奧德賽_第二十四卷
關燈
小
中
大
。
後者晚年居住在自己辛辛苦苦建起的田莊裡， 有一間房子，周圍都是供其他奴仆 吃睡的茅舍，奴仆在他的指揮下， 進行各種勞動。
有一位女仆叫西克洛斯， 年輕也很大，在遠離城市的田莊照料拉埃爾特斯的起居。
到達了田莊，奧德修斯吩咐兒子和奴仆道： “你們先進入建造牢固的房子裡去， 宰殺最好的肥豬，準備午餐。
我要去找我的父親，試探他， 看他能否立即我認出，或者， 由于我離家太久，不能夠把我辯清。
” 說罷，他把手中的武器交給奴仆， 後者和特勒馬科斯走向房子， 而奧德修斯則獨身一人邁向豐産的葡萄園， 他穿行在園中的小路上，沒見到多利奧斯 和他的兒子，以及其他的奴仆， 因為這時多利奧斯領着這些人， 去遠處搬運石塊，準備為果園砌起一道園牆。
而拉埃爾特斯則在園中勞動。
當時，他正在栽培一棵小樹苗， 身上衣服又髒又破，到處是補丁， 為了保護易受傷的小腿， 左右兩邊各用一塊破牛皮護腿護住， 為了保護雙手，戴着一副防荊刺的手套， 在頭上還頂着一個破爛的羊皮帽。
卓越的奧德修斯見父親的生活如此悲慘， 心情沮喪到如此不修邊幅，不禁潸然淚下， 站在一邊，他心中權衡着， 是馬上沖上去，抱住親愛的老父， 告訴他自己已曆盡磨難返回了家鄉， 還是先提幾個問題試探一下。
最後，他決定用後一種方法， 他要用嬉戲的話語将老父試探。
于是，足智多謀的奧德修斯信步走過去， 而老人正專心緻志地為樹苗培土。
他的兒子站在他身邊，說道： “尊敬的老人家，看您技術純熟， 把果園管理得井井有條，您一定是位園藝高手。
還有這些小樹苗，比如天花果、葡萄、 橄榄，還有一畦畦蔬菜，都生機勃勃。
但我有一個問題要問，您年歲這麼大， 卻穿得破破爛爛，髒兮兮的， 我想，一定不是你的主人對你漠不關心， 因為我覺得你就是一位主人，一位貴族， 從儀表和氣質來看，絕對不是奴仆。
如果您是位貴族，為什麼不好好地洗浴， 穿上幹淨的衣服呢？這是誰的園子？ 請你把真實的答案告訴我。
另外，我還想請教一個問題， 我剛剛來到此地，不知是不是伊塔卡。
剛才我就向一個行人問過，他這樣回答， 可我不太相信，因為他聽我的問話很不耐煩， 回答也匆匆忙忙，我到這裡是要打聽我的一位朋友， 他是還生活在這裡，還是已經死去。
這個朋友很久以前曾到過我的家鄉， 我熱情地将他接待，我的遠方的客人很多， 卻從來見過象他這樣的朋友， 他說他出生在伊塔卡，父親就是那裡的王者， 阿爾克西奧斯之子拉埃爾特斯 我把家中許多珍貴的物品都拿出來， 熱情地招待他，臨别時又贈給他許多禮物， 有七塔蘭同黃金和一隻制作精美的銀質調缸， 十二件單層的長袍和十二件漂亮的衣衫， 以及四位聰明美麗善做各種女工的女奴。
她們都是這位朋友自己從我家挑選出的。
” 聽罷，拉埃爾特斯淚水橫流，說道： “你腳下踩的正是你要找的伊塔卡， 可現在它被一幫惡徒控制住。
你贈送給他的那些禮物看來都打了水漂， 如果他現在還些活在伊塔卡， 他一定很熱情地款待QSQS你，回贈你大量的禮物！ 并真心實意地把你送回家鄉。
遠方的客人，請你告訴我實話， 你招待那位朋友，是在多少年以前？ 因為他就是我那個苦命的兒子。
現在，他也許葬身海底， 也許死了，成為野狗和飛禽的口食。
他的親生母親不能親自為他收斂哀悼， 現在看來，作為父親的我也做不到這一點， 還有他忠貞而美麗的妻子佩涅洛佩， 不能在他的停屍床前盡情地哭泣， 讓他接死者應有的待遇。
請你對我實話實說，遠方的客人， 你是誰？來自何方？父母是誰？ 你和你的同伴把海船停在哪裡？ 或者隻有你一個人，船員把你扔在這裡 然後駕馭着海船駛離了本地？” 聽罷，足智多謀的奧德修斯說道： “老人家，我把我的一切都告訴給您。
我住在阿呂巴斯，生活富有， 叫埃佩裡托斯。
我的父親是， 佩呂波蒙王的後代阿費達斯。
違背了我的心願，萬能的天神把我從西卡尼亞 推到了這裡，我的海船就停在遙遠的海邊。
至于我那位朋友奧德修斯，我是在五年前遇到他的， 後來，他又從我那裡匆匆離去。
在他離開時，有一隻飛鳥從他右上方掠過， 這可是個吉兆，為此我十分高興， 我和他友好而熱烈地分了手， 他約我再見面，并回贈我珍貴的禮物。
” 聽罷，拉埃爾特斯臉上一片哀愁， 顫動的雙手捧起一把泥土， 灑向自己的頭頂，悲傷難抑。
見父親如此痛苦，奧德修斯壓抑不住傷感， 鼻子一酸，淚水落了下來， 他激動地撲了上去，擁住父親說道： “親愛的父親阿！我就是您的兒子奧德修斯！ 有曆經了二十年的磨難之後，我終于返
後者晚年居住在自己辛辛苦苦建起的田莊裡， 有一間房子，周圍都是供其他奴仆 吃睡的茅舍，奴仆在他的指揮下， 進行各種勞動。
有一位女仆叫西克洛斯， 年輕也很大，在遠離城市的田莊照料拉埃爾特斯的起居。
到達了田莊，奧德修斯吩咐兒子和奴仆道： “你們先進入建造牢固的房子裡去， 宰殺最好的肥豬，準備午餐。
我要去找我的父親，試探他， 看他能否立即我認出，或者， 由于我離家太久，不能夠把我辯清。
” 說罷，他把手中的武器交給奴仆， 後者和特勒馬科斯走向房子， 而奧德修斯則獨身一人邁向豐産的葡萄園， 他穿行在園中的小路上，沒見到多利奧斯 和他的兒子，以及其他的奴仆， 因為這時多利奧斯領着這些人， 去遠處搬運石塊，準備為果園砌起一道園牆。
而拉埃爾特斯則在園中勞動。
當時，他正在栽培一棵小樹苗， 身上衣服又髒又破，到處是補丁， 為了保護易受傷的小腿， 左右兩邊各用一塊破牛皮護腿護住， 為了保護雙手，戴着一副防荊刺的手套， 在頭上還頂着一個破爛的羊皮帽。
卓越的奧德修斯見父親的生活如此悲慘， 心情沮喪到如此不修邊幅，不禁潸然淚下， 站在一邊，他心中權衡着， 是馬上沖上去，抱住親愛的老父， 告訴他自己已曆盡磨難返回了家鄉， 還是先提幾個問題試探一下。
最後，他決定用後一種方法， 他要用嬉戲的話語将老父試探。
于是，足智多謀的奧德修斯信步走過去， 而老人正專心緻志地為樹苗培土。
他的兒子站在他身邊，說道： “尊敬的老人家，看您技術純熟， 把果園管理得井井有條，您一定是位園藝高手。
還有這些小樹苗，比如天花果、葡萄、 橄榄，還有一畦畦蔬菜，都生機勃勃。
但我有一個問題要問，您年歲這麼大， 卻穿得破破爛爛，髒兮兮的， 我想，一定不是你的主人對你漠不關心， 因為我覺得你就是一位主人，一位貴族， 從儀表和氣質來看，絕對不是奴仆。
如果您是位貴族，為什麼不好好地洗浴， 穿上幹淨的衣服呢？這是誰的園子？ 請你把真實的答案告訴我。
另外，我還想請教一個問題， 我剛剛來到此地，不知是不是伊塔卡。
剛才我就向一個行人問過，他這樣回答， 可我不太相信，因為他聽我的問話很不耐煩， 回答也匆匆忙忙，我到這裡是要打聽我的一位朋友， 他是還生活在這裡，還是已經死去。
這個朋友很久以前曾到過我的家鄉， 我熱情地将他接待，我的遠方的客人很多， 卻從來見過象他這樣的朋友， 他說他出生在伊塔卡，父親就是那裡的王者， 阿爾克西奧斯之子拉埃爾特斯 我把家中許多珍貴的物品都拿出來， 熱情地招待他，臨别時又贈給他許多禮物， 有七塔蘭同黃金和一隻制作精美的銀質調缸， 十二件單層的長袍和十二件漂亮的衣衫， 以及四位聰明美麗善做各種女工的女奴。
她們都是這位朋友自己從我家挑選出的。
” 聽罷，拉埃爾特斯淚水橫流，說道： “你腳下踩的正是你要找的伊塔卡， 可現在它被一幫惡徒控制住。
你贈送給他的那些禮物看來都打了水漂， 如果他現在還些活在伊塔卡， 他一定很熱情地款待QSQS你，回贈你大量的禮物！ 并真心實意地把你送回家鄉。
遠方的客人，請你告訴我實話， 你招待那位朋友，是在多少年以前？ 因為他就是我那個苦命的兒子。
現在，他也許葬身海底， 也許死了，成為野狗和飛禽的口食。
他的親生母親不能親自為他收斂哀悼， 現在看來，作為父親的我也做不到這一點， 還有他忠貞而美麗的妻子佩涅洛佩， 不能在他的停屍床前盡情地哭泣， 讓他接死者應有的待遇。
請你對我實話實說，遠方的客人， 你是誰？來自何方？父母是誰？ 你和你的同伴把海船停在哪裡？ 或者隻有你一個人，船員把你扔在這裡 然後駕馭着海船駛離了本地？” 聽罷，足智多謀的奧德修斯說道： “老人家，我把我的一切都告訴給您。
我住在阿呂巴斯，生活富有， 叫埃佩裡托斯。
我的父親是， 佩呂波蒙王的後代阿費達斯。
違背了我的心願，萬能的天神把我從西卡尼亞 推到了這裡，我的海船就停在遙遠的海邊。
至于我那位朋友奧德修斯，我是在五年前遇到他的， 後來，他又從我那裡匆匆離去。
在他離開時，有一隻飛鳥從他右上方掠過， 這可是個吉兆，為此我十分高興， 我和他友好而熱烈地分了手， 他約我再見面，并回贈我珍貴的禮物。
” 聽罷，拉埃爾特斯臉上一片哀愁， 顫動的雙手捧起一把泥土， 灑向自己的頭頂，悲傷難抑。
見父親如此痛苦，奧德修斯壓抑不住傷感， 鼻子一酸，淚水落了下來， 他激動地撲了上去，擁住父親說道： “親愛的父親阿！我就是您的兒子奧德修斯！ 有曆經了二十年的磨難之後，我終于返