8
關燈
小
中
大
姑娘神氣十足地回答。
“我可不信你有個妹妹。
”我笑道，“如果你有的話，她的名字準叫哈裡斯①!” “你記得我的名字嗎?”她微笑着問。
“灰姑娘。
不過這回你得告訴我你的真名了吧?” 她淘氣地搖搖頭。
“連你為什麼上這兒來也不肯告訴我嗎?” “唔，這個!我猜想你已聽說我這一行業裡的人打算‘休息’了。
” ①哈裡斯為男性名字，這裡女的用男性名字．意思是說絕對不會有的事。
一一譯注。
“在費用昂貴的法國海濱嗎?” “去的地方總是便宜透頂的。
” 我敏銳地看着她。
“不管怎麼說，兩天前我碰到你的時候，你沒打算上這兒來。
” “我們大家都有失意的時候。
”灰姑娘故作莊重地說，“暖，我給你說的已經夠多的啦。
小孩子可不興問長問短的。
你還沒有告訴我你在這兒幹嗎？” “你記得我告訴過你我的一個好朋友是位偵探?” “是嗎?” “也許你已經聽說過這件……兇殺案……在熱内維英别墅?” 她直瞪着我，胸脯起伏，眼睛睜得又圓又大。
“你不會是說……你在偵查那案件吧?” 我點點頭。
無疑，這次我得勝了。
當地望着我的時候。
她的情緒激動是再明顯不過的。
有這麼幾秒鐘，她默不作聲，直瞪着我，然後她鄭重其事地點點頭。
“嗳，隻要不太顯眼，領着我兜一圈。
我挺愛看恐怖場面。
” “你說什麼?” “就是剛說過的話。
我的天哪，我不是跟你說過我最喜愛犯罪的故事?我已到處東聞西嗅地好幾小時啦。
這樣碰到你真是太幸運了。
來吧，領我見識見識吧。
” “不過，等一等……我不能。
誰也不能進去。
他們非常嚴格。
” “你和你的朋友不是大人物嗎?” 我不願放棄我的顯赫地位。
“幹嗎你這麼感興趣?”我軟弱無力地問道，“你究竟要看些什麼?” “啊，什麼都想看。
作案的地點、兇器、屍體、腳印或是類似的有趣的東西。
我以前從來沒能在像這樣的一件兇殺案中身曆其境。
要有這樣的機會，我這一輩子也不算白過了。
” 我轉過身去，感到一陣惡心。
現在的女人變得越來越不像話啦。
這姑娘像食屍鬼似的興奮情緒使我感到厭惡。
“放下架子吧，”姑娘突然說。
“别神氣活現的。
當人家請你來偵查這案件的時候，難道你也昂起了頭，說這樁事太下流，你不願意糾纏進去嗎?” “不，可是……” “要是你在這兒度假的話，難道你就不會像我一樣東聞西嗅嗎?當然，你也會這樣的。
” “我是男人。
你是女人。
” “看到一隻耗子就站到椅子上尖聲直叫，這就是你對女人的看法。
可那都是老黃曆啦。
不過你會領我去看的，是嗎？ 你瞧，這對我是非同小可的。
” “這從哪兒談起呢?” “他們對新聞記者封鎖一切消息。
我也許可從某一家報館賺一大筆錢。
你不知道，他們對一丁點兒的内幕消息肯付多少錢哩。
” 我遲疑不決。
她把一隻柔軟的小手輕輕地伸進了我的手裡。
“請…這才是好人兒。
” 我投降了。
其實我很樂意充當向導的角色。
我們先到屍體被發現的地方。
有一個人在那裡守衛，他一見到我就恭敬地向我敬禮，對我的同伴也不加盤問，估計他認為她已由我作保。
我向灰姑娘介紹了兇殺案被發現的過程。
她認真地聽着，有時提一個理性的問題。
然後，我們朝别墅走去。
我相當小心，因為說實話，我很不願意碰到什麼人。
我帶領着姑娘穿過灌木叢，繞到邱宅後部的那個棚屋。
我記得昨晚貝克斯先生重新鎖上門後把鑰匙交給馬爾肖時說過：“萬一我們在樓上時，吉羅先生要用鑰匙。
”我估計，那治安部的偵探用過後很可能把鑰匙又還給了馬爾肖。
我讓姑娘站在灌木叢中不讓人看見，自己走進屋内。
馬爾肖在客廳門外站着，裡面傳出低低的說話聲。
“先生要見阿于特先生嗎?他在裡面，正在盤問弗朗索瓦。
” “不，”我匆匆地說道，
“我可不信你有個妹妹。
”我笑道，“如果你有的話，她的名字準叫哈裡斯①!” “你記得我的名字嗎?”她微笑着問。
“灰姑娘。
不過這回你得告訴我你的真名了吧?” 她淘氣地搖搖頭。
“連你為什麼上這兒來也不肯告訴我嗎?” “唔，這個!我猜想你已聽說我這一行業裡的人打算‘休息’了。
” ①哈裡斯為男性名字，這裡女的用男性名字．意思是說絕對不會有的事。
一一譯注。
“在費用昂貴的法國海濱嗎?” “去的地方總是便宜透頂的。
” 我敏銳地看着她。
“不管怎麼說，兩天前我碰到你的時候，你沒打算上這兒來。
” “我們大家都有失意的時候。
”灰姑娘故作莊重地說，“暖，我給你說的已經夠多的啦。
小孩子可不興問長問短的。
你還沒有告訴我你在這兒幹嗎？” “你記得我告訴過你我的一個好朋友是位偵探?” “是嗎?” “也許你已經聽說過這件……兇殺案……在熱内維英别墅?” 她直瞪着我，胸脯起伏，眼睛睜得又圓又大。
“你不會是說……你在偵查那案件吧?” 我點點頭。
無疑，這次我得勝了。
當地望着我的時候。
她的情緒激動是再明顯不過的。
有這麼幾秒鐘，她默不作聲，直瞪着我，然後她鄭重其事地點點頭。
“嗳，隻要不太顯眼，領着我兜一圈。
我挺愛看恐怖場面。
” “你說什麼?” “就是剛說過的話。
我的天哪，我不是跟你說過我最喜愛犯罪的故事?我已到處東聞西嗅地好幾小時啦。
這樣碰到你真是太幸運了。
來吧，領我見識見識吧。
” “不過，等一等……我不能。
誰也不能進去。
他們非常嚴格。
” “你和你的朋友不是大人物嗎?” 我不願放棄我的顯赫地位。
“幹嗎你這麼感興趣?”我軟弱無力地問道，“你究竟要看些什麼?” “啊，什麼都想看。
作案的地點、兇器、屍體、腳印或是類似的有趣的東西。
我以前從來沒能在像這樣的一件兇殺案中身曆其境。
要有這樣的機會，我這一輩子也不算白過了。
” 我轉過身去，感到一陣惡心。
現在的女人變得越來越不像話啦。
這姑娘像食屍鬼似的興奮情緒使我感到厭惡。
“放下架子吧，”姑娘突然說。
“别神氣活現的。
當人家請你來偵查這案件的時候，難道你也昂起了頭，說這樁事太下流，你不願意糾纏進去嗎?” “不，可是……” “要是你在這兒度假的話，難道你就不會像我一樣東聞西嗅嗎?當然，你也會這樣的。
” “我是男人。
你是女人。
” “看到一隻耗子就站到椅子上尖聲直叫，這就是你對女人的看法。
可那都是老黃曆啦。
不過你會領我去看的，是嗎？ 你瞧，這對我是非同小可的。
” “這從哪兒談起呢?” “他們對新聞記者封鎖一切消息。
我也許可從某一家報館賺一大筆錢。
你不知道，他們對一丁點兒的内幕消息肯付多少錢哩。
” 我遲疑不決。
她把一隻柔軟的小手輕輕地伸進了我的手裡。
“請…這才是好人兒。
” 我投降了。
其實我很樂意充當向導的角色。
我們先到屍體被發現的地方。
有一個人在那裡守衛，他一見到我就恭敬地向我敬禮，對我的同伴也不加盤問，估計他認為她已由我作保。
我向灰姑娘介紹了兇殺案被發現的過程。
她認真地聽着，有時提一個理性的問題。
然後，我們朝别墅走去。
我相當小心，因為說實話，我很不願意碰到什麼人。
我帶領着姑娘穿過灌木叢，繞到邱宅後部的那個棚屋。
我記得昨晚貝克斯先生重新鎖上門後把鑰匙交給馬爾肖時說過：“萬一我們在樓上時，吉羅先生要用鑰匙。
”我估計，那治安部的偵探用過後很可能把鑰匙又還給了馬爾肖。
我讓姑娘站在灌木叢中不讓人看見，自己走進屋内。
馬爾肖在客廳門外站着，裡面傳出低低的說話聲。
“先生要見阿于特先生嗎?他在裡面，正在盤問弗朗索瓦。
” “不，”我匆匆地說道，