20
關燈
小
中
大
把早晨發生的事排好啦。
你有什麼正當的理由嗎?” “我已經确證那寫給我的信是在發出電報的同一時間寄出的。
馬斯特被告知他不久就可度假了。
依我看來，跟流浪漢的争吵發生在這一切之前。
” “我不理解你怎麼能把那時間算得這麼準，除非你又問過多布勒爾小姐。
” “沒必要。
這點我可以肯定。
如果說這一點你都不理解，那你就什麼都别想弄明白啦，黑斯廷斯!” 我對他看了片刻。
“當然!我是個白癡。
如果那個流浪漢是喬治?康諾的話，那是在跟他發生劇烈的争吵以後，雷諾先生才感到危險。
他把汽車司機馬斯特打發走了，因為他懷疑康諾收買了他。
接着他發電報給兒子，又寫信給你。
” 波洛的嘴邊出現一絲微笑。
“他在信中用的措詞正好同雷諾夫人在她後來的說明中用的一模一樣，這點你不感到奇怪嗎?如果說聖地亞哥是個煙幕，雷諾為什麼又要談到它呢?何況，他還派兒子上那兒去哩！” “真是費解，我承認，不過以後我們也許能找到解釋的。
我們現在要談到那個晚上和那神秘的女客了。
我承認，這一點确實把我難住啦，除非那确是弗朗索瓦一直堅持說的多布勒爾夫人。
” 波洛搖搖頭。
“我的朋友，我的朋友，你想到哪兒去啦?别忘了那張支票碎片，還有斯托納對貝拉?杜維恩的名字有些耳熟這一事實。
我想我們可以想當然地認為貝拉?杜維恩是寫信給傑克的那個不知名的通信者，而且那天晚上來熱内維蕪别墅的就是她。
她是來看傑克的，還是來向他父親求援的，我們無法肯定，不過我想我們可以假定經過情形就是這樣。
她提出了對傑克的要求，可能給他看了傑克以前寫給她的信。
那老頭兒開了一張支票，想收買她。
她生氣地把支票撕了。
她信中的措詞是一個真正堕人情網的女人的口吻，出錢收買她可能使她很生氣。
最後他把她打發掉了，這兒他說的話是有特殊意義的。
” “‘好啦，好啦，可是看在上帝分上，現在走吧。
”’我重複着，“這話在我看來也許稍微激烈了點兒，就這麼回事。
” “那足夠啦。
他極度焦急地要把那姑娘打發掉。
為什麼？ 不是因為這場談話不愉快。
不，那是因為時間在溜走哩。
而由于某種理由，時間是寶貴的。
” “為什麼寶貴?”我問道。
我被弄得糊塗了。
“這正是我們要反躬自問的問題。
為什麼寶貴?因為後來就發生了手表的事件，這再次表明時間在作案中起着非常重要的作用。
我們現在離實際上發生的劇情不遠啦。
貝拉?杜維恩離開的時候是十點半，而根據手表的證據我們知道作案是在十二點鐘以前，或者不管怎麼說，安排在十二點鐘以前。
我們已經回顧了兇殺發生以前的一切事件，隻有一件事還沒有着落。
按照醫生的證詞，那流浪漢被發現時至少已死了四十八小時，還可能再早二十四小時。
除了我們已讨論過的一些事實外，沒有其他的事實可以作為依據，我把死亡定在是六月七日早晨發生的。
” 我憫然若失地呆望着他。
“怎麼發生的?為什麼?你怎麼可能知道的?” “因為隻有那樣，事情的來龍去脈才能得到合理的解釋。
Monami①，我一步步地給你領路。
事情這麼明顯，難道你還看不清?” “我親愛的波洛。
我看不清楚，我本來以為我正開始摸清前面的道路了，可現在我完全處于一片迷霧之中。
看在上帝分上，說下去吧，告訴我誰殺害了雷諾先
你有什麼正當的理由嗎?” “我已經确證那寫給我的信是在發出電報的同一時間寄出的。
馬斯特被告知他不久就可度假了。
依我看來，跟流浪漢的争吵發生在這一切之前。
” “我不理解你怎麼能把那時間算得這麼準，除非你又問過多布勒爾小姐。
” “沒必要。
這點我可以肯定。
如果說這一點你都不理解，那你就什麼都别想弄明白啦，黑斯廷斯!” 我對他看了片刻。
“當然!我是個白癡。
如果那個流浪漢是喬治?康諾的話，那是在跟他發生劇烈的争吵以後，雷諾先生才感到危險。
他把汽車司機馬斯特打發走了，因為他懷疑康諾收買了他。
接着他發電報給兒子，又寫信給你。
” 波洛的嘴邊出現一絲微笑。
“他在信中用的措詞正好同雷諾夫人在她後來的說明中用的一模一樣，這點你不感到奇怪嗎?如果說聖地亞哥是個煙幕，雷諾為什麼又要談到它呢?何況，他還派兒子上那兒去哩！” “真是費解，我承認，不過以後我們也許能找到解釋的。
我們現在要談到那個晚上和那神秘的女客了。
我承認，這一點确實把我難住啦，除非那确是弗朗索瓦一直堅持說的多布勒爾夫人。
” 波洛搖搖頭。
“我的朋友，我的朋友，你想到哪兒去啦?别忘了那張支票碎片，還有斯托納對貝拉?杜維恩的名字有些耳熟這一事實。
我想我們可以想當然地認為貝拉?杜維恩是寫信給傑克的那個不知名的通信者，而且那天晚上來熱内維蕪别墅的就是她。
她是來看傑克的，還是來向他父親求援的，我們無法肯定，不過我想我們可以假定經過情形就是這樣。
她提出了對傑克的要求，可能給他看了傑克以前寫給她的信。
那老頭兒開了一張支票，想收買她。
她生氣地把支票撕了。
她信中的措詞是一個真正堕人情網的女人的口吻，出錢收買她可能使她很生氣。
最後他把她打發掉了，這兒他說的話是有特殊意義的。
” “‘好啦，好啦，可是看在上帝分上，現在走吧。
”’我重複着，“這話在我看來也許稍微激烈了點兒，就這麼回事。
” “那足夠啦。
他極度焦急地要把那姑娘打發掉。
為什麼？ 不是因為這場談話不愉快。
不，那是因為時間在溜走哩。
而由于某種理由，時間是寶貴的。
” “為什麼寶貴?”我問道。
我被弄得糊塗了。
“這正是我們要反躬自問的問題。
為什麼寶貴?因為後來就發生了手表的事件，這再次表明時間在作案中起着非常重要的作用。
我們現在離實際上發生的劇情不遠啦。
貝拉?杜維恩離開的時候是十點半，而根據手表的證據我們知道作案是在十二點鐘以前，或者不管怎麼說，安排在十二點鐘以前。
我們已經回顧了兇殺發生以前的一切事件，隻有一件事還沒有着落。
按照醫生的證詞，那流浪漢被發現時至少已死了四十八小時，還可能再早二十四小時。
除了我們已讨論過的一些事實外，沒有其他的事實可以作為依據，我把死亡定在是六月七日早晨發生的。
” 我憫然若失地呆望着他。
“怎麼發生的?為什麼?你怎麼可能知道的?” “因為隻有那樣，事情的來龍去脈才能得到合理的解釋。
Monami①，我一步步地給你領路。
事情這麼明顯，難道你還看不清?” “我親愛的波洛。
我看不清楚，我本來以為我正開始摸清前面的道路了，可現在我完全處于一片迷霧之中。
看在上帝分上，說下去吧，告訴我誰殺害了雷諾先