奧德賽_第十一卷
關燈
小
中
大
伴們的悲慘命運。
盡管他們僥幸從特洛亞戰場上逃生， 卻在勝利返鄉之後，死于一個邪惡的女人的意志。
“在血坑邊，冥後佩爾寒福涅将 那些死去女人的靈魂四處驅散， 接着是阿特柔斯之子阿伽門農的靈魂來了， 在他周圍是其他将士的靈魂， 後者和他一起死在埃吉斯托斯的家中。
阿伽門農吸吹了牲血之後，一下子認出了我。
他大聲痛哭，淚珠不斷滴落， 伸出兩隻大手，試圖抓住我， 但是他的四肢已軟弱無力， 不象以前那樣強健了。
見此情景，我也潸然淚下， 用長着翅膀的語言詢問道： ‘人民的國王，阿特柔斯之子阿伽門農， 你為何也來這裡，是什麼将你的生命奪走？ 是海神波塞冬吹起狂暴的風， 掀起巨大的浪，把你翻卷到海中， 還是在陸地上，被别人殺死？ 你同他們戰鬥是由于你搶劫他們的牛羊， 或是你搗毀了他們的城市，搶走了他們的女人？’ “聽罷，阿伽門農這樣答道： ‘足智多謀的拉埃爾特斯之子奧德修斯， 不是因為波塞冬，他沒有吹起狂暴的風， 沒有掀起巨大的浪，我并不是淹死在海中， 我确實是在陸地被人殺死的， 但不是其他敵人，正是我妻子的奸夫埃吉斯托斯。
他早就盤算要殺死我，見我回到故鄉， 請我赴宴，在他家中殺死了我， 就象在牛棚裡宰殺一頭可憐的牛， 還有我這些同伴，也被殺死。
如同在富貴人家舉辦的婚宴 和聚餐時宰殺的肥美的豬。
你曾見到許多人在戰場上死去。
但你無法想象我們慘死在廳堂上的可悲情景， 那裡擺着精美的、盛滿酒的調缸和美味佳肴， 而我們卻橫屍其間，血流滿地。
我倒下後，耳邊還傳來普裡阿摩斯之女卡姗德拉， 的慘叫，兇狠無比的克呂泰墨涅斯特拉 将她殺死在我身旁。
我雖中劍， 卻還有知覺，雙手在地上顫抖着， 而兇殘的女人卻不願為我合上眼睑， 看都不看我一眼，可見，最毒婦人心。
她們心中暗暗謀劃如何殺害親夫， 鐵石心腸，受無憐憫之心。
在歸鄉之前，我幸福地憧憬着， 在踏在故土之後，能夠受到妻子兒女的熱烈歡迎， 而她卻犯下這樣的滔天大罪， 使她自己的名聲敗壞， 也使其他女人臉上無光， 連那些品行優秀的女人也受到牽累！’ “聽罷，我這樣回答他道： ‘這是至高無上的擲宙神的陰謀， 他十分仇恨阿特柔斯的後代， 所以借女人之手實現他的心願。
為了海倫， 已有多人死去，而你的妻子在你遠征之際又策劃對你的謀殺。
’ “人民的國王阿伽門農又說道： ‘吸取教訓吧，奧德修斯，别相信女人， 不要對她們太過溫存，不要把所有的事情 都告訴她們，要時時小心， 這樣，你就不會悲慘地死于妻子的陰謀之下。
不過，你的妻子佩涅洛佩十分賢良， 她是謹填的伊卡裡奧斯的女兒。
當初在我們遠征特洛亞，離開故鄉之時， 你和她結婚并不很久， 孩子還小，抱在大人懷中， 現在，他大概已長大成人吧， 他是個幸運的兒子，可以看到親生父親， 會伸出年輕的臂膀，擁抱住你。
可是，我在見到自己的兒子之前。
早被兇狠的妻子害死。
所以奧德修斯， 記住我的忠告，秘密返回故鄉， 别讓外人知道，女人多變，不能相信。
下面，請你對我實話實說。
我那親愛的兒子如今怎樣，他是在 奧爾科墨諾斯，還是在多沙的皮洛斯， 或者和墨涅拉奧斯同住在斯巴達了。
我知道，勇敢的奧瑞斯特斯還活着。
’ “聽罷，我立即回答他說： ‘阿特柔斯之子，我無法回答你的問題， 我對他一無所知，所以不能胡說八道。
’ “就這樣我們在坑邊心情沉重地談着， 任憑淚水滾滾而上，而不去擦拭。
這時，佩琉斯之子阿基琉斯的靈魂也來了， 身後跟着帕特羅克洛斯，神一樣的安提洛科斯 和埃阿斯的靈魂，後一個在容貌、體型方面， 除了阿基琉斯，阿開奧斯人中無人可比。
埃阿科斯的後代，捷足的阿基琉斯認出了我， 用長着語言的翅膀哭着對我說道： ‘足智多謀的拉埃爾特斯之子奧德修斯， 你竟如些大膽，來到悲深可怕的哈得斯的冥府！ 要知道，這裡圍聚着的 都是那些沒有知覺的死人的虛幻的靈魂！’ “聽罷，我立即這樣答道： ‘阿開奧斯人最卓越的英雄阿基琉斯， 我被迫來到這裡隻不過為了見到特瑞西阿斯， 請他指點我怎樣才能順利返回伊塔卡。
你知道，我自從離開特洛亞之後， 還一直沒有踏上故鄉地土地，一直在大海上漂泊。
阿基琉斯，沒有人比你更榮耀了， 生前，你是衆人矚目的偉大英雄， 如敬神般看你，死後，你又成為 冥府中衆多靈魂的首領，你沒有理由傷心落淚。
’ “阿基琉斯卻這樣回答道： ‘卓越的奧修斯，你無需安慰我。
我在這樣陰暗的地方苦不堪言，即使是作所有死人的 靈魂的首領，我也不幹，我倒願意活在陽世， 家境貧寒，身無分文，辛苦地為别人耕作。
請你告訴我我的兒子的情況， 他是在我死後殺上戰場，還是呆在家中？ 還有我那可憐的老父佩琉斯的情況， 他繼續受到米爾彌冬人的擁戴， 還是由于年邁，四肢無力， 而遭到赫拉斯人和佛提亞人的抛棄？ 我多麼希望能夠象從前那樣， 給他們強有力的保護，就象 我馳騁在特洛亞，保護阿開奧斯人。
如果我能回到父親身邊就好了， 隻一會兒，我就會讓那些奪走他權力和榮譽 的惡人在我的雙手和勇力面前瑟瑟發抖！’ “聽罷，我這樣對他說道： ‘阿基琉斯，我對佩琉斯的情況一無所知， 不過，你的兒子涅普托勒奧摩斯的經曆 我可以向你說上一些，是我親自乘船， 前往斯庫羅斯島，将他請到特洛亞。
當我們在伊利昂城下，商讨事務時， 他總是第一個發言，句句在理， 能超過他的隻有德高望重的涅斯托爾和我。
當我們在伊利昂城下與敵作戰時， 他從不膽小怕死，縮在群兵之中， 而是一馬當先，勇敢地
盡管他們僥幸從特洛亞戰場上逃生， 卻在勝利返鄉之後，死于一個邪惡的女人的意志。
“在血坑邊，冥後佩爾寒福涅将 那些死去女人的靈魂四處驅散， 接着是阿特柔斯之子阿伽門農的靈魂來了， 在他周圍是其他将士的靈魂， 後者和他一起死在埃吉斯托斯的家中。
阿伽門農吸吹了牲血之後，一下子認出了我。
他大聲痛哭，淚珠不斷滴落， 伸出兩隻大手，試圖抓住我， 但是他的四肢已軟弱無力， 不象以前那樣強健了。
見此情景，我也潸然淚下， 用長着翅膀的語言詢問道： ‘人民的國王，阿特柔斯之子阿伽門農， 你為何也來這裡，是什麼将你的生命奪走？ 是海神波塞冬吹起狂暴的風， 掀起巨大的浪，把你翻卷到海中， 還是在陸地上，被别人殺死？ 你同他們戰鬥是由于你搶劫他們的牛羊， 或是你搗毀了他們的城市，搶走了他們的女人？’ “聽罷，阿伽門農這樣答道： ‘足智多謀的拉埃爾特斯之子奧德修斯， 不是因為波塞冬，他沒有吹起狂暴的風， 沒有掀起巨大的浪，我并不是淹死在海中， 我确實是在陸地被人殺死的， 但不是其他敵人，正是我妻子的奸夫埃吉斯托斯。
他早就盤算要殺死我，見我回到故鄉， 請我赴宴，在他家中殺死了我， 就象在牛棚裡宰殺一頭可憐的牛， 還有我這些同伴，也被殺死。
如同在富貴人家舉辦的婚宴 和聚餐時宰殺的肥美的豬。
你曾見到許多人在戰場上死去。
但你無法想象我們慘死在廳堂上的可悲情景， 那裡擺着精美的、盛滿酒的調缸和美味佳肴， 而我們卻橫屍其間，血流滿地。
我倒下後，耳邊還傳來普裡阿摩斯之女卡姗德拉， 的慘叫，兇狠無比的克呂泰墨涅斯特拉 将她殺死在我身旁。
我雖中劍， 卻還有知覺，雙手在地上顫抖着， 而兇殘的女人卻不願為我合上眼睑， 看都不看我一眼，可見，最毒婦人心。
她們心中暗暗謀劃如何殺害親夫， 鐵石心腸，受無憐憫之心。
在歸鄉之前，我幸福地憧憬着， 在踏在故土之後，能夠受到妻子兒女的熱烈歡迎， 而她卻犯下這樣的滔天大罪， 使她自己的名聲敗壞， 也使其他女人臉上無光， 連那些品行優秀的女人也受到牽累！’ “聽罷，我這樣回答他道： ‘這是至高無上的擲宙神的陰謀， 他十分仇恨阿特柔斯的後代， 所以借女人之手實現他的心願。
為了海倫， 已有多人死去，而你的妻子在你遠征之際又策劃對你的謀殺。
’ “人民的國王阿伽門農又說道： ‘吸取教訓吧，奧德修斯，别相信女人， 不要對她們太過溫存，不要把所有的事情 都告訴她們，要時時小心， 這樣，你就不會悲慘地死于妻子的陰謀之下。
不過，你的妻子佩涅洛佩十分賢良， 她是謹填的伊卡裡奧斯的女兒。
當初在我們遠征特洛亞，離開故鄉之時， 你和她結婚并不很久， 孩子還小，抱在大人懷中， 現在，他大概已長大成人吧， 他是個幸運的兒子，可以看到親生父親， 會伸出年輕的臂膀，擁抱住你。
可是，我在見到自己的兒子之前。
早被兇狠的妻子害死。
所以奧德修斯， 記住我的忠告，秘密返回故鄉， 别讓外人知道，女人多變，不能相信。
下面，請你對我實話實說。
我那親愛的兒子如今怎樣，他是在 奧爾科墨諾斯，還是在多沙的皮洛斯， 或者和墨涅拉奧斯同住在斯巴達了。
我知道，勇敢的奧瑞斯特斯還活着。
’ “聽罷，我立即回答他說： ‘阿特柔斯之子，我無法回答你的問題， 我對他一無所知，所以不能胡說八道。
’ “就這樣我們在坑邊心情沉重地談着， 任憑淚水滾滾而上，而不去擦拭。
這時，佩琉斯之子阿基琉斯的靈魂也來了， 身後跟着帕特羅克洛斯，神一樣的安提洛科斯 和埃阿斯的靈魂，後一個在容貌、體型方面， 除了阿基琉斯，阿開奧斯人中無人可比。
埃阿科斯的後代，捷足的阿基琉斯認出了我， 用長着語言的翅膀哭着對我說道： ‘足智多謀的拉埃爾特斯之子奧德修斯， 你竟如些大膽，來到悲深可怕的哈得斯的冥府！ 要知道，這裡圍聚着的 都是那些沒有知覺的死人的虛幻的靈魂！’ “聽罷，我立即這樣答道： ‘阿開奧斯人最卓越的英雄阿基琉斯， 我被迫來到這裡隻不過為了見到特瑞西阿斯， 請他指點我怎樣才能順利返回伊塔卡。
你知道，我自從離開特洛亞之後， 還一直沒有踏上故鄉地土地，一直在大海上漂泊。
阿基琉斯，沒有人比你更榮耀了， 生前，你是衆人矚目的偉大英雄， 如敬神般看你，死後，你又成為 冥府中衆多靈魂的首領，你沒有理由傷心落淚。
’ “阿基琉斯卻這樣回答道： ‘卓越的奧修斯，你無需安慰我。
我在這樣陰暗的地方苦不堪言，即使是作所有死人的 靈魂的首領，我也不幹，我倒願意活在陽世， 家境貧寒，身無分文，辛苦地為别人耕作。
請你告訴我我的兒子的情況， 他是在我死後殺上戰場，還是呆在家中？ 還有我那可憐的老父佩琉斯的情況， 他繼續受到米爾彌冬人的擁戴， 還是由于年邁，四肢無力， 而遭到赫拉斯人和佛提亞人的抛棄？ 我多麼希望能夠象從前那樣， 給他們強有力的保護，就象 我馳騁在特洛亞，保護阿開奧斯人。
如果我能回到父親身邊就好了， 隻一會兒，我就會讓那些奪走他權力和榮譽 的惡人在我的雙手和勇力面前瑟瑟發抖！’ “聽罷，我這樣對他說道： ‘阿基琉斯，我對佩琉斯的情況一無所知， 不過，你的兒子涅普托勒奧摩斯的經曆 我可以向你說上一些，是我親自乘船， 前往斯庫羅斯島，将他請到特洛亞。
當我們在伊利昂城下，商讨事務時， 他總是第一個發言，句句在理， 能超過他的隻有德高望重的涅斯托爾和我。
當我們在伊利昂城下與敵作戰時， 他從不膽小怕死，縮在群兵之中， 而是一馬當先，勇敢地