20
關燈
小
中
大
生。
” “正是這一點我還不能肯定。
” “可是你說過這是非常明顯的呢!” “我們這是自相矛盾，我的朋友。
别忘了，我們在偵查兩起犯罪案。
我已指出過，這樣我們就得有兩具屍體。
嗳，嗳，nevousimpatientepas②!我會一一說明的。
首先，我們得應用一下心理學。
我們發現，雷諾先生的觀點和行動在三點上表現了明顯的變化，因此就有三點心理學上的問題。
第一次是在到達梅蘭維不久後發生的，第二次是在跟兒子就某一問題發生口角後發生的，第三次發生在六月七日早晨。
現在得說明三個原因。
第一個原因我們可以歸之于碰到了多布勒爾夫人。
第二個原因與多布勒爾夫人間接有聯系，因為牽涉到雷諾先生的兒子同她女兒的婚事。
但是第三個原因我①法語：我的朋友。
譯注。
②法語：你耐心些。
——譯注。
們尚不得而知。
我們得作些歸納才能找到它。
現在，monami①，讓我問你一個問題，是誰策劃了這一罪行的?” “喬治?康諾。
”我沒有把握地說，警惕地瞅着波洛。
“正是。
可是吉羅定下了這麼一條規律：一個女人撒謊是為了救她自己，救她所愛的人或她的孩子。
既然我們很清楚是喬治?康諾授意她這麼撒謊的，而喬治?康諾不是她的兒子，因此第三種情況是不能成立的。
再說，如果仍舊将罪名歸之于喬治?康諾，第一種情況也是同樣不能成立的。
這樣，我們不得不接受第二種情況，就是說雷諾夫人撒謊是為了她所愛的人的緣故；或者換句話說，是為了喬治?康諾的緣故。
你同意嗎?” “同意，”我承認道，“看來是夠合情合理的。
” “Ehbien②!雷諾夫人愛着喬治?康諾。
那麼，這個喬治?康諾又是誰呢?” “那流浪漢。
” “我們有什麼證據來證明雷諾夫人愛着那流浪漢呢?” “沒有，可是……” “很好。
不要死抱着不能用事實論證的理論。
相反，你問問自己：雷諾夫人曾愛過誰?” 我惶惑地搖着頭。
“Maisoui③，你知道得十分清楚。
雷諾夫人深深地愛着①法語：我的朋友。
一一譯注。
②法語：好哇。
一一譯注。
③法語：說實在的。
—譯注。
誰，以緻當她看到他的屍體時昏死過去!” 我不由得呆若木雞。
“她的丈夫?”我喘着粗氣道。
波洛點點頭。
“她的丈夫，或是喬治?康諾，随你怎樣稱呼都行。
” 我強自振作。
“不過那是不可能的。
” “為什麼‘不可能’?我們剛才不是取得一緻意見了嗎？ 多布勒爾夫人有可能向喬治?康諾進行訛詐。
” “是，不過……” “她對雷諾先生的訛詐不是收到了很大的效果了嗎?” “這也許是真的，不過……” “我們對雷諾先生的青年時代以及教養一無所知，這難道不是事實?恰恰在二十二年以前，他突然以一個法裔加拿大人的身份出現。
這難道也不是事實?” “盡管這麼說，”我更為堅定地說，“在我看來你忽視了主要的一點。
” “哪一點，我的朋友?” “嗳，我們已經承認喬治是這一罪行的策劃者。
這樣就得出了一個可笑的結論：他是謀殺自己的策劃者！” “Ehbien，monami①，”波洛平靜地說，“他正是這麼幹的呀！” ①法語：好哇，我的朋友。
——譯注。
” “正是這一點我還不能肯定。
” “可是你說過這是非常明顯的呢!” “我們這是自相矛盾，我的朋友。
别忘了，我們在偵查兩起犯罪案。
我已指出過，這樣我們就得有兩具屍體。
嗳，嗳，nevousimpatientepas②!我會一一說明的。
首先，我們得應用一下心理學。
我們發現，雷諾先生的觀點和行動在三點上表現了明顯的變化，因此就有三點心理學上的問題。
第一次是在到達梅蘭維不久後發生的，第二次是在跟兒子就某一問題發生口角後發生的，第三次發生在六月七日早晨。
現在得說明三個原因。
第一個原因我們可以歸之于碰到了多布勒爾夫人。
第二個原因與多布勒爾夫人間接有聯系，因為牽涉到雷諾先生的兒子同她女兒的婚事。
但是第三個原因我①法語：我的朋友。
譯注。
②法語：你耐心些。
——譯注。
們尚不得而知。
我們得作些歸納才能找到它。
現在，monami①，讓我問你一個問題，是誰策劃了這一罪行的?” “喬治?康諾。
”我沒有把握地說，警惕地瞅着波洛。
“正是。
可是吉羅定下了這麼一條規律：一個女人撒謊是為了救她自己，救她所愛的人或她的孩子。
既然我們很清楚是喬治?康諾授意她這麼撒謊的，而喬治?康諾不是她的兒子，因此第三種情況是不能成立的。
再說，如果仍舊将罪名歸之于喬治?康諾，第一種情況也是同樣不能成立的。
這樣，我們不得不接受第二種情況，就是說雷諾夫人撒謊是為了她所愛的人的緣故；或者換句話說，是為了喬治?康諾的緣故。
你同意嗎?” “同意，”我承認道，“看來是夠合情合理的。
” “Ehbien②!雷諾夫人愛着喬治?康諾。
那麼，這個喬治?康諾又是誰呢?” “那流浪漢。
” “我們有什麼證據來證明雷諾夫人愛着那流浪漢呢?” “沒有，可是……” “很好。
不要死抱着不能用事實論證的理論。
相反，你問問自己：雷諾夫人曾愛過誰?” 我惶惑地搖着頭。
“Maisoui③，你知道得十分清楚。
雷諾夫人深深地愛着①法語：我的朋友。
一一譯注。
②法語：好哇。
一一譯注。
③法語：說實在的。
—譯注。
誰，以緻當她看到他的屍體時昏死過去!” 我不由得呆若木雞。
“她的丈夫?”我喘着粗氣道。
波洛點點頭。
“她的丈夫，或是喬治?康諾，随你怎樣稱呼都行。
” 我強自振作。
“不過那是不可能的。
” “為什麼‘不可能’?我們剛才不是取得一緻意見了嗎？ 多布勒爾夫人有可能向喬治?康諾進行訛詐。
” “是，不過……” “她對雷諾先生的訛詐不是收到了很大的效果了嗎?” “這也許是真的，不過……” “我們對雷諾先生的青年時代以及教養一無所知，這難道不是事實?恰恰在二十二年以前，他突然以一個法裔加拿大人的身份出現。
這難道也不是事實?” “盡管這麼說，”我更為堅定地說，“在我看來你忽視了主要的一點。
” “哪一點，我的朋友?” “嗳，我們已經承認喬治是這一罪行的策劃者。
這樣就得出了一個可笑的結論：他是謀殺自己的策劃者！” “Ehbien，monami①，”波洛平靜地說，“他正是這麼幹的呀！” ①法語：好哇，我的朋友。
——譯注。