三十四
關燈
小
中
大
“你在巴黎會找到上校，”公證人說道，“今天早晨的《商業報》上，‘海港動向’馬賽欄裡，有一條消息……對，你看，”他将報紙拿給杜梅看，說道，“‘貝蒂娜—米尼翁’号，船長米尼翁，十月六日入港。
今天是十七号了。
勒阿弗爾的人此刻已經知道老闆到了……” 杜梅去告訴哥本海姆，從此他得辭去銀号的工作。
然後立即上山返回木屋别墅。
莫黛斯特剛剛封好給父親的信和給卡那利的信，杜梅就進來了。
除了地址不同以外，這兩封信無論是信封，還是厚薄，都完全一樣。
莫黛斯特以為她把給父親的信放在上面，給她的梅西奧的信放在下面，實際情形卻恰好相反。
這一樁日常生活中經常發生的陰錯陽差，使她母親和杜梅發現了她的秘密。
中尉正在客廳裡與米尼翁夫人激動地談着，向她傾訴由于莫黛斯特進行欺騙和比查與之同謀又引起他怎樣的恐懼不安。
“算了，夫人，”他大叫大嚷，“他是我們放在胸口上暖和過來的毒蛇！這些矮鬼，渾身上下裝不下一顆良心！……” 莫黛斯特将給父親的信當成給情人的信，放進了圍裙口袋裡，然後手裡捏着給卡那利的信走下樓來，正聽見杜梅談起比查緊急動身去巴黎的事。
“有什麼事要責怪我那可憐的神秘侏儒呢？什麼事要這麼大叫大嚷啊？”莫黛斯特出現在客廳門口，說道。
“小姐，比查今天早晨動身到巴黎去了，去幹什麼，你一定知道！……一定是去跟那個穿淺黃色背心的所謂建築師小夥子搞鬼去了！這個駝背小子淨撒謊！也活該他倒黴，他說的那個建築師，根本還沒有到呢！” 莫黛斯特大吃一驚，她猜測矮子是動身對卡那利的生活作風進行調查去了。
她頓時面色蒼白，跌坐在椅子上。
“我要去追他，我會找到他的！”杜梅說道，“你手裡拿的大概是給你父親寫的信吧？”他伸過手去，說道，“隻要上校和我不在途中走個頭碰頭，我就派人把信送到蒙日諾商号去！” 莫黛斯特将信遞給杜梅。
小老頭杜梅沒戴眼鏡，無意地朝信封上的地址望了一眼。
“天堂—魚販子街二十九号，德·卡那利男爵先生！”杜梅大叫起來，“這是什麼意思？” “啊！女兒，這就是你愛的那個人！”米尼翁夫人高聲說，“你譜曲的歌，歌詞是他作的……” “你樓上房間裡，鑲在鏡框裡的，就是他的像！”杜梅說道。
“把這封信還給我，杜梅先生！……”莫黛斯特如同保衛自己幼崽的母獅一樣站起身來，說道。
“給你，小姐，”中尉回答道。
莫黛斯特将信放進自己的胸衣内，又把給父親的信遞給杜梅。
“我知道你能幹出什麼勾當來，杜梅，”她說道，“不過，你如果向卡那利先生邁出一步，我就要朝家門外邁出一步，而且我再也不進這個家門！” 莫黛斯特這句緻命的話，重重擊在可憐的母親心上，她頓時昏厥過去。
今天是十七号了。
勒阿弗爾的人此刻已經知道老闆到了……” 杜梅去告訴哥本海姆，從此他得辭去銀号的工作。
然後立即上山返回木屋别墅。
莫黛斯特剛剛封好給父親的信和給卡那利的信，杜梅就進來了。
除了地址不同以外，這兩封信無論是信封，還是厚薄，都完全一樣。
莫黛斯特以為她把給父親的信放在上面，給她的梅西奧的信放在下面，實際情形卻恰好相反。
這一樁日常生活中經常發生的陰錯陽差，使她母親和杜梅發現了她的秘密。
中尉正在客廳裡與米尼翁夫人激動地談着，向她傾訴由于莫黛斯特進行欺騙和比查與之同謀又引起他怎樣的恐懼不安。
“算了，夫人，”他大叫大嚷，“他是我們放在胸口上暖和過來的毒蛇！這些矮鬼，渾身上下裝不下一顆良心！……” 莫黛斯特将給父親的信當成給情人的信，放進了圍裙口袋裡，然後手裡捏着給卡那利的信走下樓來，正聽見杜梅談起比查緊急動身去巴黎的事。
“有什麼事要責怪我那可憐的神秘侏儒呢？什麼事要這麼大叫大嚷啊？”莫黛斯特出現在客廳門口，說道。
“小姐，比查今天早晨動身到巴黎去了，去幹什麼，你一定知道！……一定是去跟那個穿淺黃色背心的所謂建築師小夥子搞鬼去了！這個駝背小子淨撒謊！也活該他倒黴，他說的那個建築師，根本還沒有到呢！” 莫黛斯特大吃一驚，她猜測矮子是動身對卡那利的生活作風進行調查去了。
她頓時面色蒼白，跌坐在椅子上。
“我要去追他，我會找到他的！”杜梅說道，“你手裡拿的大概是給你父親寫的信吧？”他伸過手去，說道，“隻要上校和我不在途中走個頭碰頭，我就派人把信送到蒙日諾商号去！” 莫黛斯特将信遞給杜梅。
小老頭杜梅沒戴眼鏡，無意地朝信封上的地址望了一眼。
“天堂—魚販子街二十九号，德·卡那利男爵先生！”杜梅大叫起來，“這是什麼意思？” “啊！女兒，這就是你愛的那個人！”米尼翁夫人高聲說，“你譜曲的歌，歌詞是他作的……” “你樓上房間裡，鑲在鏡框裡的，就是他的像！”杜梅說道。
“把這封信還給我，杜梅先生！……”莫黛斯特如同保衛自己幼崽的母獅一樣站起身來，說道。
“給你，小姐，”中尉回答道。
莫黛斯特将信放進自己的胸衣内，又把給父親的信遞給杜梅。
“我知道你能幹出什麼勾當來，杜梅，”她說道，“不過，你如果向卡那利先生邁出一步，我就要朝家門外邁出一步，而且我再也不進這個家門！” 莫黛斯特這句緻命的話，重重擊在可憐的母親心上，她頓時昏厥過去。