他至少抵得上德·卡那利男爵先生：他曾經給一位首相當過私人秘書，現在是審計院的審核官。
他心地善良，熱戀着你。
隻是他不寫詩……對，我承認，他不是詩人。
可是他可以有一顆充滿詩意的心。
總而言之，我可憐的孩子，”他見莫黛斯特作了一個厭惡的手勢，便說道，“你就要見到他們兩個人了，真假卡那利……” “噢！爸爸！……” “你不是向我發過誓，要在婚姻大事上一切聽從我嗎？那好，你可以在這兩個人當中挑選一個中你意的人作你的丈夫。
你已經從一首詩歌開始，你要盡量在田野漫遊，從打獵或釣魚中窺見這兩位先生的真正品格，然後以田園牧歌來作為結束吧！” 莫黛斯特低下頭。
她和父親返回木屋别墅，一路上隻是聽父親講話，父親問她話時，她也是用一個、兩個字回答。
她原來以為已經飛上高山，直達鷹窠，現在她從高山之巅一直跌落到泥沼之中，而且受到羞辱。
用當代一位作家富有詩意的說法，就是：“她首先感受過腳下十分嬌嫩的花草的滋味，因而無法在現實布滿玻璃碎片的道路上行走。
異想天開在她脆弱的心中彙集了女人具有的一切，從嬌羞腼腆的少女撒滿紫羅蘭花朵的幻夢，直到娼妓瘋狂的肉欲。
這異想天開将她帶到具有魔力的花園之中。
咦，令人心酸的出人意料！她看到的，不是無比鮮豔的花朵，而是烏黑的曼德拉草毛茸茸的根莖相互糾纏着從地裡長了出來！”莫黛斯特從自己愛情的神秘頂端跌落下來，面前是連成一片、平平淡淡、兩側布滿溝渠和農田的一條路，一言以蔽之，是用平平常常的石塊砌成的路！哪一個有着火熱心靈的少女摔這麼一跤，不會跌得粉身碎骨呢？她那些美好的話語都撒播在什麼人的腳下了啊？ 回到木屋别墅的莫黛斯特，與兩個小時以前走出木屋别墅的莫黛斯特，已經判若兩人，那情形正和走在街上的女演員與登台演出的女主角毫不相象一般。
她木呆呆地，叫人看了心裡難受。
太陽黯淡無光，大自然籠罩在雲霧之中，花兒再也不向她絮絮低語了。
象所有個性倔強的姑娘一樣，她在幻想破滅的酒杯裡多喝了幾口。
她還不想把脖子伸進家庭和社會的枷鎖，她覺得那枷鎖太重、太硬了！她還要與現實作最後的搏鬥。
她甚至聽不進父親和母親的安慰，一任自己的心靈飽受折磨，從中嘗到難以名狀的奇特滋味。
“可憐的比查，”一天晚上她說道，“他倒不幸而言中了！” 這句話說明，她在無言的悲傷指引下，短時間内在現實世界的荒原上
兩人又都默不作聲了。
“我的孩子，”上校接着說，“社會上的男人，再說自然界也是如此，就是要想方設法占據你們的心，你們則應該自衛。
你是把角色掉過個兒了。
這好不好呢？在虛假的位置上，一切都是假的。
那麼，首先大錯特錯的是你。
不，一個男人設法讨女人歡心時，他并不是魔鬼。
我們的權利允許我們主動進攻，不計後果，當然殺人和卑鄙無恥的行為除外。
一個男子，在欺騙了一個女人之後，還可以具有良好的品德，這當然不包括通過女人謀求大量财富的情況。
而隻有女王、女演員，或者一個女人地位比男人高得多，對他來說，她就好比是女王一般的時候，這種女人才可以主動去追求男人，而不緻受到許多責怪。
可是一個少女不行！……不論她犯這個錯誤時出發點多麼好，多麼富有詩意，多麼小心謹慎，她都違背了上帝在她身上培植起來的一切神聖、美好、偉大的情感。
” “本想尋求主人，卻得到個奴仆！我無非是單方面重演了《愛情與偶然的遊戲》①而已！”她心酸地說道，“啊！我受到這樣的打擊，這一輩子算是死了心了……” ①這是法國劇作家馬裡沃（1688—1763）一七三〇年寫的一部喜劇。
小姐西爾維亞等待多朗特前來相親，他們分别改扮成使女和男仆，以便更好地觀察對方。
兩人相見後産生感情，最後脫下僞裝，傾心相愛。
“瘋丫頭！……我看愛乃斯特·德拉布裡耶爾是一個好人，他至少抵得上德·卡那利男爵先生：他曾經給一位首相當過私人秘書，現在是審計院的審核官。
他心地善良，熱戀着你。
隻是他不寫詩……對，我承認，他不是詩人。
可是他可以有一顆充滿詩意的心。
總而言之，我可憐的孩子，”他見莫黛斯特作了一個厭惡的手勢，便說道，“你就要見到他們兩個人了，真假卡那利……” “噢！爸爸！……” “你不是向我發過誓，要在婚姻大事上一切聽從我嗎？那好，你可以在這兩個人當中挑選一個中你意的人作你的丈夫。
你已經從一首詩歌開始，你要盡量在田野漫遊，從打獵或釣魚中窺見這兩位先生的真正品格，然後以田園牧歌來作為結束吧！” 莫黛斯特低下頭。
她和父親返回木屋别墅，一路上隻是聽父親講話，父親問她話時，她也是用一個、兩個字回答。
她原來以為已經飛上高山，直達鷹窠，現在她從高山之巅一直跌落到泥沼之中，而且受到羞辱。
用當代一位作家富有詩意的說法，就是：“她首先感受過腳下十分嬌嫩的花草的滋味，因而無法在現實布滿玻璃碎片的道路上行走。
異想天開在她脆弱的心中彙集了女人具有的一切，從嬌羞腼腆的少女撒滿紫羅蘭花朵的幻夢，直到娼妓瘋狂的肉欲。
這異想天開将她帶到具有魔力的花園之中。
咦，令人心酸的出人意料！她看到的，不是無比鮮豔的花朵，而是烏黑的曼德拉草毛茸茸的根莖相互糾纏着從地裡長了出來！”莫黛斯特從自己愛情的神秘頂端跌落下來，面前是連成一片、平平淡淡、兩側布滿溝渠和農田的一條路，一言以蔽之，是用平平常常的石塊砌成的路！哪一個有着火熱心靈的少女摔這麼一跤，不會跌得粉身碎骨呢？她那些美好的話語都撒播在什麼人的腳下了啊？ 回到木屋别墅的莫黛斯特，與兩個小時以前走出木屋别墅的莫黛斯特，已經判若兩人，那情形正和走在街上的女演員與登台演出的女主角毫不相象一般。
她木呆呆地，叫人看了心裡難受。
太陽黯淡無光，大自然籠罩在雲霧之中，花兒再也不向她絮絮低語了。
象所有個性倔強的姑娘一樣，她在幻想破滅的酒杯裡多喝了幾口。
她還不想把脖子伸進家庭和社會的枷鎖，她覺得那枷鎖太重、太硬了！她還要與現實作最後的搏鬥。
她甚至聽不進父親和母親的安慰，一任自己的心靈飽受折磨，從中嘗到難以名狀的奇特滋味。
“可憐的比查，”一天晚上她說道，“他倒不幸而言中了！” 這句話說明，她在無言的悲傷指引下，短時間内在現實世界的荒原上