第一部 早年 第20章
關燈
小
中
大
滿意的結論，這真是一件美滿而了不起的事。
碰着這種人，尤金總很羨慕地欣賞着，直到他的渴望滿足了為止——然後他才轉身走開。
假如他再次渴望得着他們給予的那種感覺的話，他就會又回來——否則就此算了。
直到那會兒，和他有關系的、具有這種品質的人隻限于男性，因為他還不認識什麼傑出的女人。
從芝加哥寫生班的導師泰普爾-波耳和插畫班的導師文生-比耳斯開始，他先後遇着傑裡-馬修士、邁格爾-歌德法布、彼得-麥克休、戴維-斯邁特和喬薩姆-白露，都是具有強烈的個人情感和信念的人。
他們全給了他很深刻的印象。
現在，他第一次遇見一些同樣有才幹的很有氣魄而且真正特出的女人。
絲泰拉-阿柏爾頓、瑪格蘭-杜佛、璐碧-堪尼和安琪拉-白露，都可以算是很漂亮的姑娘，可是她們并不為自己着想。
她們不象米莉安-芬奇，不是有規律、有主見、能夠自我克制的人。
米莉安完全可以立刻看出來，自己在理智上和藝術上要比她們随便哪一個或是全體都高超得多，而同時她也會對她們的美麗、大方和在社會結構中的相等價值，懷有一種同情的、鑒賞的諒解。
她是生活的學生、感情和智力的批評家，有着很強的鑒賞力，可是又極度渴望絲泰拉、瑪格蘭、璐碧，甚至安琪拉所具有的一切——青春、姿色、對男子的興趣，以及臉龐和容貌上能夠挑逗起一位情人熱情的那種魅力。
她希望有一個人熱狂而浪漫地愛上她，可是這卻始終沒有降臨到她身上。
芬奇小姐的住處，或者不如說是工作室，是在東第二十六街，她和家裡人呆在一塊兒。
她住在三層樓上一間朝北的房間裡，不過她雖然骨肉團聚，卻依舊保有一種獨立的個性和一種孤芳自賞的神氣，這是尤金覺得最為顯著的。
她的房間粉刷成銀色、褐色和灰色，一個凝結着蠟淚的大蠟台整整五英尺長，放在一邊房角裡，一隻早期法蘭德斯雕刻的華麗的箱子放在另一邊。
還有一張褐色的書桌兼書架，上面擱了一些稀奇古怪的書籍——佩忒①的《享樂主義者梅李阿斯》、都德②的《才子夫人》、理查-傑佛力斯③的《我心裡的故事》、史蒂文孫④的《铠甲》、理查-柏頓⑤的《卡西達人》、丹提-加布利爾-羅塞蒂⑥的《生活的屋子》和佛勒德裡奇-尼采⑦的《紮拉圖士特拉如是說》。
尤金看了一眼這個女人和這間屋子之後，覺得這些書放在這兒就充分證明它們是大有價值的。
他好奇地翻着這些書，随便看了幾段，玩味了一番，瞧瞧插圖，迅速把它們記在心上。
這是個值得認識的人，他心裡這樣想。
他想給她留下個相當好的印象，可以跟她更熟悉一些—— ①佩忒（1839-1894），英國文藝批評家和散文家。
《享樂主義者梅李阿斯》是他著的一部哲學性。
②都德（1840-1897），法國作家。
③理查-傑佛力斯（1848-1887），英國博物學家和作家。
④史蒂文孫（1850-1894），英國家、散文家和詩人。
⑤理查-柏頓（1821-1890），英國旅行家和作家。
⑥丹提-加布利爾-羅塞蒂（1828-1882），英國詩人和畫家。
《生活的屋子》是他著的一部十四行詩集。
⑦佛勒德裡奇-尼采（1844-1900），德國哲學家。
米莉安-芬奇立刻就很喜歡尤金。
她禁不住注意到，他有着一種強健、探索、鑒賞和理解的神氣。
他似乎多少有點兒象一盞明燈，射出柔和的、含蓄的、軟綿綿的光彩。
經過介紹之後，他在房間裡走來走去，看看她的圖畫、銅器、陶器，問問這是誰做的、那是誰畫的、另一件東西是打哪兒來的。
“這些書我一本都沒有聽說過，”他看過了那一小批精選的書籍以後，坦白地說。
“這兒有些挺有意思的玩意兒，”她自己這麼說，一面走到他的身旁。
他的樸實坦率很合她的心意。
他就象一縷新鮮空氣那樣。
領他來的理查-惠勒并沒有因為自己給人丢在一邊而表示不滿。
他要她欣賞一下他新發掘出來的人物。
“你知道，”尤金說，一面從柏頓的《卡西達人》上擡起眼來盯視着她的褐色眼睛，“紐約把我弄得眼花缭亂。
它這麼驚人！” “怎麼驚人？”她問。
“這樣充滿了驚人的東西。
那天我瞧見一爿店，裡面滿是舊珠寶、裝飾品、古怪的石頭和服裝，哦，我的天！我什麼都不知道——比我有生以來所見到的還多。
碰着這種人，尤金總很羨慕地欣賞着，直到他的渴望滿足了為止——然後他才轉身走開。
假如他再次渴望得着他們給予的那種感覺的話，他就會又回來——否則就此算了。
直到那會兒，和他有關系的、具有這種品質的人隻限于男性，因為他還不認識什麼傑出的女人。
從芝加哥寫生班的導師泰普爾-波耳和插畫班的導師文生-比耳斯開始，他先後遇着傑裡-馬修士、邁格爾-歌德法布、彼得-麥克休、戴維-斯邁特和喬薩姆-白露，都是具有強烈的個人情感和信念的人。
他們全給了他很深刻的印象。
現在，他第一次遇見一些同樣有才幹的很有氣魄而且真正特出的女人。
絲泰拉-阿柏爾頓、瑪格蘭-杜佛、璐碧-堪尼和安琪拉-白露，都可以算是很漂亮的姑娘，可是她們并不為自己着想。
她們不象米莉安-芬奇，不是有規律、有主見、能夠自我克制的人。
米莉安完全可以立刻看出來，自己在理智上和藝術上要比她們随便哪一個或是全體都高超得多，而同時她也會對她們的美麗、大方和在社會結構中的相等價值，懷有一種同情的、鑒賞的諒解。
她是生活的學生、感情和智力的批評家，有着很強的鑒賞力，可是又極度渴望絲泰拉、瑪格蘭、璐碧，甚至安琪拉所具有的一切——青春、姿色、對男子的興趣，以及臉龐和容貌上能夠挑逗起一位情人熱情的那種魅力。
她希望有一個人熱狂而浪漫地愛上她，可是這卻始終沒有降臨到她身上。
芬奇小姐的住處，或者不如說是工作室，是在東第二十六街，她和家裡人呆在一塊兒。
她住在三層樓上一間朝北的房間裡，不過她雖然骨肉團聚，卻依舊保有一種獨立的個性和一種孤芳自賞的神氣，這是尤金覺得最為顯著的。
她的房間粉刷成銀色、褐色和灰色，一個凝結着蠟淚的大蠟台整整五英尺長，放在一邊房角裡，一隻早期法蘭德斯雕刻的華麗的箱子放在另一邊。
還有一張褐色的書桌兼書架，上面擱了一些稀奇古怪的書籍——佩忒①的《享樂主義者梅李阿斯》、都德②的《才子夫人》、理查-傑佛力斯③的《我心裡的故事》、史蒂文孫④的《铠甲》、理查-柏頓⑤的《卡西達人》、丹提-加布利爾-羅塞蒂⑥的《生活的屋子》和佛勒德裡奇-尼采⑦的《紮拉圖士特拉如是說》。
尤金看了一眼這個女人和這間屋子之後，覺得這些書放在這兒就充分證明它們是大有價值的。
他好奇地翻着這些書，随便看了幾段，玩味了一番，瞧瞧插圖，迅速把它們記在心上。
這是個值得認識的人，他心裡這樣想。
他想給她留下個相當好的印象，可以跟她更熟悉一些—— ①佩忒（1839-1894），英國文藝批評家和散文家。
《享樂主義者梅李阿斯》是他著的一部哲學性。
②都德（1840-1897），法國作家。
③理查-傑佛力斯（1848-1887），英國博物學家和作家。
④史蒂文孫（1850-1894），英國家、散文家和詩人。
⑤理查-柏頓（1821-1890），英國旅行家和作家。
⑥丹提-加布利爾-羅塞蒂（1828-1882），英國詩人和畫家。
《生活的屋子》是他著的一部十四行詩集。
⑦佛勒德裡奇-尼采（1844-1900），德國哲學家。
米莉安-芬奇立刻就很喜歡尤金。
她禁不住注意到，他有着一種強健、探索、鑒賞和理解的神氣。
他似乎多少有點兒象一盞明燈，射出柔和的、含蓄的、軟綿綿的光彩。
經過介紹之後，他在房間裡走來走去，看看她的圖畫、銅器、陶器，問問這是誰做的、那是誰畫的、另一件東西是打哪兒來的。
“這些書我一本都沒有聽說過，”他看過了那一小批精選的書籍以後，坦白地說。
“這兒有些挺有意思的玩意兒，”她自己這麼說，一面走到他的身旁。
他的樸實坦率很合她的心意。
他就象一縷新鮮空氣那樣。
領他來的理查-惠勒并沒有因為自己給人丢在一邊而表示不滿。
他要她欣賞一下他新發掘出來的人物。
“你知道，”尤金說，一面從柏頓的《卡西達人》上擡起眼來盯視着她的褐色眼睛，“紐約把我弄得眼花缭亂。
它這麼驚人！” “怎麼驚人？”她問。
“這樣充滿了驚人的東西。
那天我瞧見一爿店，裡面滿是舊珠寶、裝飾品、古怪的石頭和服裝，哦，我的天！我什麼都不知道——比我有生以來所見到的還多。