三十七
關燈
小
中
大
“我什麼也沒收到呀！先生，請您相信，”卡那利說道，“我一定盡一切可能給您幫忙……”
杜梅告辭，心中充滿焦慮，他以為這是醜八怪比查冒充這位偉大詩人來引誘莫黛斯特。
與此同時，與之相反，象一個要複仇的王子那樣機靈、細心，比偵探還巧妙的比查，正在對卡那利的生活和所作所為進行搜索。
好在他個子矮小，可以避開任何人的耳目，就象一個小蟲在一棵樹的邊緣上爬行，絲毫不為人注意一般。
布列塔尼人杜梅剛走，拉布裡耶爾就進了他朋友的書房。
自然，卡那利與他談起勒阿弗爾那個人的來訪……“啊！”愛乃斯特說道，“莫黛斯特·米尼翁！我就是專門為這場豔遇來的。
” “哎呀！”卡那利大叫，“我倒是作為檢查官得勝了麼？” “唉，對了！這場戲的關鍵正在這裡。
朋友，世界上最可愛的姑娘愛上了我。
她很漂亮，在巴黎的上等美人中，她也會顯得光燦奪目。
她的心靈和文才，就跟克拉麗莎·哈洛一樣。
她見過我了，我很合她的心意，可是她以為我是偉大的卡那利！……還不隻這些。
莫黛斯特·米尼翁出身貴族，蒙日諾剛才對我說，她父親德·拉巴斯蒂伯爵大概有六百萬财産……這位父親到巴黎已經三天了，我剛才通過蒙日諾，要求下午兩點去見他。
蒙日諾會暗示他，說這是關系到他女兒幸福的大事……去找她父親之前，我應該将一切向你和盤托出，你懂吧！” “在受到詩人鼎鼎大名的陽光照耀而開放的大量鮮花中，”卡那利誇大其辭地說，“有一朵絢麗的花吐着芬芳，象柑桔樹一樣金果滿枝，聰穎與美貌集于一身！一株風雅的小樹，真正的柔情，完美的幸福，竟從我手中漏掉了！……”卡那利兩眼望着地毯，不讓人從他眼中看出他的心思。
他停頓了一下，鎮靜下來，接着說，“這些制作精美的漂亮信紙，這些讓人頭腦發暈的詞句，怎樣才能透過這些東西醉人的芳香，去猜中一個人的真心，猜出以吹捧的形式表達愛情的那位少女，或那位少婦，确實是因為我們本人才愛我們，而且會給我們帶來至高無上的幸福呢？……要猜準這個，一定得是個天使或者惡魔，可是我隻是個野心勃勃的審查官……啊！朋友，名氣使我們成為衆矢之的！我們有一個同行，因為他的詩作當中有一首是關于水的，就結了一門有錢的婚事。
①可是我，比他更能撫慰人心，比他更讨女人喜歡，我倒錯過了這樣一門好親事……因為……這個可憐的姑娘，你愛她嗎？……”他注視着拉布裡耶爾說道。
①指拉馬丁，他寫了《湖》一詩，後來與一個富有的英國女子結婚。
“當然，”拉布裡耶爾說道。
“那好，”詩人抓住朋友的手臂，緊緊按住，說道，“祝你幸福，愛乃斯特！出于偶然，我對你還不是忘恩負義！你對我忠心耿耿，現在大大得到了酬報，因為我會慷慨大度地容忍你的幸福。
” 實際上卡那利氣得要死，但他不能有别的做法。
于是他将這個作為自己神像的底座，從自己的不幸中也撈了一把。
淚水模糊了年輕審核官的眼睛，他撲到卡那利的懷裡，擁抱他。
“啊！卡那利，我從前一點不了解你！……” “有什麼辦法呢！……要周遊世界，是要花時間的啊！”詩人用他那種誇大其辭的諷刺語氣回答道。
“你是不是也想得到這筆巨
與此同時，與之相反，象一個要複仇的王子那樣機靈、細心，比偵探還巧妙的比查，正在對卡那利的生活和所作所為進行搜索。
好在他個子矮小，可以避開任何人的耳目，就象一個小蟲在一棵樹的邊緣上爬行，絲毫不為人注意一般。
布列塔尼人杜梅剛走，拉布裡耶爾就進了他朋友的書房。
自然，卡那利與他談起勒阿弗爾那個人的來訪……“啊！”愛乃斯特說道，“莫黛斯特·米尼翁！我就是專門為這場豔遇來的。
” “哎呀！”卡那利大叫，“我倒是作為檢查官得勝了麼？” “唉，對了！這場戲的關鍵正在這裡。
朋友，世界上最可愛的姑娘愛上了我。
她很漂亮，在巴黎的上等美人中，她也會顯得光燦奪目。
她的心靈和文才，就跟克拉麗莎·哈洛一樣。
她見過我了，我很合她的心意，可是她以為我是偉大的卡那利！……還不隻這些。
莫黛斯特·米尼翁出身貴族，蒙日諾剛才對我說，她父親德·拉巴斯蒂伯爵大概有六百萬财産……這位父親到巴黎已經三天了，我剛才通過蒙日諾，要求下午兩點去見他。
蒙日諾會暗示他，說這是關系到他女兒幸福的大事……去找她父親之前，我應該将一切向你和盤托出，你懂吧！” “在受到詩人鼎鼎大名的陽光照耀而開放的大量鮮花中，”卡那利誇大其辭地說，“有一朵絢麗的花吐着芬芳，象柑桔樹一樣金果滿枝，聰穎與美貌集于一身！一株風雅的小樹，真正的柔情，完美的幸福，竟從我手中漏掉了！……”卡那利兩眼望着地毯，不讓人從他眼中看出他的心思。
他停頓了一下，鎮靜下來，接着說，“這些制作精美的漂亮信紙，這些讓人頭腦發暈的詞句，怎樣才能透過這些東西醉人的芳香，去猜中一個人的真心，猜出以吹捧的形式表達愛情的那位少女，或那位少婦，确實是因為我們本人才愛我們，而且會給我們帶來至高無上的幸福呢？……要猜準這個，一定得是個天使或者惡魔，可是我隻是個野心勃勃的審查官……啊！朋友，名氣使我們成為衆矢之的！我們有一個同行，因為他的詩作當中有一首是關于水的，就結了一門有錢的婚事。
①可是我，比他更能撫慰人心，比他更讨女人喜歡，我倒錯過了這樣一門好親事……因為……這個可憐的姑娘，你愛她嗎？……”他注視着拉布裡耶爾說道。
①指拉馬丁，他寫了《湖》一詩，後來與一個富有的英國女子結婚。
“當然，”拉布裡耶爾說道。
“那好，”詩人抓住朋友的手臂，緊緊按住，說道，“祝你幸福，愛乃斯特！出于偶然，我對你還不是忘恩負義！你對我忠心耿耿，現在大大得到了酬報，因為我會慷慨大度地容忍你的幸福。
” 實際上卡那利氣得要死，但他不能有别的做法。
于是他将這個作為自己神像的底座，從自己的不幸中也撈了一把。
淚水模糊了年輕審核官的眼睛，他撲到卡那利的懷裡，擁抱他。
“啊！卡那利，我從前一點不了解你！……” “有什麼辦法呢！……要周遊世界，是要花時間的啊！”詩人用他那種誇大其辭的諷刺語氣回答道。
“你是不是也想得到這筆巨