11
關燈
小
中
大
我不禁佩服吉羅的足智多謀。
“我一切都掌握啦。
”這句大話可不是随便說說的。
顯然，傑克被這一問題問得怔住了。
“我們……我們确實有過一場争論。
”他承認道。
“啊，一場争論?在争論的過程中，你有沒有說過，‘你死了以後，我高興怎麼辦就怎麼辦’?” “我可能講過，”他低語道，“我說不上。
” “你父親回答時有沒有說過：‘可是我還沒死哩!’接着你又回答：‘我但願你死啦：”’那孩子不作聲，兩隻手緊張地擺弄着他面前桌子上的擺設。
“我一定要你回答，雷諾先生。
”吉羅厲聲說。
那孩子把一柄沉重的裁紙刀一下子扔在地上，憤怒地叫道： “這關什麼事?讓你知道也好!是的，我跟父親吵過嘴。
我也許講過這些話……當時我火了，我甚至記不起我說了些什麼!我火極啦……當時我差點兒把他殺了……好吧，看你怎麼辦吧!’’他背靠着椅子，氣呼呼地漲紅了臉。
吉羅微笑着，接着，把他的椅子略微往後移動了一下，說：“完啦。
沒有疑問了。
你繼續問話吧，阿于特先生。
” “啊，是，正是這樣。
”阿于特先生說，“那麼為什麼争吵呢?” “這點我拒絕回答。
” 阿于特先生在椅子上挺直了身子。
“雷諾先生，愚弄法律是不允許的：”他譴責說，“為什麼争吵?” 年輕的雷諾仍然不作聲，孩子氣的臉陰沉沉的。
可是另一個聲音鎮靜而不動聲色地說話了，那是赫爾克裡?波洛： “如果你願意，我可以奉告，先生。
” “你知道?” “當然我知道。
争吵是為了瑪塔?多布勒爾小姐。
” 雷諾陡然一驚，跳了個轉身。
檢察官向前探着身子。
“是這樣嗎，先生?” 雷諾低垂了頭。
“是的，”他承認道，“我愛瑪塔?多布勒爾，我要娶她。
當我把這事告訴父親時，他立即勃然大怒。
當然，我不能聽任我心愛的姑娘遭到侮辱。
接着我也發起脾氣來了。
” 阿于特先生望着對面的雷諾夫人。
“這一……關系你可知道，夫人?” “我擔心有這種關系。
”她簡單地回答。
“母親，”那孩子嚷道，“你也反對：瑪塔既美麗，又善良。
你對她有什麼看不慣的?” “我對多布勒爾小姐沒有一點看不慣。
不過我願意你娶一位英國姑娘或者一位法國姑娘，而不是有一個身份可疑的母親的姑娘。
” 她的語調明顯地流露出對多布勒爾夫人的怨恨。
我很理解，當她的獨生兒子顯露出愛上了她情敵的女兒的迹象時，那必然對她是個沉重的打擊。
雷諾夫人繼續對檢察官說： “也許，我早該同我的丈夫談論這個問題，不過我當時希望這僅是青年男女之間的逢場作戲，隻要不是有意識的。
它很快就會過去的。
現在我對當時我的默不作聲深感内疚。
可是我丈夫，我已對你們說過，顯得焦急不安，憂思苦慮，他幾乎完全變了樣，因此我主要關心的是不給他多添煩惱。
” 阿于特先生點點頭。
“當你告訴你父親你對多布勒爾小姐有意時，他感到吃驚嗎?”他繼續問。
“完全出乎他的意料。
于是他斷然命令我打消這一念頭，他永遠也不會答允這樁婚事。
我火了，就問他對多布勒爾小姐有什麼過不去的。
對這一點他沒有給我滿意的回答，而輕蔑地講了這母女倆的神秘身世。
我回答說，我娶的是瑪塔，不是她的祖先。
但是他的聲音把我壓住了，斷然拒絕談論這事。
這整個事兒得取消。
這種不公道和高壓手段把我氣瘋了，尤其是因為他自己倒經常不嫌麻煩地對多布勒爾母女獻殷勤，而且還常常提出請她們上我們家來。
我昏了頭，兩人當真吵起哄來。
我父親提醒我說，我是完全依賴于他的。
一定是為了回答這個問題，我才說了他死了以後我愛怎麼辦就怎麼辦……” 波洛用一個迅速的問題打斷了他，“這麼說，你是知道你父
“我一切都掌握啦。
”這句大話可不是随便說說的。
顯然，傑克被這一問題問得怔住了。
“我們……我們确實有過一場争論。
”他承認道。
“啊，一場争論?在争論的過程中，你有沒有說過，‘你死了以後，我高興怎麼辦就怎麼辦’?” “我可能講過，”他低語道，“我說不上。
” “你父親回答時有沒有說過：‘可是我還沒死哩!’接着你又回答：‘我但願你死啦：”’那孩子不作聲，兩隻手緊張地擺弄着他面前桌子上的擺設。
“我一定要你回答，雷諾先生。
”吉羅厲聲說。
那孩子把一柄沉重的裁紙刀一下子扔在地上，憤怒地叫道： “這關什麼事?讓你知道也好!是的，我跟父親吵過嘴。
我也許講過這些話……當時我火了，我甚至記不起我說了些什麼!我火極啦……當時我差點兒把他殺了……好吧，看你怎麼辦吧!’’他背靠着椅子，氣呼呼地漲紅了臉。
吉羅微笑着，接着，把他的椅子略微往後移動了一下，說：“完啦。
沒有疑問了。
你繼續問話吧，阿于特先生。
” “啊，是，正是這樣。
”阿于特先生說，“那麼為什麼争吵呢?” “這點我拒絕回答。
” 阿于特先生在椅子上挺直了身子。
“雷諾先生，愚弄法律是不允許的：”他譴責說，“為什麼争吵?” 年輕的雷諾仍然不作聲，孩子氣的臉陰沉沉的。
可是另一個聲音鎮靜而不動聲色地說話了，那是赫爾克裡?波洛： “如果你願意，我可以奉告，先生。
” “你知道?” “當然我知道。
争吵是為了瑪塔?多布勒爾小姐。
” 雷諾陡然一驚，跳了個轉身。
檢察官向前探着身子。
“是這樣嗎，先生?” 雷諾低垂了頭。
“是的，”他承認道，“我愛瑪塔?多布勒爾，我要娶她。
當我把這事告訴父親時，他立即勃然大怒。
當然，我不能聽任我心愛的姑娘遭到侮辱。
接着我也發起脾氣來了。
” 阿于特先生望着對面的雷諾夫人。
“這一……關系你可知道，夫人?” “我擔心有這種關系。
”她簡單地回答。
“母親，”那孩子嚷道，“你也反對：瑪塔既美麗，又善良。
你對她有什麼看不慣的?” “我對多布勒爾小姐沒有一點看不慣。
不過我願意你娶一位英國姑娘或者一位法國姑娘，而不是有一個身份可疑的母親的姑娘。
” 她的語調明顯地流露出對多布勒爾夫人的怨恨。
我很理解，當她的獨生兒子顯露出愛上了她情敵的女兒的迹象時，那必然對她是個沉重的打擊。
雷諾夫人繼續對檢察官說： “也許，我早該同我的丈夫談論這個問題，不過我當時希望這僅是青年男女之間的逢場作戲，隻要不是有意識的。
它很快就會過去的。
現在我對當時我的默不作聲深感内疚。
可是我丈夫，我已對你們說過，顯得焦急不安，憂思苦慮，他幾乎完全變了樣，因此我主要關心的是不給他多添煩惱。
” 阿于特先生點點頭。
“當你告訴你父親你對多布勒爾小姐有意時，他感到吃驚嗎?”他繼續問。
“完全出乎他的意料。
于是他斷然命令我打消這一念頭，他永遠也不會答允這樁婚事。
我火了，就問他對多布勒爾小姐有什麼過不去的。
對這一點他沒有給我滿意的回答，而輕蔑地講了這母女倆的神秘身世。
我回答說，我娶的是瑪塔，不是她的祖先。
但是他的聲音把我壓住了，斷然拒絕談論這事。
這整個事兒得取消。
這種不公道和高壓手段把我氣瘋了，尤其是因為他自己倒經常不嫌麻煩地對多布勒爾母女獻殷勤，而且還常常提出請她們上我們家來。
我昏了頭，兩人當真吵起哄來。
我父親提醒我說，我是完全依賴于他的。
一定是為了回答這個問題，我才說了他死了以後我愛怎麼辦就怎麼辦……” 波洛用一個迅速的問題打斷了他，“這麼說，你是知道你父