三十七
關燈
小
中
大
大的财富呢？……”拉布裡耶爾問道。
“嘿！朋友，這筆财富不是适得其所嗎？……”卡那利高聲說道，伴随着他的誇誇其談，還做了一個可愛的手勢。
“梅西奧，”拉布裡耶爾說道，“這回我們可是生死與共的朋友了……” 他握了握詩人的手，便匆匆離去。
他迫不及待地要去見米尼翁先生。
此刻德·拉巴斯蒂伯爵正沉浸在種種痛苦中，這些痛苦象等待獵物一樣已經等待他很久了。
他從女兒的信中，得知貝蒂娜－卡羅琳娜已經死亡，自己的妻子已經失明。
杜梅剛才又對他講述了莫黛斯特戀愛極其複雜的情形。
“讓我一個人待一會吧，”他對自己忠實的朋友說。
中尉走出去，随手關上門。
不幸的父親撲到一張長沙發上，抱頭痛哭起來。
但是那淚水很稀少，眼淚在五十六歲的男人眼眶中滾動，卻不掉下來；淚水沾濕了眼眶，很快就幹了，随後又湧上來，這是人生暮秋時節的最後一滴露水。
“有備受疼愛的孩子，有心愛的妻子，這就等于長了好幾顆心，而且把心朝匕首送過去啊！”他猛虎一般跳起，在房中踱來踱去，大叫道，“作父親，就等于縛住手腳，聽憑不幸擺布啊！我要是碰上這個德·埃斯圖尼，非宰了他不可！——看你生女兒吧！……一個碰上了騙子，另一個，我的莫黛斯特，碰上了什麼？一個無恥小人，躲在詩人用紙做成的金色甲胄下欺騙她！真是卡那利呢，壞處倒還不大。
可是這個鐘情男子司卡班①……我一定要雙手掐死他！……”他心裡一面這樣想，一面下意識地作了一個費勁的動作。
“……那以後呢？……”他又自問道，“如果我的女兒傷心緻死怎麼辦？” ①司卡班，莫裡哀的喜劇《司卡班的詭計》中的人物，是個機智的仆人。
他無意識地從王子飯店的窗戶向外望望，然後又回來坐在沙發上，一動不動。
六次往返印度的辛苦，經商的操勞，所經曆的或繞過的危險，心頭的憂傷，已使夏爾·米尼翁鬓發皆白。
他那輪廓完美無缺的漂亮的軍人面龐，已被馬來亞、中國和近東的烈日曬成了古銅色，表現出威武不屈的性格。
此刻，痛苦又使這面龐變得十分崇高。
“可是蒙日諾告訴我，對這個要來與我談我女兒的事的年輕人，完全可以放心……” 德·拉巴斯蒂伯爵在這四年裡，從他的大量下屬中挑選了一些作他的仆人。
此刻，一個仆人通報愛乃斯特·德·拉布裡耶爾來到。
“先生，您是從我的朋友蒙日諾那裡來的麼？”他說。
“是的，”愛乃斯特答道，他小心翼翼地注視着那張與奧賽羅的臉一樣陰沉的面孔。
“先生，我叫愛乃斯特·德·拉布裡耶爾，與上屆首相家是親戚，他任首相期間，我是他的私人秘書。
他倒台時，将我安插進審計院。
現在我是一等審核官，以後可能會成為審計主任……” “這些與德·拉巴斯蒂小姐有什麼關系呢？”夏爾·米尼翁問道。
“先生，我愛她，而且我也沒想到她愛我……請聽我說，先生，”愛乃斯特見父親大怒，并作出一個可怕的動作，連忙攔住他，說道，“我要向您忏悔，向您承認一件最奇特、對一個重視榮譽的人來說最可恥的事情。
我的行為理所當然要受到懲罰，但是最可怕的懲罰，還不在于向您透露這件事……我對女兒的恐懼更甚于對父親……”
“嘿！朋友，這筆财富不是适得其所嗎？……”卡那利高聲說道，伴随着他的誇誇其談，還做了一個可愛的手勢。
“梅西奧，”拉布裡耶爾說道，“這回我們可是生死與共的朋友了……” 他握了握詩人的手，便匆匆離去。
他迫不及待地要去見米尼翁先生。
此刻德·拉巴斯蒂伯爵正沉浸在種種痛苦中，這些痛苦象等待獵物一樣已經等待他很久了。
他從女兒的信中，得知貝蒂娜－卡羅琳娜已經死亡，自己的妻子已經失明。
杜梅剛才又對他講述了莫黛斯特戀愛極其複雜的情形。
“讓我一個人待一會吧，”他對自己忠實的朋友說。
中尉走出去，随手關上門。
不幸的父親撲到一張長沙發上，抱頭痛哭起來。
但是那淚水很稀少，眼淚在五十六歲的男人眼眶中滾動，卻不掉下來；淚水沾濕了眼眶，很快就幹了，随後又湧上來，這是人生暮秋時節的最後一滴露水。
“有備受疼愛的孩子，有心愛的妻子，這就等于長了好幾顆心，而且把心朝匕首送過去啊！”他猛虎一般跳起，在房中踱來踱去，大叫道，“作父親，就等于縛住手腳，聽憑不幸擺布啊！我要是碰上這個德·埃斯圖尼，非宰了他不可！——看你生女兒吧！……一個碰上了騙子，另一個，我的莫黛斯特，碰上了什麼？一個無恥小人，躲在詩人用紙做成的金色甲胄下欺騙她！真是卡那利呢，壞處倒還不大。
可是這個鐘情男子司卡班①……我一定要雙手掐死他！……”他心裡一面這樣想，一面下意識地作了一個費勁的動作。
“……那以後呢？……”他又自問道，“如果我的女兒傷心緻死怎麼辦？” ①司卡班，莫裡哀的喜劇《司卡班的詭計》中的人物，是個機智的仆人。
他無意識地從王子飯店的窗戶向外望望，然後又回來坐在沙發上，一動不動。
六次往返印度的辛苦，經商的操勞，所經曆的或繞過的危險，心頭的憂傷，已使夏爾·米尼翁鬓發皆白。
他那輪廓完美無缺的漂亮的軍人面龐，已被馬來亞、中國和近東的烈日曬成了古銅色，表現出威武不屈的性格。
此刻，痛苦又使這面龐變得十分崇高。
“可是蒙日諾告訴我，對這個要來與我談我女兒的事的年輕人，完全可以放心……” 德·拉巴斯蒂伯爵在這四年裡，從他的大量下屬中挑選了一些作他的仆人。
此刻，一個仆人通報愛乃斯特·德·拉布裡耶爾來到。
“先生，您是從我的朋友蒙日諾那裡來的麼？”他說。
“是的，”愛乃斯特答道，他小心翼翼地注視着那張與奧賽羅的臉一樣陰沉的面孔。
“先生，我叫愛乃斯特·德·拉布裡耶爾，與上屆首相家是親戚，他任首相期間，我是他的私人秘書。
他倒台時，将我安插進審計院。
現在我是一等審核官，以後可能會成為審計主任……” “這些與德·拉巴斯蒂小姐有什麼關系呢？”夏爾·米尼翁問道。
“先生，我愛她，而且我也沒想到她愛我……請聽我說，先生，”愛乃斯特見父親大怒，并作出一個可怕的動作，連忙攔住他，說道，“我要向您忏悔，向您承認一件最奇特、對一個重視榮譽的人來說最可恥的事情。
我的行為理所當然要受到懲罰，但是最可怕的懲罰，還不在于向您透露這件事……我對女兒的恐懼更甚于對父親……”