7
關燈
小
中
大
乎興趣索然，好像在想着别的事情。
①法語：好吧。
——譯注。
“不管怎麼說，”我說，“現在你的帽子裡減少了一隻蜜蜂吧。
” “MonDieu①!怎麼這樣說?什麼意思?” “我是說，這下子你對腳印可不會感到興趣了。
” 可是使我吃驚的是波洛卻在搖頭。
“不，不，monami②。
我總算是走上了正道。
我還在朦胧中，不過我剛才已向貝克斯先生暗示過，這些腳印是整個案件中最重要的、最耐人尋味的東西：那可憐的吉羅，如果他對這些腳印毫不在意，我可不會感到意外。
” 這時前門打開了，阿于特先生和局長走下台階。
“啊，波洛先生，我們正找你哩。
”檢察官說，“天快黑了，不過我想去拜訪一下多布勒爾夫人。
無疑，她對雷諾先生的死亡一定十分懊喪。
運氣好些的話，我們可能會從她那兒獲得一些線索。
那項秘密他沒有吐露給他的妻子，但有可能告訴那個已使他成為愛情的俘虜的女人。
我們懂得我們的參孫③的弱點，不是嗎?” 說到這裡，我們結隊而行。
波洛同檢察官一起走，局長和我稍後幾步跟着。
“無疑，弗朗索瓦說的話基本上是确實的。
”他以信賴的口吻對我說，“我剛才在給總部挂電話。
看來過去六個星期①法語：天哪。
——譯注。
②法語：我的朋友。
——譯注。
③基督教《聖經》中人物，以身強力大著稱．後因受到妖婦Delilah的誘惑成為愛情的俘虜．最終被出賣。
——譯注。
内多布勒爾夫人曾三次把大筆的現鈔存入銀行帳戶，也就是說自從雷諾先生來到梅蘭維以後。
總數一共達二十萬法朗哩：” “天哪!”我計算着，“那實足有四千鎊哩。
” “正是。
就是這麼回事。
他無疑被迷住啦。
可是還得看他有沒有把秘密告訴她。
”檢察官滿懷着信心，不過我很難同意他的看法。
我們一面談下午早些時候我們的汽車停過的地方。
片刻間，我意識到那位神秘的多布勒爾夫人的家——瑪格雷别墅，就是那美麗的女郎訂那兒出現的那座小房子。
“她在這兒已住了好多年，”局長朝那房子點點頭，“生活很安靜，不惹人注目。
除了在梅蘭維有幾個相識的人之外，看來她沒有親戚，也沒有朋友。
她從來不提她過去的身世，也不提她的丈夫。
還不知他是死是活呢。
你明白，這是個有着一番神秘的經曆的女人哩。
” 我點點頭，他的話引起了我的興趣。
“那麼……那女兒呢?”我鼓起勇氣問道。
“确實是個美麗的女郎——淑靜、虔誠，好得不能再好啦。
人們同情她，因為雖說她可能對過去是毫不知情的，可是向她求婚的人總不免要打聽一番，這麼一來……”局長嘲諷似地聳了聳肩膀。
“可這不是她的過錯呀!”我忿忿不平地喊道。
“對。
可要是你又怎麼辦?男人對妻子的家世可是愛挑剔的呀。
” 我們已走到了門口，因此也就不再争辯下去。
阿于特先生拉着門鈴。
幾分鐘後，我們聽到裡面的腳步聲。
門開了，站在門檻上的正是那天下午我們看到過的妙齡女郎。
她一看見我們，臉色頓時變得死白，毫無血色，眼睛充滿了恐懼，睜得大大的。
不用說，她很害怕： “多布勒爾小姐，”阿于特先生脫着帽說道，“非常抱歉來打擾你。
想必你能諒解，事關緊急。
向夫人——你的母親問好。
是否能請她會見我幾分鐘?” 女郎木然呆了一會，左手按着胸，好像要制止内心突然無法控制的激動。
她克制了自己，低聲說： “我去看看。
請進吧。
” 她走進門廊左邊的一個房間。
我們聽到她的低語聲，随即是另一個女人的說話聲，一模一樣的音質，但圓潤中隐隐地聽來有些生硬： “當然可以。
請他們進來就是啦。
” 一分鐘以後，我們就與這位神秘的多布勒爾夫人面面相對了。
她個子比女兒稍矮些，身材豐滿，充分顯示着成熟婦女的魅力。
她頭發的顔色同女兒的也不一樣，黑油油的，從中間劃一條頭路，把黑發兩邊分開，梳着聖母的發式，低垂的眼險半遮着蔚藍的眼珠。
盡管她保養得很好，然而已确實不年輕了，但她的風韻卻不因年齡的增長而有所遜色。
“先生，你要見我嗎?”她問道。
“是，夫人。
”阿于特先生清了清嗓子，“我正在調查雷諾先生的被害事件。
你一定已聽說了?” 她垂下了頭，不發一言，仍是原來的表情。
“我們來，想向你了解，你能不能……嗯……提供有關這案件的一些情況?” “我?”她大吃一驚地問。
“是，夫人。
我們有理由認為夫人有經常在晚上去别墅訪問被害人的習慣。
①法語：好吧。
——譯注。
“不管怎麼說，”我說，“現在你的帽子裡減少了一隻蜜蜂吧。
” “MonDieu①!怎麼這樣說?什麼意思?” “我是說，這下子你對腳印可不會感到興趣了。
” 可是使我吃驚的是波洛卻在搖頭。
“不，不，monami②。
我總算是走上了正道。
我還在朦胧中，不過我剛才已向貝克斯先生暗示過，這些腳印是整個案件中最重要的、最耐人尋味的東西：那可憐的吉羅，如果他對這些腳印毫不在意，我可不會感到意外。
” 這時前門打開了，阿于特先生和局長走下台階。
“啊，波洛先生，我們正找你哩。
”檢察官說，“天快黑了，不過我想去拜訪一下多布勒爾夫人。
無疑，她對雷諾先生的死亡一定十分懊喪。
運氣好些的話，我們可能會從她那兒獲得一些線索。
那項秘密他沒有吐露給他的妻子，但有可能告訴那個已使他成為愛情的俘虜的女人。
我們懂得我們的參孫③的弱點，不是嗎?” 說到這裡，我們結隊而行。
波洛同檢察官一起走，局長和我稍後幾步跟着。
“無疑，弗朗索瓦說的話基本上是确實的。
”他以信賴的口吻對我說，“我剛才在給總部挂電話。
看來過去六個星期①法語：天哪。
——譯注。
②法語：我的朋友。
——譯注。
③基督教《聖經》中人物，以身強力大著稱．後因受到妖婦Delilah的誘惑成為愛情的俘虜．最終被出賣。
——譯注。
内多布勒爾夫人曾三次把大筆的現鈔存入銀行帳戶，也就是說自從雷諾先生來到梅蘭維以後。
總數一共達二十萬法朗哩：” “天哪!”我計算着，“那實足有四千鎊哩。
” “正是。
就是這麼回事。
他無疑被迷住啦。
可是還得看他有沒有把秘密告訴她。
”檢察官滿懷着信心，不過我很難同意他的看法。
我們一面談下午早些時候我們的汽車停過的地方。
片刻間，我意識到那位神秘的多布勒爾夫人的家——瑪格雷别墅，就是那美麗的女郎訂那兒出現的那座小房子。
“她在這兒已住了好多年，”局長朝那房子點點頭，“生活很安靜，不惹人注目。
除了在梅蘭維有幾個相識的人之外，看來她沒有親戚，也沒有朋友。
她從來不提她過去的身世，也不提她的丈夫。
還不知他是死是活呢。
你明白，這是個有着一番神秘的經曆的女人哩。
” 我點點頭，他的話引起了我的興趣。
“那麼……那女兒呢?”我鼓起勇氣問道。
“确實是個美麗的女郎——淑靜、虔誠，好得不能再好啦。
人們同情她，因為雖說她可能對過去是毫不知情的，可是向她求婚的人總不免要打聽一番，這麼一來……”局長嘲諷似地聳了聳肩膀。
“可這不是她的過錯呀!”我忿忿不平地喊道。
“對。
可要是你又怎麼辦?男人對妻子的家世可是愛挑剔的呀。
” 我們已走到了門口，因此也就不再争辯下去。
阿于特先生拉着門鈴。
幾分鐘後，我們聽到裡面的腳步聲。
門開了，站在門檻上的正是那天下午我們看到過的妙齡女郎。
她一看見我們，臉色頓時變得死白，毫無血色，眼睛充滿了恐懼，睜得大大的。
不用說，她很害怕： “多布勒爾小姐，”阿于特先生脫着帽說道，“非常抱歉來打擾你。
想必你能諒解，事關緊急。
向夫人——你的母親問好。
是否能請她會見我幾分鐘?” 女郎木然呆了一會，左手按着胸，好像要制止内心突然無法控制的激動。
她克制了自己，低聲說： “我去看看。
請進吧。
” 她走進門廊左邊的一個房間。
我們聽到她的低語聲，随即是另一個女人的說話聲，一模一樣的音質，但圓潤中隐隐地聽來有些生硬： “當然可以。
請他們進來就是啦。
” 一分鐘以後，我們就與這位神秘的多布勒爾夫人面面相對了。
她個子比女兒稍矮些，身材豐滿，充分顯示着成熟婦女的魅力。
她頭發的顔色同女兒的也不一樣，黑油油的，從中間劃一條頭路，把黑發兩邊分開，梳着聖母的發式，低垂的眼險半遮着蔚藍的眼珠。
盡管她保養得很好，然而已确實不年輕了，但她的風韻卻不因年齡的增長而有所遜色。
“先生，你要見我嗎?”她問道。
“是，夫人。
”阿于特先生清了清嗓子，“我正在調查雷諾先生的被害事件。
你一定已聽說了?” 她垂下了頭，不發一言，仍是原來的表情。
“我們來，想向你了解，你能不能……嗯……提供有關這案件的一些情況?” “我?”她大吃一驚地問。
“是，夫人。
我們有理由認為夫人有經常在晚上去别墅訪問被害人的習慣。