第04章
關燈
小
中
大
的朋友們便在他的床上放了一具骷髅，然後便躲進隔壁房間，看他回來時有什麼反應。
他們沒有聽見任何響動，但第二天早上，當他們走進他的房間時，看見他正坐在床上，在玩骷髅，原來他已精神失常了。
在我身上，有着同此人相似的東西，隻不過是我玩的骷髅是我心上人的骷髅，那是我愛情的遺骸，是往事所留有的一切。
但是，絕不能說，在所有這一切亂七八糟的生活中，就沒有過美好的時刻。
德熱奈的同伴們都是一些出衆的青年人，大多數還都是藝術家。
我們有時候借口要做浪蕩子，還在一起度過了一些美妙的夜晚。
其中有一位當時正戀着一位美貌歌女，她嗓音清新而憂傷，令我們為之傾倒。
有多少次，筵席已經擺好，可我們卻圍成一圈在聽她歌唱！有多少次，我們中的一位在酒瓶已經開啟之時，卻手捧一本拉馬丁的詩集，以激動的聲音在朗誦着！這時，必須看到所有其他的想法全都不翼而飛了！在這種時刻，時間在飛逝。
而當我們八席的時候，我們都成了一群什麼樣的放蕩公子呀！我們一句話也不說，眼眶裡滿含着淚水。
特别是德熱奈，他平素是最冷酷最無情的一個人，但這些日子卻判若兩人，令人難以置信。
他感情奔放，簡直就像是一位發狂的詩人。
但是，在宣洩完之後，他有時會感到被一種狂喜所控制。
一旦酒勁兒上來，他把什麼都砸個粉碎；毀滅精靈全副武裝地從他的腦袋裡殺将出來；有時候，我看見他瘋癫至極，把一把椅子向窗戶扔去，轟然一聲，吓得衆人紛紛逃竄。
我不禁要把這個怪人當作研究對象。
我覺得他好像某個階層的人中的典型代表，他們大概生活在某個地方，但我卻不了解他們。
當他發作之時，人們并不知道那是一個病人的絕望之舉，還是一個慣壞了的孩子在耍脾氣。
節假日裡，他顯得特别地激動，特别地神經質，一舉一動完全像個小學生。
他那一本正經的樣兒簡直讓人笑破肚皮。
有一天，他硬要我同他一起在傍晚時分單獨外出，身穿奇裝異服，戴着面具，拿着樂器。
我倆就這樣在一片哄笑聲中，煞有介事地确跌了整整一宿。
我們看見一輛出租馬車的車夫在車座上睡着了；我們把馬套解去；然後，我們假裝是從舞場上出來的，大聲叫醒馬車夫。
他從夢中醒來，猛抽一鞭，馬便飛奔而去，把馬車夫撂倒在了馬車上。
同一天的晚上，我們在香謝麗舍大街上。
德熱親看見另一輛馬車駛過，完全像是個盜賊似的把它截住。
他威吓車夫，強逼他下來，趴在地上。
這種玩笑太過火，是要殺頭的。
這時候，他把車門打開，我們發現車内坐着一個年輕人和一位夫人，已經吓得動彈不了了。
德熱來便叫我學他那樣把車門打開。
兩邊車門打開之後，我倆便從一邊的門上去，從另一邊的車門下去，因為天黑漆漆的，車上的兩個可憐人兒以為遇上了一大幫強盜了。
我在尋思，那些說世界給人以經驗的人，一定非常驚訝竟有人相信他們。
世界隻不過是一個個的漩渦，而在這些漩渦之間是沒有任何關系的。
它們卷帶而過，宛如鳥群飛過一樣。
一個城市的各個街區彼此并不相像，彼此間都需要學習，就像住在昂丹路的人需向住在瑪萊街或裡斯本街的人學習一樣。
隻不過有一點倒是不假，自從世界存在以來，這些漩渦被七個“人物”穿過了：第一個叫“希望”，第二個叫“良心’，第三個叫“輿論”，第四個叫“欲望”，第五個叫“憂傷”，第六個叫“驕傲”，第七個叫“人”。
因此，我的同伴們和我，是一群飛鳥，我們要呆在一起，直到春天來臨，我們忽而玩耍，忽而奔跑…… “但是，”讀者會問，“在這中間，你們有過什麼樣的女人？我沒有看見你們任何一個人有什麼放蕩荒淫之事嘛。
” 啊，名字叫做女人的尤物啊，你們在如夢人生中過着夢一般的生活，我能說你們什麼呢？在那從未有希望的影子的地方，難道會有什麼回憶嗎？我為此将去何處尋找你們？在人的記憶中，難道有更加沉默不語的嗎？難道還有什麼比你們更加被人們遺忘了的嗎？ 如果必須談論女人的話，我将提及兩個女人。
先說第一個。
我倒要問問您，一個可憐的女裁縫，既年輕又漂亮，年方十八，充滿着各種欲念，她的櫃台上放着一本小說，講的盡是愛情故事，她什麼都不懂，沒有任何的道德觀念，一天到晚地在窗前縫制衣裳，由于警察局有令，再沒有任何宗教儀式隊伍從她的窗前經過，可是，在她的窗前，每天晚上都有十多個被警察局認可的妓女在徘徊拉客；當她為了一件裙子或一頂帽子勞累了一天，手酸眼花，在傍晚時分，手臂支在窗台上的時候，您讓她怎麼辦呀？為了掙點錢給家裡，她用她那雙可憐而清白的手縫制的衣裙和帽子，她眼見着由一個妓女穿戴着。
每天都有不下三十輛馬車停在她的門前，從車上走下一個妓女，同載着她的馬車一樣也是編了号的，一臉不屑地在一面鏡子前照來照去，搔首弄姿，把那個可憐的姑娘熬夜趕制的衣裙帽子試來試去，不厭其煩。
她看見這個妓女從袋中掏出六枚金币，而她自己每周才隻掙一個金币。
她把那妓女從頭到腳地仔細打量一番，細細地觀看她的首飾，然後，把她送到車旁。
有一天晚上，天色很晚了，她沒有活兒做，母親又病倒在床，您叫她怎麼辦呀？她隻好輕輕推開點門，把手伸到門外，去拉一個過往行人。
這就是我所認識的一個姑娘的故事。
她會彈點鋼琴，懂得點賬目，會一點繪畫，甚至還懂點曆史和文法，總之，什麼都懂這麼一點點。
有多少次，我懷着催人淚下的憐憫之心看着這個大自然未完成的可憐作品，而且她還要受到社會的摧殘！有多少次，我在那漫漫黑夜中，眼望着這個痛苦的、不健康的火花那蒼白而搖曳的光亮！有多少次，我試圖重新點燃理在這可憐的灰堆下的熄滅了的那點炭火！唉！她那滿頭長發真的色如灰土，所以我們都管她叫灰姑娘。
我并不太富裕，沒法替她請教師。
德熱親經我勸說，關心起這個姑娘來。
他請人教她學習她已有基礎的東
他們沒有聽見任何響動，但第二天早上，當他們走進他的房間時，看見他正坐在床上，在玩骷髅，原來他已精神失常了。
在我身上，有着同此人相似的東西，隻不過是我玩的骷髅是我心上人的骷髅，那是我愛情的遺骸，是往事所留有的一切。
但是，絕不能說，在所有這一切亂七八糟的生活中，就沒有過美好的時刻。
德熱奈的同伴們都是一些出衆的青年人，大多數還都是藝術家。
我們有時候借口要做浪蕩子，還在一起度過了一些美妙的夜晚。
其中有一位當時正戀着一位美貌歌女，她嗓音清新而憂傷，令我們為之傾倒。
有多少次，筵席已經擺好，可我們卻圍成一圈在聽她歌唱！有多少次，我們中的一位在酒瓶已經開啟之時，卻手捧一本拉馬丁的詩集，以激動的聲音在朗誦着！這時，必須看到所有其他的想法全都不翼而飛了！在這種時刻，時間在飛逝。
而當我們八席的時候，我們都成了一群什麼樣的放蕩公子呀！我們一句話也不說，眼眶裡滿含着淚水。
特别是德熱奈，他平素是最冷酷最無情的一個人，但這些日子卻判若兩人，令人難以置信。
他感情奔放，簡直就像是一位發狂的詩人。
但是，在宣洩完之後，他有時會感到被一種狂喜所控制。
一旦酒勁兒上來，他把什麼都砸個粉碎；毀滅精靈全副武裝地從他的腦袋裡殺将出來；有時候，我看見他瘋癫至極，把一把椅子向窗戶扔去，轟然一聲，吓得衆人紛紛逃竄。
我不禁要把這個怪人當作研究對象。
我覺得他好像某個階層的人中的典型代表，他們大概生活在某個地方，但我卻不了解他們。
當他發作之時，人們并不知道那是一個病人的絕望之舉，還是一個慣壞了的孩子在耍脾氣。
節假日裡，他顯得特别地激動，特别地神經質，一舉一動完全像個小學生。
他那一本正經的樣兒簡直讓人笑破肚皮。
有一天，他硬要我同他一起在傍晚時分單獨外出，身穿奇裝異服，戴着面具，拿着樂器。
我倆就這樣在一片哄笑聲中，煞有介事地确跌了整整一宿。
我們看見一輛出租馬車的車夫在車座上睡着了；我們把馬套解去；然後，我們假裝是從舞場上出來的，大聲叫醒馬車夫。
他從夢中醒來，猛抽一鞭，馬便飛奔而去，把馬車夫撂倒在了馬車上。
同一天的晚上，我們在香謝麗舍大街上。
德熱親看見另一輛馬車駛過，完全像是個盜賊似的把它截住。
他威吓車夫，強逼他下來，趴在地上。
這種玩笑太過火，是要殺頭的。
這時候，他把車門打開，我們發現車内坐着一個年輕人和一位夫人，已經吓得動彈不了了。
德熱來便叫我學他那樣把車門打開。
兩邊車門打開之後，我倆便從一邊的門上去，從另一邊的車門下去，因為天黑漆漆的，車上的兩個可憐人兒以為遇上了一大幫強盜了。
我在尋思，那些說世界給人以經驗的人，一定非常驚訝竟有人相信他們。
世界隻不過是一個個的漩渦，而在這些漩渦之間是沒有任何關系的。
它們卷帶而過，宛如鳥群飛過一樣。
一個城市的各個街區彼此并不相像，彼此間都需要學習，就像住在昂丹路的人需向住在瑪萊街或裡斯本街的人學習一樣。
隻不過有一點倒是不假，自從世界存在以來，這些漩渦被七個“人物”穿過了：第一個叫“希望”，第二個叫“良心’，第三個叫“輿論”，第四個叫“欲望”，第五個叫“憂傷”，第六個叫“驕傲”，第七個叫“人”。
因此，我的同伴們和我，是一群飛鳥，我們要呆在一起，直到春天來臨，我們忽而玩耍，忽而奔跑…… “但是，”讀者會問，“在這中間，你們有過什麼樣的女人？我沒有看見你們任何一個人有什麼放蕩荒淫之事嘛。
” 啊，名字叫做女人的尤物啊，你們在如夢人生中過着夢一般的生活，我能說你們什麼呢？在那從未有希望的影子的地方，難道會有什麼回憶嗎？我為此将去何處尋找你們？在人的記憶中，難道有更加沉默不語的嗎？難道還有什麼比你們更加被人們遺忘了的嗎？ 如果必須談論女人的話，我将提及兩個女人。
先說第一個。
我倒要問問您，一個可憐的女裁縫，既年輕又漂亮，年方十八，充滿着各種欲念，她的櫃台上放着一本小說，講的盡是愛情故事，她什麼都不懂，沒有任何的道德觀念，一天到晚地在窗前縫制衣裳，由于警察局有令，再沒有任何宗教儀式隊伍從她的窗前經過，可是，在她的窗前，每天晚上都有十多個被警察局認可的妓女在徘徊拉客；當她為了一件裙子或一頂帽子勞累了一天，手酸眼花，在傍晚時分，手臂支在窗台上的時候，您讓她怎麼辦呀？為了掙點錢給家裡，她用她那雙可憐而清白的手縫制的衣裙和帽子，她眼見着由一個妓女穿戴着。
每天都有不下三十輛馬車停在她的門前，從車上走下一個妓女，同載着她的馬車一樣也是編了号的，一臉不屑地在一面鏡子前照來照去，搔首弄姿，把那個可憐的姑娘熬夜趕制的衣裙帽子試來試去，不厭其煩。
她看見這個妓女從袋中掏出六枚金币，而她自己每周才隻掙一個金币。
她把那妓女從頭到腳地仔細打量一番，細細地觀看她的首飾，然後，把她送到車旁。
有一天晚上，天色很晚了，她沒有活兒做，母親又病倒在床，您叫她怎麼辦呀？她隻好輕輕推開點門，把手伸到門外，去拉一個過往行人。
這就是我所認識的一個姑娘的故事。
她會彈點鋼琴，懂得點賬目，會一點繪畫，甚至還懂點曆史和文法，總之，什麼都懂這麼一點點。
有多少次，我懷着催人淚下的憐憫之心看着這個大自然未完成的可憐作品，而且她還要受到社會的摧殘！有多少次，我在那漫漫黑夜中，眼望着這個痛苦的、不健康的火花那蒼白而搖曳的光亮！有多少次，我試圖重新點燃理在這可憐的灰堆下的熄滅了的那點炭火！唉！她那滿頭長發真的色如灰土，所以我們都管她叫灰姑娘。
我并不太富裕，沒法替她請教師。
德熱親經我勸說，關心起這個姑娘來。
他請人教她學習她已有基礎的東