第三部 反抗 第26章
關燈
小
中
大
出的米柯伯太太①的舊畫像一樣。
她穿着一條黑裙子，料子倒不錯，可是既沒有樣子又很俗氣，上面穿着一件深藍發灰的背心。
他注意到她的灰眼睛倒很清朗，微笑的神氣也還讨人喜歡—— ①狄更斯名著《大衛-考坡菲》中的人。
“我想這位就是威特拉先生吧，”她說着向他走來，因為他坐在窗戶附近的一個角落裡。
她的口音有點兒象蘇格蘭人。
“看見您我很高興，請進來吧。
”她說，因為他是預先約好的，所以讓他先進去。
她從房間一頭又走到另一頭，領着他穿過過道到診室去。
在門口，她站到一邊，在他進門時，伸出手來跟他握手。
他輕輕握了一下她的手。
他進去後向四周望望，一面心裡想着，原來這就是約翰斯夫人。
班斯和瑪特爾堅持說，她——或者說得更準确些，上帝通過她——象創造奇迹那樣治好了不少人。
她的手上滿是皺紋，臉上也顯得很老，如果她能夠作出那種治病的奇迹，她為什麼不能使自己年輕點呢？為什麼這個房間這樣紊亂？壁上挂着基督和《聖經》故事的彩色石印畫跟金屬版印刷畫，地上鋪着便宜的紅氈毯，粗劣的皮椅子，一張滿放着書的桌子，一張埃第夫人的褪了色的畫像，以及到處挂着的使他厭惡的無謂的格言，所有這一切弄得他實在透不過氣來。
為什麼這麼許多人都不懂生活的藝術？完全不懂生活的人怎麼能自命是受上帝感召的呢？他覺得疲倦，他讨厭這個房間，也讨厭約翰斯夫人。
再說，她的嗓音還帶有尖聲。
她能治愈癌病嗎？還有痨病？以及瑪特爾肯定是她治好的所有那些可怕的病痛？ 他不相信。
他疲乏而别扭地在她指給他的一張椅子上坐下，睜大眼睛望着她。
她安詳地在他對面坐下，用親切、帶笑的眼睛望着他。
“現在，”她從容地說，“上帝的孩子認為他自己有什麼毛病？” 尤金不耐煩地移動着。
“上帝的孩子，”他想着，“多好聽的話！”他有什麼權自稱是上帝的孩子？這樣開頭有什麼用？這太傻了，太笨了。
為什麼不簡簡單單地問他有什麼毛病？不過他還是回答說： “哦，病很多。
多得我簡直認為絕對無法醫治了。
” “這麼糟嗎？不會吧？無論如何，知道上帝一切都辦得到總是好的。
不管怎樣，這是我們可以相信的，是嗎？”她微笑着回答。
“您相信有上帝，或者有一個支配一切的權力，對嗎？” “我不知道我相信不相信。
總的說來，我想我是相信的。
我确實覺得我應該相信。
是的，我想我是相信的。
” “您認為他是個心懷惡意的上帝嗎？” “我一向認為是這樣，”他回答，心裡想着安琪拉。
“凡人的思想！凡人的思想！”她自己斷然地說。
“什麼錯誤的思想不會給這種思想包藏起來呢！” 然後，她對着他說道： “幾乎不得不強行把一個人治好，這樣他才知道上帝是位慈愛的上帝。
那末您相信自己有罪，對嗎，您也認為他是心懷惡意的？您不需要告訴我什麼緣故。
我們在世間都很相似。
我要您注意以賽亞的話，‘你們的罪雖象朱紅，必變成雪白。
雖紅如丹顔，必白如羊毛。
’①” 尤金好多年都沒有聽到這句話了。
它在他的記憶中已經是一個模糊暗淡的東西。
現在，它突然閃現出來，感動了他，象希伯來突然發出的所有預言性幻象那樣。
盡管約翰斯夫人生着肉瘤和大鼻子，穿着不整潔的衣服，她卻能很恰當地引用這句話。
這使她顯得好一點。
這提高了他對她的評價，并且顯示出她是一個腦筋靈活的人，至少是一個腦筋圓滑的人。
“您能治療愁苦嗎？”他嚴肅地問，聲音裡帶有一絲冷嘲的腔調。
“您能治療傷心或恐懼嗎？” “我自己什麼也辦不到，”她說，覺察到他的心境。
“可是上帝一切都辦得到。
如果您相信一個至高無上的智慧，他會治療您的。
聖保羅②說，‘我靠着那加給我力量的，凡事都能作。
’③您看過埃第夫人的書嗎？” “大部分都看過了。
我現在還在看。
” “您看得懂嗎？” “不，不十分懂。
我覺得似乎是一大堆矛盾的意見。
” “初接觸到精神治療法的人差不多總有這樣的感覺。
可是别為這個着急。
您要治好您的煩惱。
聖保羅說，‘因這世界的智慧，在上帝看是愚拙。
’‘主知道智慧人的意念是虛妄的。
’④别當我是一個女人，或是跟這個有什麼關系。
我要您把我當作聖保羅所形容的一個為真理工作的人
她穿着一條黑裙子，料子倒不錯，可是既沒有樣子又很俗氣，上面穿着一件深藍發灰的背心。
他注意到她的灰眼睛倒很清朗，微笑的神氣也還讨人喜歡—— ①狄更斯名著《大衛-考坡菲》中的人。
“我想這位就是威特拉先生吧，”她說着向他走來，因為他坐在窗戶附近的一個角落裡。
她的口音有點兒象蘇格蘭人。
“看見您我很高興，請進來吧。
”她說，因為他是預先約好的，所以讓他先進去。
她從房間一頭又走到另一頭，領着他穿過過道到診室去。
在門口，她站到一邊，在他進門時，伸出手來跟他握手。
他輕輕握了一下她的手。
他進去後向四周望望，一面心裡想着，原來這就是約翰斯夫人。
班斯和瑪特爾堅持說，她——或者說得更準确些，上帝通過她——象創造奇迹那樣治好了不少人。
她的手上滿是皺紋，臉上也顯得很老，如果她能夠作出那種治病的奇迹，她為什麼不能使自己年輕點呢？為什麼這個房間這樣紊亂？壁上挂着基督和《聖經》故事的彩色石印畫跟金屬版印刷畫，地上鋪着便宜的紅氈毯，粗劣的皮椅子，一張滿放着書的桌子，一張埃第夫人的褪了色的畫像，以及到處挂着的使他厭惡的無謂的格言，所有這一切弄得他實在透不過氣來。
為什麼這麼許多人都不懂生活的藝術？完全不懂生活的人怎麼能自命是受上帝感召的呢？他覺得疲倦，他讨厭這個房間，也讨厭約翰斯夫人。
再說，她的嗓音還帶有尖聲。
她能治愈癌病嗎？還有痨病？以及瑪特爾肯定是她治好的所有那些可怕的病痛？ 他不相信。
他疲乏而别扭地在她指給他的一張椅子上坐下，睜大眼睛望着她。
她安詳地在他對面坐下，用親切、帶笑的眼睛望着他。
“現在，”她從容地說，“上帝的孩子認為他自己有什麼毛病？” 尤金不耐煩地移動着。
“上帝的孩子，”他想着，“多好聽的話！”他有什麼權自稱是上帝的孩子？這樣開頭有什麼用？這太傻了，太笨了。
為什麼不簡簡單單地問他有什麼毛病？不過他還是回答說： “哦，病很多。
多得我簡直認為絕對無法醫治了。
” “這麼糟嗎？不會吧？無論如何，知道上帝一切都辦得到總是好的。
不管怎樣，這是我們可以相信的，是嗎？”她微笑着回答。
“您相信有上帝，或者有一個支配一切的權力，對嗎？” “我不知道我相信不相信。
總的說來，我想我是相信的。
我确實覺得我應該相信。
是的，我想我是相信的。
” “您認為他是個心懷惡意的上帝嗎？” “我一向認為是這樣，”他回答，心裡想着安琪拉。
“凡人的思想！凡人的思想！”她自己斷然地說。
“什麼錯誤的思想不會給這種思想包藏起來呢！” 然後，她對着他說道： “幾乎不得不強行把一個人治好，這樣他才知道上帝是位慈愛的上帝。
那末您相信自己有罪，對嗎，您也認為他是心懷惡意的？您不需要告訴我什麼緣故。
我們在世間都很相似。
我要您注意以賽亞的話，‘你們的罪雖象朱紅，必變成雪白。
雖紅如丹顔，必白如羊毛。
’①” 尤金好多年都沒有聽到這句話了。
它在他的記憶中已經是一個模糊暗淡的東西。
現在，它突然閃現出來，感動了他，象希伯來突然發出的所有預言性幻象那樣。
盡管約翰斯夫人生着肉瘤和大鼻子，穿着不整潔的衣服，她卻能很恰當地引用這句話。
這使她顯得好一點。
這提高了他對她的評價，并且顯示出她是一個腦筋靈活的人，至少是一個腦筋圓滑的人。
“您能治療愁苦嗎？”他嚴肅地問，聲音裡帶有一絲冷嘲的腔調。
“您能治療傷心或恐懼嗎？” “我自己什麼也辦不到，”她說，覺察到他的心境。
“可是上帝一切都辦得到。
如果您相信一個至高無上的智慧，他會治療您的。
聖保羅②說，‘我靠着那加給我力量的，凡事都能作。
’③您看過埃第夫人的書嗎？” “大部分都看過了。
我現在還在看。
” “您看得懂嗎？” “不，不十分懂。
我覺得似乎是一大堆矛盾的意見。
” “初接觸到精神治療法的人差不多總有這樣的感覺。
可是别為這個着急。
您要治好您的煩惱。
聖保羅說，‘因這世界的智慧，在上帝看是愚拙。
’‘主知道智慧人的意念是虛妄的。
’④别當我是一個女人，或是跟這個有什麼關系。
我要您把我當作聖保羅所形容的一個為真理工作的人