11
關燈
小
中
大
這番談話的下一步發展可能會是怎麼個情況我說不上，因為正在這時門被粗暴地推開了，一個高高的青年跨着大步走進房來。
這會兒我有一種離奇的感覺，仿佛死者又活過來了。
随即我意識到，這個黑黝黝的、頭上尚沒有灰白的顔色作點綴的來人，事實上隻是個冒冒失失地闖入我們一群人中來的孩子罷了。
他急匆匆地、目中無人地徑自向他的母親走去。
“母親!” “傑克!”她驚呼了一聲，把他摟人懷中，“最親愛的!你怎麼到這兒來啦?你不是兩天前打算從瑟堡乘安查拉号動身嗎?”她突然想起還有其他的人在場，于是轉過身來，相當高傲地介紹說：“我的兒子，先生們。
” “啊哈!”阿于特先生一邊說，一邊向那青年鞠躬緻意。
“那麼說你沒有上安查拉号羅?” “沒有，先生。
我這就解釋一下吧，安查拉号由于機器故障耽誤了二十四小時。
我本該是昨晚而不是前晚動身的，可是我恰巧買了一份報紙，看到了我們家遭到不幸……的一段新聞……”他的聲音哽住了，眼淚奪眶而出。
“我可憐的父親……我可憐的、可憐的父親。
” 雷諾夫人如在夢幻中似地注視着兒子，一面重複着說；“那麼說你沒有動身?”然後，她顯出極端疲乏的樣子喃喃自語着：“說到底，現在……不要緊了。
” “雷諾先生，請坐下吧。
”阿于特先生指着一張椅子說，“我對你表示深切的同情。
當聽到這個消息，你一定受到可伯的打擊。
所幸你沒有動身。
我希望你能提供我們所需要的情況，以便把這離奇的案件徹底弄清楚。
” “我聽你的吩咐，先生。
有問題你盡管問吧。
” “首先，我明白這次旅行是你父親安排要你去的，是嗎?” “是這樣，先生。
我接到電報，吩咐我立即動身去布宜諾斯文利斯，再從那兒經由安第斯①到瓦爾帕萊索②，再繼續前去聖地亞哥。
” “啊!這次旅行有什麼目的?” “我毫無所知。
” ①南美山脈。
——譯注。
②智利中部海港。
——譯注。
“什麼?” “毫無所知，瞧這份電報。
” 檢察官接過電報，大聲讀道： “速往瑟堡，今晚乘安查拉号去布宜諾斯文利斯。
最終目的地是聖地亞哥。
抵布宜諾斯文利斯另有指示。
事關緊要，勿誤。
雷諾” “關于這件事，以前有過信件嗎?”檢察官問道。
傑克?雷諾搖搖頭。
“隻有這份電報提到過這事。
當然。
我知道我父親在那兒曾住過很長一段時間，必然在南美有許多産業，但他從沒提出過要派我上那兒去。
” “當然，你在南美的時間也很長羅，雷諾先生?” “我幼年時在那兒。
但是我是在英國受教育的，我大部分的假期是在英國度過的，因此我對南美的了解實際上比人家想象的要少很多。
你知道，戰争爆發時我才十七歲。
” “你在英國飛行隊服役過，是嗎?” “是，先生。
” 阿于特先生點點頭，于是按着現在大家所熟知的方式開始他的訊問。
傑克?雷諾回答時明确聲稱，他全然不知他父親在聖亞哥城或是南美其他的地方可能結下過什麼冤仇，他沒有注意到最近他父親的舉止有什麼異樣．而且從未聽到他父親提起過什麼秘密。
他本來認為南美之行同商業利益有關。
阿于特先生停了片刻，這時吉羅慢吞吞地插嘴說： “我想提出我自己想到的幾個問題，檢察官先生。
” “請便吧，吉羅先生。
”檢察官冷冷地說。
吉羅把椅子更挨近桌子些。
“你同你父親相處得好嗎，雷諾先生?” “當然很好。
”少年傲慢地答道。
“你斷然這樣肯定嗎?” “肯定。
” “連小小的争論也沒有，暖?” 傑克聳聳肩：“有時誰都會有不同的看法。
” “是呀，是呀。
不過，如果有人斷言在你動身去巴黎的當晚你跟你的父親有過劇烈的争吵，那麼無疑那人在撒謊啦?”
這會兒我有一種離奇的感覺，仿佛死者又活過來了。
随即我意識到，這個黑黝黝的、頭上尚沒有灰白的顔色作點綴的來人，事實上隻是個冒冒失失地闖入我們一群人中來的孩子罷了。
他急匆匆地、目中無人地徑自向他的母親走去。
“母親!” “傑克!”她驚呼了一聲，把他摟人懷中，“最親愛的!你怎麼到這兒來啦?你不是兩天前打算從瑟堡乘安查拉号動身嗎?”她突然想起還有其他的人在場，于是轉過身來，相當高傲地介紹說：“我的兒子，先生們。
” “啊哈!”阿于特先生一邊說，一邊向那青年鞠躬緻意。
“那麼說你沒有上安查拉号羅?” “沒有，先生。
我這就解釋一下吧，安查拉号由于機器故障耽誤了二十四小時。
我本該是昨晚而不是前晚動身的，可是我恰巧買了一份報紙，看到了我們家遭到不幸……的一段新聞……”他的聲音哽住了，眼淚奪眶而出。
“我可憐的父親……我可憐的、可憐的父親。
” 雷諾夫人如在夢幻中似地注視着兒子，一面重複着說；“那麼說你沒有動身?”然後，她顯出極端疲乏的樣子喃喃自語着：“說到底，現在……不要緊了。
” “雷諾先生，請坐下吧。
”阿于特先生指着一張椅子說，“我對你表示深切的同情。
當聽到這個消息，你一定受到可伯的打擊。
所幸你沒有動身。
我希望你能提供我們所需要的情況，以便把這離奇的案件徹底弄清楚。
” “我聽你的吩咐，先生。
有問題你盡管問吧。
” “首先，我明白這次旅行是你父親安排要你去的，是嗎?” “是這樣，先生。
我接到電報，吩咐我立即動身去布宜諾斯文利斯，再從那兒經由安第斯①到瓦爾帕萊索②，再繼續前去聖地亞哥。
” “啊!這次旅行有什麼目的?” “我毫無所知。
” ①南美山脈。
——譯注。
②智利中部海港。
——譯注。
“什麼?” “毫無所知，瞧這份電報。
” 檢察官接過電報，大聲讀道： “速往瑟堡，今晚乘安查拉号去布宜諾斯文利斯。
最終目的地是聖地亞哥。
抵布宜諾斯文利斯另有指示。
事關緊要，勿誤。
雷諾” “關于這件事，以前有過信件嗎?”檢察官問道。
傑克?雷諾搖搖頭。
“隻有這份電報提到過這事。
當然。
我知道我父親在那兒曾住過很長一段時間，必然在南美有許多産業，但他從沒提出過要派我上那兒去。
” “當然，你在南美的時間也很長羅，雷諾先生?” “我幼年時在那兒。
但是我是在英國受教育的，我大部分的假期是在英國度過的，因此我對南美的了解實際上比人家想象的要少很多。
你知道，戰争爆發時我才十七歲。
” “你在英國飛行隊服役過，是嗎?” “是，先生。
” 阿于特先生點點頭，于是按着現在大家所熟知的方式開始他的訊問。
傑克?雷諾回答時明确聲稱，他全然不知他父親在聖亞哥城或是南美其他的地方可能結下過什麼冤仇，他沒有注意到最近他父親的舉止有什麼異樣．而且從未聽到他父親提起過什麼秘密。
他本來認為南美之行同商業利益有關。
阿于特先生停了片刻，這時吉羅慢吞吞地插嘴說： “我想提出我自己想到的幾個問題，檢察官先生。
” “請便吧，吉羅先生。
”檢察官冷冷地說。
吉羅把椅子更挨近桌子些。
“你同你父親相處得好嗎，雷諾先生?” “當然很好。
”少年傲慢地答道。
“你斷然這樣肯定嗎?” “肯定。
” “連小小的争論也沒有，暖?” 傑克聳聳肩：“有時誰都會有不同的看法。
” “是呀，是呀。
不過，如果有人斷言在你動身去巴黎的當晚你跟你的父親有過劇烈的争吵，那麼無疑那人在撒謊啦?”