奧德賽_第二十四卷

關燈
回故鄉! 請您停止歎息和哭泣,聽我詳細地向您講述。

     時間很緊,我不能太過羅嗦。

     那些求婚者已全部被我殺死, 因為他們的胡作非為,而遭到應有的處罰。

    ” 聽罷,拉埃爾特斯問道: “你真是我的兒子奧德修斯返回家鄉嗎? 要我相信,你必須拿出切實的證據。

    ” 于是,卓越的奧德修斯說道: “親愛的父親,您先看着這處傷疤, 這是我年輕時,在帕爾涅索斯山 被野獵咬傷後留下的,您不記得嗎? 那時,你和母親讓我去看望外公奧托呂科斯 并取回他答應給我的珍貴的禮物。

     另外,我還可以從這個果園找出許多證據, 我年幼之時,跟着你,在果園中巡視, 你把每種果樹的名字都告訴了我, 還送給我許多小樹苗,我還記得, 有十三棵梨樹,十棵蘋果樹, 四十棵無花果樹和五十棵豐産的葡萄樹, 它們都能結出碩大的香甜的果實。

     當宙斯掌握的時節輪流降到人間時, 那些葡萄藤就會結出累累碩果。

    ” 聽罷,拉埃爾特斯的激動得心都要跳出來, 奧德修斯舉出來的證據毫厘不爽。

     于是,可憐的老人伸開雙臂,想要擁抱兒子, 沒想到激動地昏倒在兒子的懷中。

     過了一會兒,他才從昏迷中醒來, 用長着翅膀的語言對兒子說道: 那麼宙斯和其天神仍住在奧林卑斯山頂。

     但是,我的兒啊,我十分擔心, 如果他們死去的消息傳遍伊塔卡, 死者的親屬會領着衆人找我們來報仇!” 卓越多智的奧德修斯回答道: “親愛的父親,您不必為此事發愁。

     我們先回到你的房子裡, 那裡有特勒馬科斯和忠誠的牧豬奴、牧牛奴。

     我讓他們宰殺肥豬,準備午餐。

    ” 然後,父親和兒子向那所房子走去。

     他們一進入院門,就發現特勒馬科斯, 牧豬奴和牧牛奴正把豬肉城切成一塊一塊的, 用大調缸兌制純淨的甜酒。

     老女仆西克洛斯在屋裡為拉埃爾特斯洗浴, 洗完之後,抹上芳香油滑的橄榄油, 又替他穿上柔軟的襯衫,披上華美的衣袍。

     目光炯炯的雅典娜又在他全身罩上一層光輝, 使他比往常顯得更加的高大、威武。

     拉埃爾特斯邁出浴室,使兒子驚訝不已, 如同看到一位光彩四射的永生的天神。

     奧德修斯用個長着翅膀的語言對父親說道: “我的父親,一定是哪位天神憐愛你, 使你的儀表變得如此光彩奪目!” 聰明的老人拉埃爾特斯答道: “天父宙斯、雅典娜、阿波羅高高在上, 如果我能象當年在堅固的 涅裡科斯城堡下英勇作戰時那樣強壯的話, 昨天,我就可以和你并肩作戰, 将那些可恥的求婚者一一殺死, 讓他們膝蓋發科,不停地請求饒命。

     我的兒啊,你會為此而欣喜不已的。

    ” 父子倆你一言我語地交談。

     特勒馬科斯和兩個奴仆又準備好了午餐, 擺上平整的桌子上。

    大家依次落座, 伸手抓食擺在面前的美味佳肴。

     這時,多利奧斯帶領兒子們從田間 趕回,他們已忙完了活計, 被年老的女仆西克洛斯叫了回來, 她是年輕人的母親,悉心照料年邁的多利奧斯。

     父子們走進屋裡,見到奧德修斯, 心下愣然,呆在那裡一動不動地注視。

     于是,奧德修斯溫對他說道: “老人家,别那麼驚詫,快坐下吃飯吧, 我們饑餓難奈,還是在等候你們, 等你們回來之後,好一起用餐。

    ” 聽罷,老仆多利奧斯張開雙臂, 緊緊地擁抱住奧德修斯,吻着他的雙手, 用長着翅膀的語言說道: “真的是你!我親愛的主人! 我們時刻盼望你,最後都快絕望, 沒想到你已回到了故鄉,一定是天神的功勞! 歡迎你的回歸,我的主人!不知道 高貴的女主人佩涅洛佩是否知道你已回來, 要不要我們派人去送個信兒?” 卓越而多智的奧德修斯答道: “老人家,請别擔心,她已知道我的回歸。

    ” 然後,老人多利奧斯就在餐桌旁落座, 而他的兒子們則熱烈地拉着主人的手, 親吻着,真誠地歡迎他的歸來, 之後,就依次坐在父親的下方用餐。

     主人們和奴仆們在田莊愉快地用餐, 城裡的居民的則接到了消息之神奧薩 四處傳揚的消息,說是所有的求婚者, 都被奧德修斯殺死。

    人們哭叫着,罵着, 彙聚到了奧德修斯的宮門口, 死者的親屬把自己親人擡回去收斂, 來自其它城邦的求婚者的屍體則用海船 被運回自己的國家。

    然後,人們彙聚到會場上, 個個心情激憤。

    等市民都到了之後, 安提諾奧斯的父親第一個說話, 看到兒子慘死,他怒火沖天,悲痛不已, 他流着淚水,對市民說道: “伊塔卡市民們,請靜靜地聽我說, 那個可惡的奧德修斯當年帶走了衆多的 阿開奧斯勇士兵參加特洛亞戰争, 可如今他一個人逃了回來,所有的海船 和士兵蹤影全無!而一到家, 他又将克法勒涅斯傑出的年青人盡數殺死。

     實在罪大惡極!我們應抓住他正法, 趁他還沒有逃到多沙的皮洛斯。

     如果不報