20
關燈
小
中
大
一分鐘後，波洛熱烈地擁抱着我，貼着我的面頰。
“你總算得到結論啦!而且完全依靠自己的力量呢。
太好啦：你繼續推理下去。
你說得對。
把喬治?康諾忘了，可是絕對錯啦。
” 我對這小個兒的贊許感到昏昏然，幾乎無法再繼續思索。
但最後我還是集中了思想，繼續往下推想。
“喬治?康諾是二十年前失蹤的，但是我們沒有理由認為他已死了。
” “Aucunement①，”波洛表示同意，“說下去。
” “因此我假定他還活着。
” “正是這樣。
” ①法語：絕對沒有。
——譯注，“關于開頭幾點，問題看來在于我們是采取‘訛詐’的這一理論呢，還是‘迷戀女色’的理論?” “訛詐，這是絕對肯定的。
關于雷諾的品行、習慣等等，斯托納說的那番話你都聽到的吧。
” “雷諾夫人卻沒有證實他的觀點。
”我争辯說。
“我們已經了解，雷諾夫人的證詞說什麼也不足為憑。
關于這一點，我們得相信斯托納的話。
” “不過，如果雷諾跟叫貝拉的女人有勾搭的話，那麼他另外跟多布勒爾夫人有勾搭也不是完全不可能的。
” “我同意你的看法，這不是完全不可能的。
可是他跟貝拉有勾搭嗎?” “那封信，波洛。
你忘了那封信啦。
” “不，我沒忘。
可是，是什麼使你認為那封信是寫給雷諾先生的?” “嗳，那信是在他的口袋中發現的，而……而且……” “完啦！”波洛打斷了我的話，“沒有提到過信是寫給誰的。
因為信是在死者的大衣口袋裡發現的，我們就認為是寫給他的啦。
嗳，monami①，那件大衣有些地方使我感到異樣。
我量了一下尺寸，并且還說過他穿的大衣太長。
這句話應該促使你思考一下吧。
” “我還以為你隻是說說而已。
”我承認道。
“啊，quelleidee②!後來你看到我量了傑克?雷諾先生①法語：我的朋友。
——譯注。
②法語：這怎麼個說法。
——譯注。
的大衣。
Ehbien①”傑克?雷諾先生穿的大衣好短呀。
把這兩件事加在一起，再加上第三件，那就是，傑克?雷諾匆忙沖到屋外趕緊到巴黎去。
你說說，這下子你是怎麼想的?” “我明白啦，”我緩緩地說，波洛的話使我猛然省悟。
“那信是寫給傑克?雷諾，而不是寫給他父親的。
他在匆忙和氣憤中拿錯了大衣。
” 波洛點點頭。
“Precisement②!以後我們再回到達一點上來。
暫且我們認為那信跟老雷諾不相幹，然後來看接下去發生的一件事。
” “‘五月二十三日’”我讀着，“‘由于兒子要跟瑪塔?多布勒爾結婚，父子間發生了口角。
兒子動身去巴黎。
’在這一點上，我想不出有什麼可以多講的，而第二天改變遺囑的事是明顯不過的。
那是口角引起的直接後果。
” “我同意，monami③——至少就原因而言。
可是雷諾先生的這一行動後面的真正動機又是什麼呢?” 我驚奇地睜大了眼。
“當然是對他兒子産生的怨氣。
” “可是他還是給他寫了充滿深情的信寄到巴黎哩。
” “傑克?雷諾是這麼說的，可是他拿不出信件。
” “呢，我們再往下談吧。
” ①法語：好哇。
——譯注。
②法語：正是這樣。
——譯注。
③法語：我的朋友。
一一譯注。
“現在談到悲劇發生的那天了。
你已經按着一定的次序
“你總算得到結論啦!而且完全依靠自己的力量呢。
太好啦：你繼續推理下去。
你說得對。
把喬治?康諾忘了，可是絕對錯啦。
” 我對這小個兒的贊許感到昏昏然，幾乎無法再繼續思索。
但最後我還是集中了思想，繼續往下推想。
“喬治?康諾是二十年前失蹤的，但是我們沒有理由認為他已死了。
” “Aucunement①，”波洛表示同意，“說下去。
” “因此我假定他還活着。
” “正是這樣。
” ①法語：絕對沒有。
——譯注，“關于開頭幾點，問題看來在于我們是采取‘訛詐’的這一理論呢，還是‘迷戀女色’的理論?” “訛詐，這是絕對肯定的。
關于雷諾的品行、習慣等等，斯托納說的那番話你都聽到的吧。
” “雷諾夫人卻沒有證實他的觀點。
”我争辯說。
“我們已經了解，雷諾夫人的證詞說什麼也不足為憑。
關于這一點，我們得相信斯托納的話。
” “不過，如果雷諾跟叫貝拉的女人有勾搭的話，那麼他另外跟多布勒爾夫人有勾搭也不是完全不可能的。
” “我同意你的看法，這不是完全不可能的。
可是他跟貝拉有勾搭嗎?” “那封信，波洛。
你忘了那封信啦。
” “不，我沒忘。
可是，是什麼使你認為那封信是寫給雷諾先生的?” “嗳，那信是在他的口袋中發現的，而……而且……” “完啦！”波洛打斷了我的話，“沒有提到過信是寫給誰的。
因為信是在死者的大衣口袋裡發現的，我們就認為是寫給他的啦。
嗳，monami①，那件大衣有些地方使我感到異樣。
我量了一下尺寸，并且還說過他穿的大衣太長。
這句話應該促使你思考一下吧。
” “我還以為你隻是說說而已。
”我承認道。
“啊，quelleidee②!後來你看到我量了傑克?雷諾先生①法語：我的朋友。
——譯注。
②法語：這怎麼個說法。
——譯注。
的大衣。
Ehbien①”傑克?雷諾先生穿的大衣好短呀。
把這兩件事加在一起，再加上第三件，那就是，傑克?雷諾匆忙沖到屋外趕緊到巴黎去。
你說說，這下子你是怎麼想的?” “我明白啦，”我緩緩地說，波洛的話使我猛然省悟。
“那信是寫給傑克?雷諾，而不是寫給他父親的。
他在匆忙和氣憤中拿錯了大衣。
” 波洛點點頭。
“Precisement②!以後我們再回到達一點上來。
暫且我們認為那信跟老雷諾不相幹，然後來看接下去發生的一件事。
” “‘五月二十三日’”我讀着，“‘由于兒子要跟瑪塔?多布勒爾結婚，父子間發生了口角。
兒子動身去巴黎。
’在這一點上，我想不出有什麼可以多講的，而第二天改變遺囑的事是明顯不過的。
那是口角引起的直接後果。
” “我同意，monami③——至少就原因而言。
可是雷諾先生的這一行動後面的真正動機又是什麼呢?” 我驚奇地睜大了眼。
“當然是對他兒子産生的怨氣。
” “可是他還是給他寫了充滿深情的信寄到巴黎哩。
” “傑克?雷諾是這麼說的，可是他拿不出信件。
” “呢，我們再往下談吧。
” ①法語：好哇。
——譯注。
②法語：正是這樣。
——譯注。
③法語：我的朋友。
一一譯注。
“現在談到悲劇發生的那天了。
你已經按着一定的次序