第二部 奮鬥 第43章
關燈
小
中
大
，衣服穿得不協調、不優雅。
這使尤金很吃了一驚，可是他多少倒也明白。
對于安琪拉，并沒有理由來這樣指摘。
她很動人、模樣很好。
唯一的弱點隻是她缺乏那種喜歡玩樂的社交風度。
他覺得這太糟了。
他想在自己家裡常常舉行宴會來補償這一點；這些宴會随着時間的進展，變得愈來愈考究。
起初，當他剛從費城回來的時候，他隻請幾位老朋友來吃飯，因為他自己還不十分拿得準，也不知道到底有多少人願意來分享他的新榮耀。
尤金從沒有擺脫掉他對早年認識的那些人的熱愛。
他可并不勢利。
的确，他這會兒自然親近得法的人，可是對那些微賤的人，那些故舊，他為了早先的交情，也為了他們本身，依然很喜歡他們。
很多人來借錢，因為他結交了許多當時倒運的人，但是更多的人是給他的聲名吸引來的。
尤金親切、愉快地結識了當代的大多數藝術家和知識分子。
在他家裡，在飯桌上，經常出現一些藝術家、出版商、大歌劇明星、演員和劇作家。
拿一件事來說，他的高薪水、華麗的公寓和公寓的地點、豪華的辦公室和他的親切和藹的态度，對他都大有幫助。
他忸怩地誇口說，他可沒有改變。
他說，他喜歡善良的人，質樸的人，随便的人，因為這些才是真正偉大的人，但是他看不出來在階級選擇上，他已經走到了什麼地步。
目前，他自然而然地傾向于有錢的、有名的、美麗的、堅強能幹的人，因為别的人都不叫他感覺興趣。
他也難得看見他們。
如果他看見他們，那也隻是表示憐憫，周濟周濟罷了。
對于那些始終沒有從貧困進入奢華，從粗俗進入高雅的人，要說明這點是很困難的，即：奢華和高雅對沒有經驗的人漸漸投下的帳幔和魅力，會把世界渲染得煥然一新。
生活顯然經常在掙紮着，想使它的幻想完善，并且想産生出魅力來。
事實上，除去在一切下面的那個最後的實質或是原則外，也隻有這些。
對于那些擺脫了不和諧的人，和諧就是一股魅力；對于那些擺脫了貧困的人，奢華就是一種美夢。
尤金原本是美的愛好者，對于機巧所能設計的一切微妙、完美、安排妥帖的事物，都非常敏感，所以他對這個比較寬廣的境界的性質大為迷戀。
顯然，他幾乎是不自覺地一步步在走進這個境界去。
每一件接觸到他的目光或是慰藉了他的情感的新鮮事，都迅速地使之适應了一切以前經曆過的事情。
他覺得仿佛他的一生自然而然是屬于這個完美境界的，在這個境界裡，鄉村别墅、都市華廈、都市和鄉村俱樂部、華貴的飯店和旅館、汽車、娛樂勝地、美麗的姑娘、矯揉造作的态度、精妙的贊賞和完美的裝置，一般總是分不開的附屬品。
這是真正的天堂——世界上的那種物質與精神完美的情況。
全世界都在夢想着這個；在勞苦、混亂、孤獨、寂寞以及卑劣的思想和混雜的意見中，在一切肉體的疾苦中，世界經常在渴望着這個。
這兒沒有疾病，顯然也沒有疲倦，沒有不健康或是不幸的情況。
生活中的一切困難、混亂和缺陷在這兒都被掃除得一幹二淨；你在這兒隻看到人生的美好、健康與力量。
在尤金的生活變得越來越舒适的時候，他就越來越深刻地感覺到，生活多麼有力而熱切地為人類愛好奢侈的心情服務。
他知道了那麼許多對他都是可愛的玩意兒，大片保護得很好的幽美的鄉野地方，有着各種鄉村俱樂部、旅館、海濱勝地等的景色怡人的場所。
他發現運動、娛樂、體操，都組織得非常好，有成千上萬的人獻身在那上面。
這種社交性的安逸情況還不是他所能享受的，但是他在工作時間以外，可以流連在這樣廣泛的娛樂裡，夢想着将來他什麼事都不做的時候。
乘快艇、開汽車、打高爾夫、釣魚、打獵、騎馬、打網球和玩馬上球戲，他發覺在所有這些方面都有些“專家”。
玩紙牌、跳舞、吃飯、閑逛，這似乎經常占據掉許多人的光陰。
他隻能走馬看花似的看着這一切，但是這比什麼也沒有總好些。
這比他以前所做的已經好多了。
他開始看清楚世界是怎樣組織的，它的财富的範圍多麼廣大，它的貧困的深淵又多麼幽邃。
從最低微的乞丐到最高貴的場面——多麼大的差别啊！ 在所有這些遐想
這使尤金很吃了一驚，可是他多少倒也明白。
對于安琪拉，并沒有理由來這樣指摘。
她很動人、模樣很好。
唯一的弱點隻是她缺乏那種喜歡玩樂的社交風度。
他覺得這太糟了。
他想在自己家裡常常舉行宴會來補償這一點；這些宴會随着時間的進展，變得愈來愈考究。
起初，當他剛從費城回來的時候，他隻請幾位老朋友來吃飯，因為他自己還不十分拿得準，也不知道到底有多少人願意來分享他的新榮耀。
尤金從沒有擺脫掉他對早年認識的那些人的熱愛。
他可并不勢利。
的确，他這會兒自然親近得法的人，可是對那些微賤的人，那些故舊，他為了早先的交情，也為了他們本身，依然很喜歡他們。
很多人來借錢，因為他結交了許多當時倒運的人，但是更多的人是給他的聲名吸引來的。
尤金親切、愉快地結識了當代的大多數藝術家和知識分子。
在他家裡，在飯桌上，經常出現一些藝術家、出版商、大歌劇明星、演員和劇作家。
拿一件事來說，他的高薪水、華麗的公寓和公寓的地點、豪華的辦公室和他的親切和藹的态度，對他都大有幫助。
他忸怩地誇口說，他可沒有改變。
他說，他喜歡善良的人，質樸的人，随便的人，因為這些才是真正偉大的人，但是他看不出來在階級選擇上，他已經走到了什麼地步。
目前，他自然而然地傾向于有錢的、有名的、美麗的、堅強能幹的人，因為别的人都不叫他感覺興趣。
他也難得看見他們。
如果他看見他們，那也隻是表示憐憫，周濟周濟罷了。
對于那些始終沒有從貧困進入奢華，從粗俗進入高雅的人，要說明這點是很困難的，即：奢華和高雅對沒有經驗的人漸漸投下的帳幔和魅力，會把世界渲染得煥然一新。
生活顯然經常在掙紮着，想使它的幻想完善，并且想産生出魅力來。
事實上，除去在一切下面的那個最後的實質或是原則外，也隻有這些。
對于那些擺脫了不和諧的人，和諧就是一股魅力；對于那些擺脫了貧困的人，奢華就是一種美夢。
尤金原本是美的愛好者，對于機巧所能設計的一切微妙、完美、安排妥帖的事物，都非常敏感，所以他對這個比較寬廣的境界的性質大為迷戀。
顯然，他幾乎是不自覺地一步步在走進這個境界去。
每一件接觸到他的目光或是慰藉了他的情感的新鮮事，都迅速地使之适應了一切以前經曆過的事情。
他覺得仿佛他的一生自然而然是屬于這個完美境界的，在這個境界裡，鄉村别墅、都市華廈、都市和鄉村俱樂部、華貴的飯店和旅館、汽車、娛樂勝地、美麗的姑娘、矯揉造作的态度、精妙的贊賞和完美的裝置，一般總是分不開的附屬品。
這是真正的天堂——世界上的那種物質與精神完美的情況。
全世界都在夢想着這個；在勞苦、混亂、孤獨、寂寞以及卑劣的思想和混雜的意見中，在一切肉體的疾苦中，世界經常在渴望着這個。
這兒沒有疾病，顯然也沒有疲倦，沒有不健康或是不幸的情況。
生活中的一切困難、混亂和缺陷在這兒都被掃除得一幹二淨；你在這兒隻看到人生的美好、健康與力量。
在尤金的生活變得越來越舒适的時候，他就越來越深刻地感覺到，生活多麼有力而熱切地為人類愛好奢侈的心情服務。
他知道了那麼許多對他都是可愛的玩意兒，大片保護得很好的幽美的鄉野地方，有着各種鄉村俱樂部、旅館、海濱勝地等的景色怡人的場所。
他發現運動、娛樂、體操，都組織得非常好，有成千上萬的人獻身在那上面。
這種社交性的安逸情況還不是他所能享受的，但是他在工作時間以外，可以流連在這樣廣泛的娛樂裡，夢想着将來他什麼事都不做的時候。
乘快艇、開汽車、打高爾夫、釣魚、打獵、騎馬、打網球和玩馬上球戲，他發覺在所有這些方面都有些“專家”。
玩紙牌、跳舞、吃飯、閑逛，這似乎經常占據掉許多人的光陰。
他隻能走馬看花似的看着這一切，但是這比什麼也沒有總好些。
這比他以前所做的已經好多了。
他開始看清楚世界是怎樣組織的，它的财富的範圍多麼廣大，它的貧困的深淵又多麼幽邃。
從最低微的乞丐到最高貴的場面——多麼大的差别啊！ 在所有這些遐想