8
關燈
小
中
大
“我不需要見他。
不過我要外面棚屋的鑰匙，要是不違反規定的話。
” “當然可以，先生。
”他取出鑰匙，“這就是。
阿于特先生吩咐過，要為先生提供一切方便。
你那兒事情完畢後，隻要還給我就行了。
” “當然。
” 我感到一陣滿意，因為我意識到，至少在馬爾肖的目光中，我的地位跟波洛同樣重要。
姑娘在等着我，她看到我手中握着的鑰匙，高興得叫起來。
“你已拿到啦?” “當然，”我冷冷地說，“不管怎麼說，你知道，我這麼做是非常破格的。
” “你真是個好人兒，我不會忘記你的。
來吧。
他們在屋裡看不到我們的，對嗎?” “等等。
”她急着向前，我止住了她，“要是你真的要進去，我不阻止你。
可你當真要進去?你已經看了墓穴、場地，有關的細節你也聽了。
這還不夠嗎?你明白，這裡面的景象是可怕的……不愉快的。
” 她帶着一種難以捉摸的表情對我望了一會，然後含笑說： “我就專為看恐怖場面而來的。
來吧。
” 我們不發一言，走到棚屋門前。
我打開了門，兩人走了進去。
我朝屍體走過去，然後像昨天下午貝克斯那樣輕輕地拉開了遮屍布。
姑娘口中發出低低的喘息聲。
我回頭望着她。
她的臉被一種恐怖的神色所籠罩，她原先的那種輕松而興高采烈的情緒已消失得無影無蹤。
她執意不聽從我的勸告，這下子可得受罪啦。
奇怪的是，我對她毫不同情。
現在她得挺過這一場面。
我輕輕地把屍體翻轉身。
“你瞧，”我說，“他被人從背後戳了一刀。
” 她幾乎發不出聲音了。
“用什麼戳的?” 我朝那玻璃缸點點頭。
“那把匕首。
” 姑娘突然左右搖晃起來，接着縮成一團癱倒在地上。
我跳過去扶着她。
“你昏倒了。
離開這兒吧。
你受不了啦。
” “水，”她小聲說道，“快!水!” 我離開了她，沖進屋内。
幸虧仆人一個也不在，我趁人不注意弄到了一玻璃杯水，從口袋裡取出瓶子摻了幾滴白蘭地。
幾分鐘後，我又回到了棚屋。
姑娘還是像我離開時那樣躺在地上，可是幾小口白蘭地和水很快地使她恢複了過來。
“帶我離開這兒……啊，快，快！”她一面喊着，一面打着哆嗦。
我用胳膊扶着她，走到棚屋外。
她随手在身後關上了門，然後她深深地吸了一口氣。
“好些啦。
啊，真可怕!你幹嗎讓我進去?” 我感到這真是太女人氣了，因此不禁一笑。
其實我對她支持不住倒感到一陣快慰。
這證明她并不是像我所想的那樣冷酷無情。
她畢竟還是個孩子，她的好奇心也許是不假思索的。
“你知道，我是盡力阻止你的。
”我輕聲說。
“我想你是阻止過的。
好吧，再見啦。
” “瞧你，你不能這樣一個人就走呀。
你身體是支持不住的。
我一定要伴送你回梅蘭維去。
” “胡說。
我完全好了。
” “假如你再感到發昏呢?不，我同你一起去。
” 但是她竭力反對。
最後，我總算說服了她，讓她允許我陪她到梅蘭維的近郊。
我們從原先的路走回去，又經過那墓穴，繞道到了馬路。
到了有稀稀落落的店鋪的地方，她止步向我伸出手來。
“再會。
十分感謝你陪我一路走。
” “你肯定已沒事了嗎?” “嗯，謝謝。
希望你不會因為領我看了這些東西而遇到麻煩。
” 我輕松地說不會有這樣的事。
“好吧。
再會。
” “再見。
”我糾正着說，“如果你呆在這兒，我們還會見面的。
” 她對我微微一笑。
“是呀。
那麼再見啦。
” “等等，你還沒告訴我你的地址。
” “晤，我住在燈塔旅館。
地方很小，但還可以。
明天來看我吧。
” “我會來的。
”我說，也許不免顯得過分殷勤。
我目送她、直到看不見為止。
然後折回别墅。
我記得我沒有重新把棚屋的門鎖上，幸而沒有人注意到我的疏忽。
我上了鎖簧，取出鑰匙，把它交回了警官。
這時，我突然想起，雖然灰姑娘告訴了我她的地址，我還是不知道她的姓名。
不過我要外面棚屋的鑰匙，要是不違反規定的話。
” “當然可以，先生。
”他取出鑰匙，“這就是。
阿于特先生吩咐過，要為先生提供一切方便。
你那兒事情完畢後，隻要還給我就行了。
” “當然。
” 我感到一陣滿意，因為我意識到，至少在馬爾肖的目光中，我的地位跟波洛同樣重要。
姑娘在等着我，她看到我手中握着的鑰匙，高興得叫起來。
“你已拿到啦?” “當然，”我冷冷地說，“不管怎麼說，你知道，我這麼做是非常破格的。
” “你真是個好人兒，我不會忘記你的。
來吧。
他們在屋裡看不到我們的，對嗎?” “等等。
”她急着向前，我止住了她，“要是你真的要進去，我不阻止你。
可你當真要進去?你已經看了墓穴、場地，有關的細節你也聽了。
這還不夠嗎?你明白，這裡面的景象是可怕的……不愉快的。
” 她帶着一種難以捉摸的表情對我望了一會，然後含笑說： “我就專為看恐怖場面而來的。
來吧。
” 我們不發一言，走到棚屋門前。
我打開了門，兩人走了進去。
我朝屍體走過去，然後像昨天下午貝克斯那樣輕輕地拉開了遮屍布。
姑娘口中發出低低的喘息聲。
我回頭望着她。
她的臉被一種恐怖的神色所籠罩，她原先的那種輕松而興高采烈的情緒已消失得無影無蹤。
她執意不聽從我的勸告，這下子可得受罪啦。
奇怪的是，我對她毫不同情。
現在她得挺過這一場面。
我輕輕地把屍體翻轉身。
“你瞧，”我說，“他被人從背後戳了一刀。
” 她幾乎發不出聲音了。
“用什麼戳的?” 我朝那玻璃缸點點頭。
“那把匕首。
” 姑娘突然左右搖晃起來，接着縮成一團癱倒在地上。
我跳過去扶着她。
“你昏倒了。
離開這兒吧。
你受不了啦。
” “水，”她小聲說道，“快!水!” 我離開了她，沖進屋内。
幸虧仆人一個也不在，我趁人不注意弄到了一玻璃杯水，從口袋裡取出瓶子摻了幾滴白蘭地。
幾分鐘後，我又回到了棚屋。
姑娘還是像我離開時那樣躺在地上，可是幾小口白蘭地和水很快地使她恢複了過來。
“帶我離開這兒……啊，快，快！”她一面喊着，一面打着哆嗦。
我用胳膊扶着她，走到棚屋外。
她随手在身後關上了門，然後她深深地吸了一口氣。
“好些啦。
啊，真可怕!你幹嗎讓我進去?” 我感到這真是太女人氣了，因此不禁一笑。
其實我對她支持不住倒感到一陣快慰。
這證明她并不是像我所想的那樣冷酷無情。
她畢竟還是個孩子，她的好奇心也許是不假思索的。
“你知道，我是盡力阻止你的。
”我輕聲說。
“我想你是阻止過的。
好吧，再見啦。
” “瞧你，你不能這樣一個人就走呀。
你身體是支持不住的。
我一定要伴送你回梅蘭維去。
” “胡說。
我完全好了。
” “假如你再感到發昏呢?不，我同你一起去。
” 但是她竭力反對。
最後，我總算說服了她，讓她允許我陪她到梅蘭維的近郊。
我們從原先的路走回去，又經過那墓穴，繞道到了馬路。
到了有稀稀落落的店鋪的地方，她止步向我伸出手來。
“再會。
十分感謝你陪我一路走。
” “你肯定已沒事了嗎?” “嗯，謝謝。
希望你不會因為領我看了這些東西而遇到麻煩。
” 我輕松地說不會有這樣的事。
“好吧。
再會。
” “再見。
”我糾正着說，“如果你呆在這兒，我們還會見面的。
” 她對我微微一笑。
“是呀。
那麼再見啦。
” “等等，你還沒告訴我你的地址。
” “晤，我住在燈塔旅館。
地方很小，但還可以。
明天來看我吧。
” “我會來的。
”我說，也許不免顯得過分殷勤。
我目送她、直到看不見為止。
然後折回别墅。
我記得我沒有重新把棚屋的門鎖上，幸而沒有人注意到我的疏忽。
我上了鎖簧，取出鑰匙，把它交回了警官。
這時，我突然想起，雖然灰姑娘告訴了我她的地址，我還是不知道她的姓名。