第二部 奮鬥 第44章
關燈
小
中
大
在尤金向上發展的最後進程中，他再度遇見了前紐約州參議員，長島地産公司總經理，肯楊-溫菲爾德。
溫菲爾德是土地開發人、地産投機商、金融家、藝術家等等——一個在類型和氣質上跟尤金很相似的人，目前正在地産投機方面幹得相當出色。
溫菲爾德又高又瘦、黑頭發、黑眼睛，鼻子稍微有點兒鷹鈎形，但是并不讨厭，莊重、潇灑，很有理智，很有吸引力，非常樂觀。
他年紀四十八歲，是一個典型的世故很深的人，有主意、有幻想、有辦事能力、有一定程度的克制和見識，足夠在這個複雜的人生鬥争中保持自己的地位。
他實際上并不是一個了不起的人，但是他很近似那麼一個人，所以許多人都覺得他就是的。
他的下陷的黑眼睛裡燃點着一種古怪的光彩，人們幾乎會以為裡面含有一絲紅色呢。
蒼白的、微微瘦削的面龐，具有一些洗煉的梅菲斯托①的特征，雖然并不太多。
他的外貌一點兒也不象個魔鬼（就這個字的本意來說），隻是敏銳、狡猾、高雅。
他的辦法是巴結一些有錢的人，好向他們借一筆需要的巨款，來實現他經常想着的計劃，或者不如說是幻想。
他的幻想總是遠超出他的财力，但是他有着非常美妙的幻想，所以跟他和這些幻想一塊兒工作，真是一件愉快的事情—— ①歌德所著《浮士德》中的一個冷酷、殘忍而詭谲的魔鬼。
溫菲爾德主要是一個地産投機商，其次又是一個夢想家和富有遠見的人。
他幻想着在市郊可愛的鄉野地區建造一些美麗的鄉村别墅，中間夾着平坦的林蔭大道，還備有陰溝、煤氣、電燈、适當的鐵路交通、電車，以及一個組織完善的住宅區所應有的一切舒适設備。
這個地區該是又幽靜、又高尚、又讨喜、又安穩的，而且還和他極端喜歡的紐約的偉大市中心密切地聯系着。
溫菲爾德生長在布魯克林，做過政治家、演說家、保險商、營造商等等。
他經營過不少近郊的地産——溫菲爾德村、朝陽村、露裡坦尼亞村、-村——占地四、五十畝和一、兩百畝。
靠了别人的錢（他管這叫作“O．P．M．”—— ①），他把這些地分成許多塊，很漂亮地種植了樹木，有時還有一片綠草地鋪在當中，又鋪設了混凝土人行道，還有種種高貴的限制等等。
誰隻要看過溫菲爾德的一塊完美的郊外地産，總會發現這個新興的改良中心裡，有一塊地皮是劃開來給公司總經理肯楊-溫菲爾德先生建造一所華麗住宅的。
用不着說，這些地從來就沒造上房子。
他周遊過全世界，見讨許多世面和地方，但是溫菲爾德村、朝陽村、露裡坦尼亞村或是-村（這些土地的買主這麼聽說），卻是他最後審慎地選擇出來作為他希望度過餘年的唯一地點。
①O．P．M．，英文otherpeople′smoney三字的縮寫，意即“别人的錢”。
尤金遇見他的時候，他正在規劃格雷夫森德海灣一帶明納塔溪那兒的地産。
這是他有生以來最宏大的計劃。
有些布魯克林的政治家和金融家在經濟上都跟着他走。
他們看見他在小事業上有過成就，從十英畝、二十英畝、三十英畝的地産上獲得百分之三、四百的利潤，但是盡管他很有才氣，這卻是一件迂緩的工作。
目前，他已經擁有三、四十萬資财，一生中第一次感到在金融事務上可以随心所欲了，這使他覺得自己幾乎可以愛做什麼就做什麼。
他會見過各種各樣的人，律師、銀行家、醫師、商人等。
他管他們叫作“有閑階級”，這些人全都有些錢來投資；他順利地把上百個有身份的人引進他的計劃來。
然而他的偉大的夢想卻從來沒有真正實現過，因為他想在牙買加海灣①上建立一座大倉庫和碼頭設備。
這假如實現了的話，他可以賺到幾百萬塊錢。
他還想在哪兒布置一個某種樣子的華麗的避暑勝地，這在他心裡還沒有明确地構想出來。
他的廣告随意地刊登在各報上：他的标志，或者不如說是他的“城鎮”的标志，廣泛地分布在整個長島上—— ①紐約長島西面的海灣。
尤金初次見到他還是在薩麥菲爾德公司工作的時候，但是這次他重新會見他卻是在長島北岸漢浦斯塔德附近威利布蘭德的家裡。
他接受了威利布蘭德太太的邀請，在一個星期六下午上那兒去玩。
威利布蘭德太太和他在一次普通宴會上相遇，一塊兒還跳過舞。
她很喜歡他的愉快、活潑的态度，于是就請他上她家裡去。
溫菲爾德也乘汽車上那兒去作客。
“哦，是的，”溫菲爾德愉快地說。
“我對您記得很清楚。
您現在是在聯合雜志公司裡，——我知道——有人告訴過我——我想那是一家極發達的公司吧。
我跟科爾法克斯先生很熟。
我有一次跟薩麥菲爾德還談起您。
那是個了不起的人兒，非常能幹。
您以前給他們搞過一套煉糖公司的廣告。
您或許曾經注意到，我在給露裡坦尼亞村做廣告的時候，就抄襲了那玩意兒的精神。
嗨，從那會兒以後，您的确大大改善了您的境況。
我有一次告訴過薩麥菲爾德，他獲得您是獲得了個特出的人，但是他不聽。
他太自私自利了。
他不知道怎樣跟人平等地工作。
” 尤金想到薩麥菲爾德，不禁笑了起來。
“一個能幹
溫菲爾德是土地開發人、地産投機商、金融家、藝術家等等——一個在類型和氣質上跟尤金很相似的人，目前正在地産投機方面幹得相當出色。
溫菲爾德又高又瘦、黑頭發、黑眼睛，鼻子稍微有點兒鷹鈎形，但是并不讨厭，莊重、潇灑，很有理智，很有吸引力，非常樂觀。
他年紀四十八歲，是一個典型的世故很深的人，有主意、有幻想、有辦事能力、有一定程度的克制和見識，足夠在這個複雜的人生鬥争中保持自己的地位。
他實際上并不是一個了不起的人，但是他很近似那麼一個人，所以許多人都覺得他就是的。
他的下陷的黑眼睛裡燃點着一種古怪的光彩，人們幾乎會以為裡面含有一絲紅色呢。
蒼白的、微微瘦削的面龐，具有一些洗煉的梅菲斯托①的特征，雖然并不太多。
他的外貌一點兒也不象個魔鬼（就這個字的本意來說），隻是敏銳、狡猾、高雅。
他的辦法是巴結一些有錢的人，好向他們借一筆需要的巨款，來實現他經常想着的計劃，或者不如說是幻想。
他的幻想總是遠超出他的财力，但是他有着非常美妙的幻想，所以跟他和這些幻想一塊兒工作，真是一件愉快的事情—— ①歌德所著《浮士德》中的一個冷酷、殘忍而詭谲的魔鬼。
溫菲爾德主要是一個地産投機商，其次又是一個夢想家和富有遠見的人。
他幻想着在市郊可愛的鄉野地區建造一些美麗的鄉村别墅，中間夾着平坦的林蔭大道，還備有陰溝、煤氣、電燈、适當的鐵路交通、電車，以及一個組織完善的住宅區所應有的一切舒适設備。
這個地區該是又幽靜、又高尚、又讨喜、又安穩的，而且還和他極端喜歡的紐約的偉大市中心密切地聯系着。
溫菲爾德生長在布魯克林，做過政治家、演說家、保險商、營造商等等。
他經營過不少近郊的地産——溫菲爾德村、朝陽村、露裡坦尼亞村、-村——占地四、五十畝和一、兩百畝。
靠了别人的錢（他管這叫作“O．P．M．”—— ①），他把這些地分成許多塊，很漂亮地種植了樹木，有時還有一片綠草地鋪在當中，又鋪設了混凝土人行道，還有種種高貴的限制等等。
誰隻要看過溫菲爾德的一塊完美的郊外地産，總會發現這個新興的改良中心裡，有一塊地皮是劃開來給公司總經理肯楊-溫菲爾德先生建造一所華麗住宅的。
用不着說，這些地從來就沒造上房子。
他周遊過全世界，見讨許多世面和地方，但是溫菲爾德村、朝陽村、露裡坦尼亞村或是-村（這些土地的買主這麼聽說），卻是他最後審慎地選擇出來作為他希望度過餘年的唯一地點。
①O．P．M．，英文otherpeople′smoney三字的縮寫，意即“别人的錢”。
尤金遇見他的時候，他正在規劃格雷夫森德海灣一帶明納塔溪那兒的地産。
這是他有生以來最宏大的計劃。
有些布魯克林的政治家和金融家在經濟上都跟着他走。
他們看見他在小事業上有過成就，從十英畝、二十英畝、三十英畝的地産上獲得百分之三、四百的利潤，但是盡管他很有才氣，這卻是一件迂緩的工作。
目前，他已經擁有三、四十萬資财，一生中第一次感到在金融事務上可以随心所欲了，這使他覺得自己幾乎可以愛做什麼就做什麼。
他會見過各種各樣的人，律師、銀行家、醫師、商人等。
他管他們叫作“有閑階級”，這些人全都有些錢來投資；他順利地把上百個有身份的人引進他的計劃來。
然而他的偉大的夢想卻從來沒有真正實現過，因為他想在牙買加海灣①上建立一座大倉庫和碼頭設備。
這假如實現了的話，他可以賺到幾百萬塊錢。
他還想在哪兒布置一個某種樣子的華麗的避暑勝地，這在他心裡還沒有明确地構想出來。
他的廣告随意地刊登在各報上：他的标志，或者不如說是他的“城鎮”的标志，廣泛地分布在整個長島上—— ①紐約長島西面的海灣。
尤金初次見到他還是在薩麥菲爾德公司工作的時候，但是這次他重新會見他卻是在長島北岸漢浦斯塔德附近威利布蘭德的家裡。
他接受了威利布蘭德太太的邀請，在一個星期六下午上那兒去玩。
威利布蘭德太太和他在一次普通宴會上相遇，一塊兒還跳過舞。
她很喜歡他的愉快、活潑的态度，于是就請他上她家裡去。
溫菲爾德也乘汽車上那兒去作客。
“哦，是的，”溫菲爾德愉快地說。
“我對您記得很清楚。
您現在是在聯合雜志公司裡，——我知道——有人告訴過我——我想那是一家極發達的公司吧。
我跟科爾法克斯先生很熟。
我有一次跟薩麥菲爾德還談起您。
那是個了不起的人兒，非常能幹。
您以前給他們搞過一套煉糖公司的廣告。
您或許曾經注意到，我在給露裡坦尼亞村做廣告的時候，就抄襲了那玩意兒的精神。
嗨，從那會兒以後，您的确大大改善了您的境況。
我有一次告訴過薩麥菲爾德，他獲得您是獲得了個特出的人，但是他不聽。
他太自私自利了。
他不知道怎樣跟人平等地工作。
” 尤金想到薩麥菲爾德，不禁笑了起來。
“一個能幹