三十五
關燈
小
中
大
“你要害死你的母親了，小姐！”杜梅回答道。
他走出客廳，趕快将妻子叫來。
“再見，老伴，”布列塔尼人擁抱着那嬌小的美國女人說，“你快去救母親，我馬上去救女兒！” 他留下莫黛斯特和杜梅夫人在米尼翁夫人身邊守護，自己很快作好了出門的準備，下山到勒阿弗爾去。
一小時以後，他已經坐在郵車上。
隻有激情或金融、商業上的利害得失才能使車輪轉動得這樣快。
經過莫黛斯特的精心護理，米尼翁夫人很快就蘇醒過來。
她在女兒攙扶下上樓回房。
隻剩下她們母女二人時，米尼翁夫人并沒有其他的譴責之辭，她隻是說： “不幸的孩子，你這是幹的什麼事啊？為什麼要瞞着我呢？ 難道我那麼嚴厲嗎？……” “唉！我正要源源本本告訴你呢！”少女流着淚回答道。
她向母親講述了一切，給母親讀了來往的書信。
她花了半天的時間，将自己詩一般的愛情玫瑰花，一瓣一瓣地摘下來，撒在心地善良的德國女人心上。
待到知心話吐露完畢，待她看到待人十分寬厚的盲人嘴唇上幾乎浮起一絲微笑時，她痛哭流涕地撲到母親身上。
“啊，母親！”她泣不成聲地說，“你的心多麼善良，多麼充滿詩情！你的心就象上帝精心加工的上等瓷瓶，專門用來容納純潔、專一、美好，使整個生命得到充實的愛情！……我要仿效你，在世界上隻愛我丈夫一個人。
你一定明白，我此刻灑下的淚水，沾濕了你的雙手，這是多麼辛酸的眼淚……這隻五彩缤紛的蝴蝶，這個你的女兒懷着母愛精心哺育的雙重美好的靈魂，我的愛情，我神聖的愛情，這充滿活力、生機勃勃的秘密，現在落入了凡人手中。
他們就要撕破這蝴蝶的翅膀，撕破蒙在這愛情上的面紗了。
他們可悲的借口是要開導我，是要知道這個天才人物是否象一個銀行家一樣循規蹈矩；我的梅西奧是否能夠将收入積攢起來，他是不是有什麼私情要切斷，他在布爾喬亞眼中是否有罪，幹了什麼年輕人的荒唐事；其實這種事之于我們的愛情，正如一片烏雲之于太陽……他們會幹出什麼事來呢？你摸摸我的手，我在發燒！他們會把我折磨死的……” 莫黛斯特突然打起緻命的寒戰來。
她隻好上床躺下。
這叫她母親、拉圖奈爾夫人和杜梅夫人好不驚慌。
杜梅中尉去巴黎的期間，她們一直守護着她。
按照事情發展的規律，這場戲暫時轉移到了巴黎。
審核官愛乃斯特·德·拉布裡耶爾讀到莫黛斯特的信，沉醉在無邊的歡樂之中。
象他這樣真正毫無奢望的人，特别是那些深知自己的價值卻既得不到愛情，也不被人賞識的人，一定很能理解他這種情感。
他那位年輕、天真而又狡猾的情人，開始時覺得他聰明、心靈崇高，現在又覺得他長得也很漂亮了。
這一恭維是最高的恭維。
為什麼呢？無疑，美，這是大師在傾注了自己心血的作品上最後簽的名，這是天意的表露。
在不美的地方看到了美，難道這不是着迷的眼光的巨大威力創造了美，難道這不是愛情中最關鍵的字眼麼？難怪可憐的審核官，就象作品受到歡迎時作者感到欣喜若狂一樣，大叫起來： “終于有人愛上我了！” 一個女人，不管她是交際花還是少女，冒出“你很漂亮！” 這句話時，哪怕這是虛情假意的話，一個男子如果朝這句話所包含的巧妙的毒素打開自己厚厚的腦殼，那麼，一種永恒的聯系就會将他與這個可愛的說謊女人拴在一起，就會将他拴在這個誠實的或者濫污的女人身上。
于是，她成了他的整個世界，他渴望着證實這一點。
哪怕他是一個王子，對這件事也永遠不會厭煩！愛乃斯特在房間裡驕傲地踱來踱去，在鏡子前正面、側面
他走出客廳，趕快将妻子叫來。
“再見，老伴，”布列塔尼人擁抱着那嬌小的美國女人說，“你快去救母親，我馬上去救女兒！” 他留下莫黛斯特和杜梅夫人在米尼翁夫人身邊守護，自己很快作好了出門的準備，下山到勒阿弗爾去。
一小時以後，他已經坐在郵車上。
隻有激情或金融、商業上的利害得失才能使車輪轉動得這樣快。
經過莫黛斯特的精心護理，米尼翁夫人很快就蘇醒過來。
她在女兒攙扶下上樓回房。
隻剩下她們母女二人時，米尼翁夫人并沒有其他的譴責之辭，她隻是說： “不幸的孩子，你這是幹的什麼事啊？為什麼要瞞着我呢？ 難道我那麼嚴厲嗎？……” “唉！我正要源源本本告訴你呢！”少女流着淚回答道。
她向母親講述了一切，給母親讀了來往的書信。
她花了半天的時間，将自己詩一般的愛情玫瑰花，一瓣一瓣地摘下來，撒在心地善良的德國女人心上。
待到知心話吐露完畢，待她看到待人十分寬厚的盲人嘴唇上幾乎浮起一絲微笑時，她痛哭流涕地撲到母親身上。
“啊，母親！”她泣不成聲地說，“你的心多麼善良，多麼充滿詩情！你的心就象上帝精心加工的上等瓷瓶，專門用來容納純潔、專一、美好，使整個生命得到充實的愛情！……我要仿效你，在世界上隻愛我丈夫一個人。
你一定明白，我此刻灑下的淚水，沾濕了你的雙手，這是多麼辛酸的眼淚……這隻五彩缤紛的蝴蝶，這個你的女兒懷着母愛精心哺育的雙重美好的靈魂，我的愛情，我神聖的愛情，這充滿活力、生機勃勃的秘密，現在落入了凡人手中。
他們就要撕破這蝴蝶的翅膀，撕破蒙在這愛情上的面紗了。
他們可悲的借口是要開導我，是要知道這個天才人物是否象一個銀行家一樣循規蹈矩；我的梅西奧是否能夠将收入積攢起來，他是不是有什麼私情要切斷，他在布爾喬亞眼中是否有罪，幹了什麼年輕人的荒唐事；其實這種事之于我們的愛情，正如一片烏雲之于太陽……他們會幹出什麼事來呢？你摸摸我的手，我在發燒！他們會把我折磨死的……” 莫黛斯特突然打起緻命的寒戰來。
她隻好上床躺下。
這叫她母親、拉圖奈爾夫人和杜梅夫人好不驚慌。
杜梅中尉去巴黎的期間，她們一直守護着她。
按照事情發展的規律，這場戲暫時轉移到了巴黎。
審核官愛乃斯特·德·拉布裡耶爾讀到莫黛斯特的信，沉醉在無邊的歡樂之中。
象他這樣真正毫無奢望的人，特别是那些深知自己的價值卻既得不到愛情，也不被人賞識的人，一定很能理解他這種情感。
他那位年輕、天真而又狡猾的情人，開始時覺得他聰明、心靈崇高，現在又覺得他長得也很漂亮了。
這一恭維是最高的恭維。
為什麼呢？無疑，美，這是大師在傾注了自己心血的作品上最後簽的名，這是天意的表露。
在不美的地方看到了美，難道這不是着迷的眼光的巨大威力創造了美，難道這不是愛情中最關鍵的字眼麼？難怪可憐的審核官，就象作品受到歡迎時作者感到欣喜若狂一樣，大叫起來： “終于有人愛上我了！” 一個女人，不管她是交際花還是少女，冒出“你很漂亮！” 這句話時，哪怕這是虛情假意的話，一個男子如果朝這句話所包含的巧妙的毒素打開自己厚厚的腦殼，那麼，一種永恒的聯系就會将他與這個可愛的說謊女人拴在一起，就會将他拴在這個誠實的或者濫污的女人身上。
于是，她成了他的整個世界，他渴望着證實這一點。
哪怕他是一個王子，對這件事也永遠不會厭煩！愛乃斯特在房間裡驕傲地踱來踱去，在鏡子前正面、側面