三十六
關燈
小
中
大
“杜梅先生到。
” 當杜梅聽到仆人通報自己的姓名，當他進入一間既富麗又雅緻的書房，站在卡那利面前，當他的雙腳踩在與米尼翁家中最漂亮的地毯同樣漂亮的地毯上，當那位詩人撥弄着華麗的室内便袍上的穗子，向他投過裝腔作勢的一瞥時，杜梅完全目瞪口呆了，以緻等到偉大的詩人向他發問，才開口講話。
“您有何貴幹呢，先生？” “先生……”杜梅一直站在那裡，說道。
“如果您需要較長的時間，”卡那利打斷他的話，說道，“那就請坐了說……” 于是卡那利一屁股坐在那伏爾泰式的靠背椅裡，跷起二郎腿，上面一條腿舉到眼睛那麼高，一邊還晃悠着，定睛望着杜梅。
按照杜梅的大兵說法，他自己是完全讓人給“耍”了。
“您說吧，先生！”詩人說道，“我的時間很寶貴，部長在等我……” “先生，”杜梅接口說道，“我三言兩語就完。
我不知道您怎樣引誘了勒阿弗爾的一位年輕、貌美而又富有的小姐，她是兩個貴族家庭最後的、唯一的希望。
我是來問問您，到底您的意圖何在……” 卡那利一心要得到三等榮譽勳位，并且想被派到德國某宮廷中去當大使。
三個月來，他一直忙着這些要緊的事，早把勒阿弗爾那封信忘到九霄雲外去了。
“我？”他大叫一聲。
“對，是您，”杜梅重說一遍。
“先生，”卡那利冷笑一聲回答道，“您這是什麼意思，我一點也不明白，這就和您跟我講希伯來語差不多……。
我？您說我引誘了一位少女？……我？這怎麼可能呢？……”卡那利的唇邊蕩漾着一絲傲慢的微笑。
“算了吧，先生！我有美麗的上好的果園，園裡有世界上最好的桃子果熟滿枝，我怎麼會那麼幼稚，去偷一個小小的野果玩！全巴黎城的人都知道我的情感寄托在哪裡。
要是說，在勒阿弗爾有一位少女讀了我寫的詩，對我贊賞備至——實際上我是不配受到那樣的贊賞的，這我倒不會感到奇怪！這種事平常得很。
對！您瞧！您看這個漂亮的烏木小匣子，鑲着貝殼，配着花邊一樣的鐵邊……這個小匣子來自教皇利奧十世。
後來德·紹利厄公爵夫人從西班牙國王那裡得到了它，又轉送給我。
我用它來裝我收到的所有信件。
這些信件來自歐洲各個角落，寫信人有的是婦女，有的是不透露名姓的姑娘……噢！我對這些花束懷着深深的敬意。
這是直接從心靈深處采摘來的花朵，是在真正令人肅然起敬的心情激動的時刻獻上的花束。
是的，在我看來，發自内心的熱情是一種高貴而崇高的東西！……有的人對此加以嘲笑，把這些信卷成卷用來點雪茄煙，或者送給他們的老婆當卷發紙。
可是，我是獨身，先生，我的心地很高尚，我把這些如此天真、如此無私的禮品保存在這個聖體龛裡。
總之，我懷着崇敬的心情将它們收集起來。
到我死的時候，我叫人當着我的面将它們燒掉。
誰覺得我可笑，随他們的便吧！有什麼辦法呢！我是個知道感恩的人，這裡面表白的情感幫助我忍受來自文壇的批評和各種煩惱。
我的敵人藏身某家報紙，從背後向我射來暗箭的時候，我注視着這個小匣子，心裡想道：此處彼處，有幾顆心靈，我給他們治愈了心頭的創傷，或者使他們高興起來，或者包紮了他們的傷口……” 這一段富有詩意的話語，用偉大演員念道白的天才道出，把個小小的銀錢總管弄得目瞪口呆。
他眼睛瞪得大大地，那驚異的神情叫偉大的詩人好不開心。
“為了您，”這位開屏的孔雀賣弄地說道，“也考慮到我尊重這位女子的地位，我請您打開這個寶庫，到裡面去尋找您的少女。
不過，我的賬我清楚，那些名字我都記得，您一定是搞錯了……” “唉！一個可憐的女孩
” 當杜梅聽到仆人通報自己的姓名，當他進入一間既富麗又雅緻的書房，站在卡那利面前，當他的雙腳踩在與米尼翁家中最漂亮的地毯同樣漂亮的地毯上，當那位詩人撥弄着華麗的室内便袍上的穗子，向他投過裝腔作勢的一瞥時，杜梅完全目瞪口呆了，以緻等到偉大的詩人向他發問，才開口講話。
“您有何貴幹呢，先生？” “先生……”杜梅一直站在那裡，說道。
“如果您需要較長的時間，”卡那利打斷他的話，說道，“那就請坐了說……” 于是卡那利一屁股坐在那伏爾泰式的靠背椅裡，跷起二郎腿，上面一條腿舉到眼睛那麼高，一邊還晃悠着，定睛望着杜梅。
按照杜梅的大兵說法，他自己是完全讓人給“耍”了。
“您說吧，先生！”詩人說道，“我的時間很寶貴，部長在等我……” “先生，”杜梅接口說道，“我三言兩語就完。
我不知道您怎樣引誘了勒阿弗爾的一位年輕、貌美而又富有的小姐，她是兩個貴族家庭最後的、唯一的希望。
我是來問問您，到底您的意圖何在……” 卡那利一心要得到三等榮譽勳位，并且想被派到德國某宮廷中去當大使。
三個月來，他一直忙着這些要緊的事，早把勒阿弗爾那封信忘到九霄雲外去了。
“我？”他大叫一聲。
“對，是您，”杜梅重說一遍。
“先生，”卡那利冷笑一聲回答道，“您這是什麼意思，我一點也不明白，這就和您跟我講希伯來語差不多……。
我？您說我引誘了一位少女？……我？這怎麼可能呢？……”卡那利的唇邊蕩漾着一絲傲慢的微笑。
“算了吧，先生！我有美麗的上好的果園，園裡有世界上最好的桃子果熟滿枝，我怎麼會那麼幼稚，去偷一個小小的野果玩！全巴黎城的人都知道我的情感寄托在哪裡。
要是說，在勒阿弗爾有一位少女讀了我寫的詩，對我贊賞備至——實際上我是不配受到那樣的贊賞的，這我倒不會感到奇怪！這種事平常得很。
對！您瞧！您看這個漂亮的烏木小匣子，鑲着貝殼，配着花邊一樣的鐵邊……這個小匣子來自教皇利奧十世。
後來德·紹利厄公爵夫人從西班牙國王那裡得到了它，又轉送給我。
我用它來裝我收到的所有信件。
這些信件來自歐洲各個角落，寫信人有的是婦女，有的是不透露名姓的姑娘……噢！我對這些花束懷着深深的敬意。
這是直接從心靈深處采摘來的花朵，是在真正令人肅然起敬的心情激動的時刻獻上的花束。
是的，在我看來，發自内心的熱情是一種高貴而崇高的東西！……有的人對此加以嘲笑，把這些信卷成卷用來點雪茄煙，或者送給他們的老婆當卷發紙。
可是，我是獨身，先生，我的心地很高尚，我把這些如此天真、如此無私的禮品保存在這個聖體龛裡。
總之，我懷着崇敬的心情将它們收集起來。
到我死的時候，我叫人當着我的面将它們燒掉。
誰覺得我可笑，随他們的便吧！有什麼辦法呢！我是個知道感恩的人，這裡面表白的情感幫助我忍受來自文壇的批評和各種煩惱。
我的敵人藏身某家報紙，從背後向我射來暗箭的時候，我注視着這個小匣子，心裡想道：此處彼處，有幾顆心靈，我給他們治愈了心頭的創傷，或者使他們高興起來，或者包紮了他們的傷口……” 這一段富有詩意的話語，用偉大演員念道白的天才道出，把個小小的銀錢總管弄得目瞪口呆。
他眼睛瞪得大大地，那驚異的神情叫偉大的詩人好不開心。
“為了您，”這位開屏的孔雀賣弄地說道，“也考慮到我尊重這位女子的地位，我請您打開這個寶庫，到裡面去尋找您的少女。
不過，我的賬我清楚，那些名字我都記得，您一定是搞錯了……” “唉！一個可憐的女孩