第04章
關燈
小
中
大
西。
可是，她在哪一項上都沒有大的長進：隻要老師一走，她便抱着胳膊，望着窗外，－呆就是幾個鐘頭。
日子真難熬！生活真困苦！有一天，我吓唬她，如果她不用功，我就不給她錢了，于是，她便一聲不吭地去用功了，可是，沒過多久，我便得知她偷偷地跑出去了。
天知道她跑哪裡去了！在她跑出去之前，我曾求她替我繡一隻錢包；我把這件傷心的信物保存了很久；它像是世上最陰郁的廢墟中一個紀念碑似的挂在我的房間裡。
下面是另一個女子的故事。
在我們度過了喧鬧、疲乏的一天之後，大約在晚上十點鐘光景，我們回到了德熱奈家裡。
他已經先我們幾小時回來做些準備。
當我到來時，樂隊已經開始演奏，客廳裡已經擠滿了人了。
大部分的舞女都是劇院裡的姑娘。
有人告訴我說，這些姑娘比其他姑娘強，因為她們十分搶手。
我一進門，便投入到華爾茲的旋渦中去。
這種真正高雅美妙的鍛煉一直是我所喜愛的。
我不知道還有什麼比這更加高尚，更加适合漂亮女人和年輕小夥兒的了。
其他的各種舞蹈，與華爾茲比較起來，都隻不過是一些枯燥乏味的俗套，或者是寒暄閑聊的一種借口而已。
跳華爾茲簡直可以說就是在占有一個女人，你把她摟在懷中，一摟就是半個鐘頭，帶着她跳，使她不由自主地激動不已，而且并非沒有風險，以緻你說不清你是在保護她呢抑或是在逼迫她。
有些女子跳着跳着便半推半就的了，她們含情脈脈，沉迷陶醉了，以緻你弄不清你在她們身旁感覺到的是欲念還是害怕，弄不清把她們摟緊着的時候，自己是否會暈倒昏厥，還是會把她們像蘆葦似的折斷。
在發明這種舞的德國，人們一定是情種。
我懷中摟着的是一個來巴黎參加狂歡節的意大利茶劇院的絕色舞女。
她穿着酒神女祭司服裝，外套一件豹皮長裙。
我還從未見過像她那麼愁眉緊鎖、憂郁過度的女子。
她身材修長、苗條，她旋轉得極其急速，但卻是一副懶怠倦驚的樣子。
看她那種樣子，你會以為她一定拖得她的舞伴十分吃力，但是，恰恰相反，你感覺不到吃力，她跳得就像是被魔法驅使。
她胸前别着一大束花，花香使我不由得暈暈乎乎。
我隻要胳膊稍微一動，她便像一條印度藤蔓似的彎曲，軟綿綿的，令人心蕩神恰，使我感到像是被一條灑了香水的絲紗巾包裹着似的。
每轉一圈，你就會聽見她的項鍊輕擦着她的金屬腰帶所發出的極其輕微的聲音。
她旋轉時極其優美，使我覺得像是一顆美麗的星星在閃動。
她在旋轉時，始終挂着笑意，宛如一個馬上就要飛升的仙子。
溫馨撩人的華爾茲舞曲仿佛是從她的香唇中發出，而她的頭上卻長着一頭濃密烏黑的秀發，編成了發辮，把她的頭墜向後面，仿佛她的粉頸過于柔弱，承受不住一頭秀發的重壓。
舞曲終止，我撲倒在小客廳頂頭的一把椅子上。
我的心狂跳不已，我已經不能自已。
我嚷道：“啊，上帝！這怎麼可能呢？啊，高雅的怪物！啊，美麗的爬蟲！柔情的水蛇呀，你的皮是那麼地柔軟，色彩斑斓，你緊緊地纏繞着，炯娜多姿！你的表兄弟，天國的長蛇教會你口含蘋果纏繞在生命的樹上！啊，梅呂辛娜！啊，梅呂辛娜！你把男人的心都虜去了。
啊，妖精，這一點你是十分清楚的，你假裝情倦懶怠，仿佛渾然不知其精！你十分清楚你在毀滅男人，你十分清楚你在讓男人沉淪，你十分清楚男人隻要一觸摸着你，就要受苦遭罪。
你知道男人會因你的微笑，因你的花香，因與你的肉體接觸而死去，因此你才嬌滴滴地委身于男人，你的微笑才那麼地溫情，你的花兒才那麼地溫馨，你才那麼多情地把手臂搭在男人的肩頭。
啊，上帝！啊，上帝！你到底要怎麼處置我們呀？” 阿萊教授說過這麼一句可怕的話：“女人是人類的神經部分，而男人則是肌肉部分。
”漢波爾特這位嚴肅的學者也說過，在人類神經的周圍是一層看不見的大氣。
我說的不是那些在盯着斯帕爾蘭紮尼的編幅在飛來飛去的幻想家，他們以為自己已經從大自然中找到了第六感官。
這個創造我們，嘲諷我們，毀滅我們的大自然，它就是現在這種樣子，它的神秘莫測着實可怕，它的威力強大無比，無須再增加那寵罩着我們的黑暗了。
可是，有哪個男人，如果否認女人的威力的話，如果從未雙手科顫地離開一個美貌舞女的話，如果他從未感覺到一種無法确定的那種刺激人的磁力的話，他還會大言不慚地聲稱自己富有生活經驗嗎？那種無法确定的磁力在舞會中，在樂器的喧嚣中，在使燭光變得蒼白的熱氣中，漸漸地從一位年輕女子身上散發出來，既刺激着她自己，同時又使她周圍的人像觸了電似的，宛如臨風搖曳的香爐中的沉香的香氣。
我癡迷木然。
當一個人在戀愛之中，就有着這種陶醉之感，對我來說，這并不新鮮：我知道心愛的女人頭上閃耀的那圈光亮是什麼。
但是，使我的心跳得如此厲害，讓我像是中了邪一樣，而這一切全都隻是因為她的美貌，她的一束鮮花和斑斓的皮服，她隻是輕舒慧婉，用她從江湖藝人那兒學來的轉圈的本領，沒有說一句話，沒有使一個心計，而且她都不屑于顯出自己對此心中有數！如果這就是上帝七日創造的業績，那麼從前的混饨世界是個什麼樣子呢？ 可是，我所感受到的并不是愛情，但我也無法說出是别的什麼東西，除了能說那是一種饑渴。
我有生以來頭一次感覺到有一根我的心所不知的弦在我的體内震顫。
看見這隻美麗的動物之後，我身上的另一個動物便咆哮了起來。
我清楚地感到，我不會對這個女子說我愛她，也不會說我喜歡她，甚至也不會說她長得非常美。
我沒有其他念頭，我的嘴唇隻想吻她的香唇，想告訴她說：“用你那兩條柔軟的臂膀，做成我的腰帶吧；把你那後仰的頭，靠在我的身上吧；把你那溫柔甜蜜的笑貼在我的嘴上吧。
”我的肉體愛着她的肉體；她秀色可餐，我為之陶醉。
德熱奈走過來，問我一個人呆在這兒幹什麼。
我問他：“那個女的是誰？”他反問我道：“哪個女的？您指的
可是，她在哪一項上都沒有大的長進：隻要老師一走，她便抱着胳膊，望着窗外，－呆就是幾個鐘頭。
日子真難熬！生活真困苦！有一天，我吓唬她，如果她不用功，我就不給她錢了，于是，她便一聲不吭地去用功了，可是，沒過多久，我便得知她偷偷地跑出去了。
天知道她跑哪裡去了！在她跑出去之前，我曾求她替我繡一隻錢包；我把這件傷心的信物保存了很久；它像是世上最陰郁的廢墟中一個紀念碑似的挂在我的房間裡。
下面是另一個女子的故事。
在我們度過了喧鬧、疲乏的一天之後，大約在晚上十點鐘光景，我們回到了德熱奈家裡。
他已經先我們幾小時回來做些準備。
當我到來時，樂隊已經開始演奏，客廳裡已經擠滿了人了。
大部分的舞女都是劇院裡的姑娘。
有人告訴我說，這些姑娘比其他姑娘強，因為她們十分搶手。
我一進門，便投入到華爾茲的旋渦中去。
這種真正高雅美妙的鍛煉一直是我所喜愛的。
我不知道還有什麼比這更加高尚，更加适合漂亮女人和年輕小夥兒的了。
其他的各種舞蹈，與華爾茲比較起來，都隻不過是一些枯燥乏味的俗套，或者是寒暄閑聊的一種借口而已。
跳華爾茲簡直可以說就是在占有一個女人，你把她摟在懷中，一摟就是半個鐘頭，帶着她跳，使她不由自主地激動不已，而且并非沒有風險，以緻你說不清你是在保護她呢抑或是在逼迫她。
有些女子跳着跳着便半推半就的了，她們含情脈脈，沉迷陶醉了，以緻你弄不清你在她們身旁感覺到的是欲念還是害怕，弄不清把她們摟緊着的時候，自己是否會暈倒昏厥，還是會把她們像蘆葦似的折斷。
在發明這種舞的德國，人們一定是情種。
我懷中摟着的是一個來巴黎參加狂歡節的意大利茶劇院的絕色舞女。
她穿着酒神女祭司服裝，外套一件豹皮長裙。
我還從未見過像她那麼愁眉緊鎖、憂郁過度的女子。
她身材修長、苗條，她旋轉得極其急速，但卻是一副懶怠倦驚的樣子。
看她那種樣子，你會以為她一定拖得她的舞伴十分吃力，但是，恰恰相反，你感覺不到吃力，她跳得就像是被魔法驅使。
她胸前别着一大束花，花香使我不由得暈暈乎乎。
我隻要胳膊稍微一動，她便像一條印度藤蔓似的彎曲，軟綿綿的，令人心蕩神恰，使我感到像是被一條灑了香水的絲紗巾包裹着似的。
每轉一圈，你就會聽見她的項鍊輕擦着她的金屬腰帶所發出的極其輕微的聲音。
她旋轉時極其優美，使我覺得像是一顆美麗的星星在閃動。
她在旋轉時，始終挂着笑意，宛如一個馬上就要飛升的仙子。
溫馨撩人的華爾茲舞曲仿佛是從她的香唇中發出，而她的頭上卻長着一頭濃密烏黑的秀發，編成了發辮，把她的頭墜向後面，仿佛她的粉頸過于柔弱，承受不住一頭秀發的重壓。
舞曲終止，我撲倒在小客廳頂頭的一把椅子上。
我的心狂跳不已，我已經不能自已。
我嚷道：“啊，上帝！這怎麼可能呢？啊，高雅的怪物！啊，美麗的爬蟲！柔情的水蛇呀，你的皮是那麼地柔軟，色彩斑斓，你緊緊地纏繞着，炯娜多姿！你的表兄弟，天國的長蛇教會你口含蘋果纏繞在生命的樹上！啊，梅呂辛娜！啊，梅呂辛娜！你把男人的心都虜去了。
啊，妖精，這一點你是十分清楚的，你假裝情倦懶怠，仿佛渾然不知其精！你十分清楚你在毀滅男人，你十分清楚你在讓男人沉淪，你十分清楚男人隻要一觸摸着你，就要受苦遭罪。
你知道男人會因你的微笑，因你的花香，因與你的肉體接觸而死去，因此你才嬌滴滴地委身于男人，你的微笑才那麼地溫情，你的花兒才那麼地溫馨，你才那麼多情地把手臂搭在男人的肩頭。
啊，上帝！啊，上帝！你到底要怎麼處置我們呀？” 阿萊教授說過這麼一句可怕的話：“女人是人類的神經部分，而男人則是肌肉部分。
”漢波爾特這位嚴肅的學者也說過，在人類神經的周圍是一層看不見的大氣。
我說的不是那些在盯着斯帕爾蘭紮尼的編幅在飛來飛去的幻想家，他們以為自己已經從大自然中找到了第六感官。
這個創造我們，嘲諷我們，毀滅我們的大自然，它就是現在這種樣子，它的神秘莫測着實可怕，它的威力強大無比，無須再增加那寵罩着我們的黑暗了。
可是，有哪個男人，如果否認女人的威力的話，如果從未雙手科顫地離開一個美貌舞女的話，如果他從未感覺到一種無法确定的那種刺激人的磁力的話，他還會大言不慚地聲稱自己富有生活經驗嗎？那種無法确定的磁力在舞會中，在樂器的喧嚣中，在使燭光變得蒼白的熱氣中，漸漸地從一位年輕女子身上散發出來，既刺激着她自己，同時又使她周圍的人像觸了電似的，宛如臨風搖曳的香爐中的沉香的香氣。
我癡迷木然。
當一個人在戀愛之中，就有着這種陶醉之感，對我來說，這并不新鮮：我知道心愛的女人頭上閃耀的那圈光亮是什麼。
但是，使我的心跳得如此厲害，讓我像是中了邪一樣，而這一切全都隻是因為她的美貌，她的一束鮮花和斑斓的皮服，她隻是輕舒慧婉，用她從江湖藝人那兒學來的轉圈的本領，沒有說一句話，沒有使一個心計，而且她都不屑于顯出自己對此心中有數！如果這就是上帝七日創造的業績，那麼從前的混饨世界是個什麼樣子呢？ 可是，我所感受到的并不是愛情，但我也無法說出是别的什麼東西，除了能說那是一種饑渴。
我有生以來頭一次感覺到有一根我的心所不知的弦在我的體内震顫。
看見這隻美麗的動物之後，我身上的另一個動物便咆哮了起來。
我清楚地感到，我不會對這個女子說我愛她，也不會說我喜歡她，甚至也不會說她長得非常美。
我沒有其他念頭，我的嘴唇隻想吻她的香唇，想告訴她說：“用你那兩條柔軟的臂膀，做成我的腰帶吧；把你那後仰的頭，靠在我的身上吧；把你那溫柔甜蜜的笑貼在我的嘴上吧。
”我的肉體愛着她的肉體；她秀色可餐，我為之陶醉。
德熱奈走過來，問我一個人呆在這兒幹什麼。
我問他：“那個女的是誰？”他反問我道：“哪個女的？您指的