第一部 早年 第26章
關燈
小
中
大
安琪拉情緒上感到最緊張的一個時刻。
現在，她就要知道，他是不是真象以前那樣愛她了。
她就要領略到他在身旁的歡樂和他态度的不可捉摸的影響。
她就要曉得她能不能抓住他了。
瑪麗亞塔聽到他要來以後，相當得意，認為自己的信多少有點關系，可是又怕姐姐不會好好利用這個機會。
她急于要安琪拉打扮得異常漂亮，對她可以穿的衣服、可以玩的遊戲（在他上次來以後，他們備置了網球和槌球，作為家庭娛樂的一部分。
）和他們可以去的地方，都提供了意見。
瑪麗亞塔深信，安琪拉是不夠靈活的，在顯現她的姿色方面是不夠巧妙的。
假如她穿得恰當，把自己盡可能好地表現出來，那末就可以使他對她着迷了。
而瑪麗亞塔自己卻打算在尤金到來之後，盡可能避開，見面時，在衣服上、外表上都顯得差得多，因為她已經成了一個絕色的美人兒，用不着着意，就已經是個令人心蕩神移的尤物了。
“你知道我的那串珊瑚珠子嗎，安琪拉？”大約在尤金到達前十天的一個清晨，她問安琪拉。
“哪天把它戴起來，配上我那件黃褐色亞麻布衣服和你那雙黃褐色鞋子，給尤金瞧瞧。
這樣穿戴着，你準顯得豔麗驚人；他會喜歡你的。
你幹嗎不駕起那輛新的輕馬車上黑森林去接他呢？是啊。
你非去接他不可。
” “哦，我可不想去，小丫頭，”她回答，心裡非常害怕這第一次的印象。
她不想顯得是自己在追求他。
“小丫頭”是小時候用來叫喚瑪麗亞塔的一個綽号，一直都沒有改掉。
“喲，怎麼啦，安琪兒，别這麼怕羞！我從來沒有瞧見過象你這樣害臊的人啦-，這也算不了一回事。
你待他稍許好些，他隻會更喜歡你。
你就這麼辦，好嗎？” “不成，”安琪拉回答。
“我可不能這麼辦。
讓他先上這兒來。
随後，哪天下午，我再駕車跟他一塊兒上那兒去。
” “嗳，安琪兒！那末，随便怎樣，他來的時候，你一定得穿上那件小玫瑰花的衣服，頭上戴一圈綠葉子。
” “哦，我可不做這樣的事，小丫頭，”安琪拉嚷起來。
“不，你一定得做，”妹妹回答。
“你隻要照着我告訴你的話做一次。
那件衣服你穿起來挺美，再加上一個葉子編的花環，你就會顯得美極了。
” “倒不是衣服。
我知道那件衣服挺好。
是那個花環。
” 瑪麗亞塔可真給這一點兒沒有道理的拘闆激怒了。
“哦，安琪拉，”她喊起來，“别這麼傻。
你年紀比我大些，可是對于男人，我在一會兒工夫裡所知道的就比你多得多。
你永遠不會知道那麼多的。
你要他喜歡你嗎？你得膽大些—— 啊呀！許多姑娘做得比這厲害得多呢。
” 她攔腰抱住姐姐，盯視着她的眼睛。
“你一定得戴上，”她最後加上一句。
安琪拉明白，瑪麗亞塔是要她用一切辦得到的方法來誘惑尤金，使他最終表明态度，決定一個确切的婚期，或是帶她一塊兒回紐約去。
她們還談到一些别的事情，她提議他們作一次湖濱遠足，打打網球，讓安琪拉穿上那套白色的網球衫褲和網球鞋，再去參加一次對舞①——謠傳大約七英裡外的一個農場主要在新谷倉裡舉行一次舞會。
瑪麗亞塔認定，安琪拉這一次應當顯得年輕、愉快、活潑。
她本能地知道，這正是會迷住尤金的品質—— ①對舞，男女站成兩排，相對而跳的一種舞蹈。
最後，尤金來啦。
他在中午抵達了黑森林。
安琪拉盡管原先反對，最後還是去迎接了他，她穿得很漂亮，并且照着瑪麗亞塔慫恿她做的那樣，端起一副神氣。
她希望使尤金看出一種卓爾不群的神态。
可是當她看見尤金穿着一套有帶子的燈心絨旅行裝，戴着一頂英國式的灰色旅行便帽，提着一隻最新式的綠皮包從火車上走下來時，她心裡很發慌。
他現在這樣老練，這樣有經驗。
從他的态度上，你就可以看出來，這個鄉野地方對他沒有多大意義，或者壓根兒就沒有什麼意義。
他已經飽經世故了。
安琪拉坐在馬車裡，停在月台盡頭的地方。
她一會兒就被尤金瞧見了，于是向他揮揮手。
他興緻勃勃地走上前來。
“怎麼，親愛的，”他喊着說，“你在這兒。
你樣子多麼漂亮！”他跳上車來，坐在她的身旁，用贊賞的目光細看着她；她覺察到他的炯炯的審視。
等最初的愉快印象過去以後，他覺察到了自己的新世界和她的世界之間的差别，于是被這個發現弄得有點沮喪。
她稍許老了一些，這是毫無疑問的。
一個人不可能經過三年的希望、想念、憂慮之後
現在，她就要知道，他是不是真象以前那樣愛她了。
她就要領略到他在身旁的歡樂和他态度的不可捉摸的影響。
她就要曉得她能不能抓住他了。
瑪麗亞塔聽到他要來以後，相當得意，認為自己的信多少有點關系，可是又怕姐姐不會好好利用這個機會。
她急于要安琪拉打扮得異常漂亮，對她可以穿的衣服、可以玩的遊戲（在他上次來以後，他們備置了網球和槌球，作為家庭娛樂的一部分。
）和他們可以去的地方，都提供了意見。
瑪麗亞塔深信，安琪拉是不夠靈活的，在顯現她的姿色方面是不夠巧妙的。
假如她穿得恰當，把自己盡可能好地表現出來，那末就可以使他對她着迷了。
而瑪麗亞塔自己卻打算在尤金到來之後，盡可能避開，見面時，在衣服上、外表上都顯得差得多，因為她已經成了一個絕色的美人兒，用不着着意，就已經是個令人心蕩神移的尤物了。
“你知道我的那串珊瑚珠子嗎，安琪拉？”大約在尤金到達前十天的一個清晨，她問安琪拉。
“哪天把它戴起來，配上我那件黃褐色亞麻布衣服和你那雙黃褐色鞋子，給尤金瞧瞧。
這樣穿戴着，你準顯得豔麗驚人；他會喜歡你的。
你幹嗎不駕起那輛新的輕馬車上黑森林去接他呢？是啊。
你非去接他不可。
” “哦，我可不想去，小丫頭，”她回答，心裡非常害怕這第一次的印象。
她不想顯得是自己在追求他。
“小丫頭”是小時候用來叫喚瑪麗亞塔的一個綽号，一直都沒有改掉。
“喲，怎麼啦，安琪兒，别這麼怕羞！我從來沒有瞧見過象你這樣害臊的人啦-，這也算不了一回事。
你待他稍許好些，他隻會更喜歡你。
你就這麼辦，好嗎？” “不成，”安琪拉回答。
“我可不能這麼辦。
讓他先上這兒來。
随後，哪天下午，我再駕車跟他一塊兒上那兒去。
” “嗳，安琪兒！那末，随便怎樣，他來的時候，你一定得穿上那件小玫瑰花的衣服，頭上戴一圈綠葉子。
” “哦，我可不做這樣的事，小丫頭，”安琪拉嚷起來。
“不，你一定得做，”妹妹回答。
“你隻要照着我告訴你的話做一次。
那件衣服你穿起來挺美，再加上一個葉子編的花環，你就會顯得美極了。
” “倒不是衣服。
我知道那件衣服挺好。
是那個花環。
” 瑪麗亞塔可真給這一點兒沒有道理的拘闆激怒了。
“哦，安琪拉，”她喊起來，“别這麼傻。
你年紀比我大些，可是對于男人，我在一會兒工夫裡所知道的就比你多得多。
你永遠不會知道那麼多的。
你要他喜歡你嗎？你得膽大些—— 啊呀！許多姑娘做得比這厲害得多呢。
” 她攔腰抱住姐姐，盯視着她的眼睛。
“你一定得戴上，”她最後加上一句。
安琪拉明白，瑪麗亞塔是要她用一切辦得到的方法來誘惑尤金，使他最終表明态度，決定一個确切的婚期，或是帶她一塊兒回紐約去。
她們還談到一些别的事情，她提議他們作一次湖濱遠足，打打網球，讓安琪拉穿上那套白色的網球衫褲和網球鞋，再去參加一次對舞①——謠傳大約七英裡外的一個農場主要在新谷倉裡舉行一次舞會。
瑪麗亞塔認定，安琪拉這一次應當顯得年輕、愉快、活潑。
她本能地知道，這正是會迷住尤金的品質—— ①對舞，男女站成兩排，相對而跳的一種舞蹈。
最後，尤金來啦。
他在中午抵達了黑森林。
安琪拉盡管原先反對，最後還是去迎接了他，她穿得很漂亮，并且照着瑪麗亞塔慫恿她做的那樣，端起一副神氣。
她希望使尤金看出一種卓爾不群的神态。
可是當她看見尤金穿着一套有帶子的燈心絨旅行裝，戴着一頂英國式的灰色旅行便帽，提着一隻最新式的綠皮包從火車上走下來時，她心裡很發慌。
他現在這樣老練，這樣有經驗。
從他的态度上，你就可以看出來，這個鄉野地方對他沒有多大意義，或者壓根兒就沒有什麼意義。
他已經飽經世故了。
安琪拉坐在馬車裡，停在月台盡頭的地方。
她一會兒就被尤金瞧見了，于是向他揮揮手。
他興緻勃勃地走上前來。
“怎麼，親愛的，”他喊着說，“你在這兒。
你樣子多麼漂亮！”他跳上車來，坐在她的身旁，用贊賞的目光細看着她；她覺察到他的炯炯的審視。
等最初的愉快印象過去以後，他覺察到了自己的新世界和她的世界之間的差别，于是被這個發現弄得有點沮喪。
她稍許老了一些，這是毫無疑問的。
一個人不可能經過三年的希望、想念、憂慮之後