第二部 奮鬥 第43章
關燈
小
中
大
-退。
他正-幹-得-很-好。
科爾法克斯對他很親切。
有時候，他驚奇地看到，印刷裝訂的安排竟會大出差錯，影響了他的出版日期，但是懷德總有一個很好的借口。
科爾法克斯請他到他的鄉村别墅去，到山上他的小屋去，乘快艇作短距離行駛和釣魚，因為他喜歡跟他談談，但是他難得請安琪拉一塊兒去。
他似乎認為并不需要那樣。
尤金不敢為這種疏忽去提醒科爾法克斯，可是又怕安琪拉一準會有的那種想法。
這兒也是尤金，那兒也是尤金，科爾法克斯還經常喊着，“你在哪兒，老朋友？”他似乎一刻都不願意離開尤金。
“喂，老朋友，”他老這麼說，一面仔細打量着他，就象一個人打量一匹純種馬或是一隻純種狗那樣，“你大有進步。
這個新工作挺配你胃口。
你剛來這兒的時候，倒看不出會這樣。
”他總摸摸尤金穿的最新的衣服，或是批評一下他的領針和領帶，再不然就告訴他，如果他要穿得十分考究，他的鞋子實際上還可以選得更好一點兒。
科爾法克斯照料着他新捕獲的東西，就象一個人照料一匹純種馬似的。
他老告訴尤金社交生活上的一些瑣事，該做的事情，該露面的地方，該去的場所，仿佛尤金知道得極少或是壓根兒什麼都不知道似的。
“我們星期五下午上薩魏奇太太那兒去的時候，你得帶個特剌克斯頓旅行袋。
你瞧見過那個嗎？喏，就是那玩意兒。
有一件倫敦上衣嗎？嗨，你該有一件。
那兒的那些仆人專會細細看你的東西，根據這個來估量你。
每人非得分上兩元，總管得來上五元，記住這個。
” 他老端出一副神氣，這使尤金非常讨厭，就和他恨他一直忽略了安琪拉一樣，但是他不敢去批評他。
他看得出來，科爾法克斯是反複無常的，他可以痛恨一個人，也可以熱愛一個人，他很少采取中間的立場。
尤金這會兒就是他寵信的人。
“我叫車子在星期五兩點鐘上你那兒來接你，”在安排一個周末旅行的時候，他常這麼說，仿佛尤金沒有汽車似的。
“你得準備好。
” 那天兩點鐘，科爾法克斯的監色大旅行車飛駛到公寓的大門口，尤金的仆人把他的皮包、高爾夫球棒、網球拍和周末娛樂所需要的種種用具全搬下來，車子就開走了。
有時候，安琪拉給留下來，有時候在尤金辦得到的情況下，她也一塊兒去，但是他發覺他多半不得不機敏圓滑地順從着科爾法克斯的冷淡态度。
尤金老得解釋給她聽這是怎麼個緣故。
他多少有點兒替她難受，可是他又覺得這種區别也多少有點兒道理。
她不很适合他這會兒生活在其中的這種高等社會。
這些人比安琪拉冷酷、尖刻、機敏。
他們有着一種世故很深的神氣，這是安琪拉沒有辦法辦到的。
事實上，安琪拉跟這四百多人一樣文雅①，甚至比他們還文雅些，但是她的确缺乏那種急智和那種淺薄的自滿與自信，而那幾乎是那批閃閃發光的漂亮人物一成不變的特質。
尤金不論是否感覺到它，卻能夠裝出那種态度來—— ①按指當時紐約市的四百多個所謂“社會名流”。
“啊，沒有關系，”她老說，“隻要你是為了商業上的原因。
”雖然這樣，她到底對這件事十分怨恨，因為這似乎是一個無緣無故的侮辱。
科爾法克斯若無其事地任着自己的性子交朋友。
他認為尤金很适合這種高尚的生活，安琪拉就不成。
他粗魯地作出這種區别來，然後走他的路。
就在這樣的情形下，尤金知道了社交界的一件怪事：在這些“高貴”的圈子裡，一個男人常常受到接待而他的妻子卻被排斥在外邊，或是和這相反，并且隻要能這麼辦的話，很少有誰會把這種事放在心上的。
“啊，那是柏克伍德嘛，”有一次，他聽見一個年輕的時髦人提到費城的一個人。
“他們幹嗎讓他進來？他太太挺不錯，他可不成。
”還有一次在紐約的一個宴會上，當仆人通報一位太太來到時——她丈夫就在同一張桌上——他聽見一個女兒問她母親道，“誰請她來的？” “我不知道，”她母親回答；“我沒有請。
準是她自己來的。
” “她臉皮可真老，”女兒回答——等那位太太走進來，尤金看出來是什麼緣故。
她不漂亮
他正-幹-得-很-好。
科爾法克斯對他很親切。
有時候，他驚奇地看到，印刷裝訂的安排竟會大出差錯，影響了他的出版日期，但是懷德總有一個很好的借口。
科爾法克斯請他到他的鄉村别墅去，到山上他的小屋去，乘快艇作短距離行駛和釣魚，因為他喜歡跟他談談，但是他難得請安琪拉一塊兒去。
他似乎認為并不需要那樣。
尤金不敢為這種疏忽去提醒科爾法克斯，可是又怕安琪拉一準會有的那種想法。
這兒也是尤金，那兒也是尤金，科爾法克斯還經常喊着，“你在哪兒，老朋友？”他似乎一刻都不願意離開尤金。
“喂，老朋友，”他老這麼說，一面仔細打量着他，就象一個人打量一匹純種馬或是一隻純種狗那樣，“你大有進步。
這個新工作挺配你胃口。
你剛來這兒的時候，倒看不出會這樣。
”他總摸摸尤金穿的最新的衣服，或是批評一下他的領針和領帶，再不然就告訴他，如果他要穿得十分考究，他的鞋子實際上還可以選得更好一點兒。
科爾法克斯照料着他新捕獲的東西，就象一個人照料一匹純種馬似的。
他老告訴尤金社交生活上的一些瑣事，該做的事情，該露面的地方，該去的場所，仿佛尤金知道得極少或是壓根兒什麼都不知道似的。
“我們星期五下午上薩魏奇太太那兒去的時候，你得帶個特剌克斯頓旅行袋。
你瞧見過那個嗎？喏，就是那玩意兒。
有一件倫敦上衣嗎？嗨，你該有一件。
那兒的那些仆人專會細細看你的東西，根據這個來估量你。
每人非得分上兩元，總管得來上五元，記住這個。
” 他老端出一副神氣，這使尤金非常讨厭，就和他恨他一直忽略了安琪拉一樣，但是他不敢去批評他。
他看得出來，科爾法克斯是反複無常的，他可以痛恨一個人，也可以熱愛一個人，他很少采取中間的立場。
尤金這會兒就是他寵信的人。
“我叫車子在星期五兩點鐘上你那兒來接你，”在安排一個周末旅行的時候，他常這麼說，仿佛尤金沒有汽車似的。
“你得準備好。
” 那天兩點鐘，科爾法克斯的監色大旅行車飛駛到公寓的大門口，尤金的仆人把他的皮包、高爾夫球棒、網球拍和周末娛樂所需要的種種用具全搬下來，車子就開走了。
有時候，安琪拉給留下來，有時候在尤金辦得到的情況下，她也一塊兒去，但是他發覺他多半不得不機敏圓滑地順從着科爾法克斯的冷淡态度。
尤金老得解釋給她聽這是怎麼個緣故。
他多少有點兒替她難受，可是他又覺得這種區别也多少有點兒道理。
她不很适合他這會兒生活在其中的這種高等社會。
這些人比安琪拉冷酷、尖刻、機敏。
他們有着一種世故很深的神氣，這是安琪拉沒有辦法辦到的。
事實上，安琪拉跟這四百多人一樣文雅①，甚至比他們還文雅些，但是她的确缺乏那種急智和那種淺薄的自滿與自信，而那幾乎是那批閃閃發光的漂亮人物一成不變的特質。
尤金不論是否感覺到它，卻能夠裝出那種态度來—— ①按指當時紐約市的四百多個所謂“社會名流”。
“啊，沒有關系，”她老說，“隻要你是為了商業上的原因。
”雖然這樣，她到底對這件事十分怨恨，因為這似乎是一個無緣無故的侮辱。
科爾法克斯若無其事地任着自己的性子交朋友。
他認為尤金很适合這種高尚的生活，安琪拉就不成。
他粗魯地作出這種區别來，然後走他的路。
就在這樣的情形下，尤金知道了社交界的一件怪事：在這些“高貴”的圈子裡，一個男人常常受到接待而他的妻子卻被排斥在外邊，或是和這相反，并且隻要能這麼辦的話，很少有誰會把這種事放在心上的。
“啊，那是柏克伍德嘛，”有一次，他聽見一個年輕的時髦人提到費城的一個人。
“他們幹嗎讓他進來？他太太挺不錯，他可不成。
”還有一次在紐約的一個宴會上，當仆人通報一位太太來到時——她丈夫就在同一張桌上——他聽見一個女兒問她母親道，“誰請她來的？” “我不知道，”她母親回答；“我沒有請。
準是她自己來的。
” “她臉皮可真老，”女兒回答——等那位太太走進來，尤金看出來是什麼緣故。
她不漂亮