第03節
關燈
小
中
大
在沒設邊籬的大路上和它的兩旁，連個人影也看不見。
白晃晃的大路仿佛朝上延伸，越高越窄，遠接天際，恰好在最高處，一條貫穿這一帶地方的綠油油的“山脊路”——原屬古羅馬馳道①的伊克内爾德大道橫插過來，同它呈十字交叉。
這古道自東向西延伸好多英裡，人們至今還多少記得早年趕牛羊上廟會和集市都利用它。
不過眼下已經沒人過問它了，所以蔓草叢生，掩覆了路面。
①《新約-啟示錄》中說：“……我被聖靈感動，天使……将那由神那裡從天而降的聖城耶路撒冷指示給我……”以下極寫耶路撒冷如何由奇珍異寶造成和裝飾。
天上的耶路撒冷亦作新耶路撒冷。
幾個月前一個黑沉沉的晚上，一個運貨人把他從南下的火車站帶到他要去寄居的那個簇擁在一起的小村落。
自那以後，他根本沒閑逛到這麼遠，再說在這之前也萬沒想到緊靠他的高地世界下方，竟是那麼遼闊的地勢低平的荒野的邊緣。
在他眼前，北面的東西兩至之間大約四五十英裡、整個呈半圓形的地面，向四處鋪開；那邊的大氣顯然比他在高地這邊呼吸的更藍，更潮潤。
離大路不遠地方有座曆經風雨剝蝕的暗紅色磚瓦蓋成的谷倉，當地人管它叫棟房子。
他剛要打谷倉邊走過去，忽然眼一亮，看見倉檐邊靠着一個梯子。
裘德陡地想到了登得高就望得遠的話，就停下來對梯子端詳了一會兒。
房頂斜坡上，有兩個人正修瓦頂。
于是他轉身上了山脊路，向谷倉走去。
他朝工人望了會兒，露出有所希求的神情，随即鼓起勇氣，爬上梯子，站到他們近邊上。
“嗨，小子，你跑上來幹嗎呀？” “勞駕，我想知道基督堂在哪兒？” “基督堂在那邊兒，從這兒過去，就是那片樹旁邊兒。
你大概能看得見，那可得晴天才行哪。
哦，這會兒不行，你沒法看見啦。
” 另一個瓦工，隻要能暫時擺脫一下單調乏味的活兒就高興，也轉過臉去望剛說到的地方。
“這樣的天氣，你就不大能看得見啦，”他說，“我那回看見它的時候，正好是太陽下山，一片火紅，就像是——我可形容不上來。
” “就像是天上的耶路撒冷①哪。
”滿臉正經的小淘氣想起來就說。
①希臘神話中獅頭、羊身、蛇尾的吐火女怪。
“哦——我可壓根兒沒這麼想過……反正我今兒瞧不見基督堂就是啦。
” 孩子極力睜大了眼睛瞧，可是怎麼也看不到遠處的那座城市。
他從谷倉上下來。
他那個年紀，心思容易變，在古道的舊迹上走着的時候，也就把基督堂撂到一邊了，又在路兩邊的土堆上尋找自然生長出來的好玩的東西。
在回到馬利格林的路上，再次經過谷倉時候，他注意到梯子還在原處，那兩個人幹完活走了。
天色已晚，漸漸昏暗，仍舊有一片薄霧，不過除了荒野靠下方的比較潮濕的地段和河道兩岸，其他地方的霧氣多少散了點。
這時他又想到了基督堂，既然眼巴巴地從姑婆家出來已經走了兩三英裡，總希望看見一回人家跟他說的那個富有吸引力的城市什麼樣呀。
不過就算他一直在這兒等下去，入夜之前，大氣也未必完全開朗吧。
可是他絕不甘心離開這兒，因為他要是轉回那個村子，隻要再走幾百碼，北方的空；周地帶就從眼界裡消失了。
他爬上了梯子，想再看看那兩人指給他看的地方，一上到梯子頂高的一檔，就拿身子靠着谷倉的瓦檐，好站穩了。
像今天走得這麼遠，恐怕以後多少天也别打算啊。
也許你要是祈禱的話，說不定想看見基督堂的心願會實現呢。
人家不是講過嗎，你要是禱告，有時候就能如願以償，當然有時候也不一定行。
他念過一篇勸世文，裡邊說某人開始造教堂，可造還沒造完就沒錢了，他就跪下來禱告，下趟郵班果然把錢帶來啦。
還有一個人也想把這經驗照搬一回，錢可沒來；不過他後來發現他下跪時穿的褲子原來是個邪惡的猶太人做的。
這并沒叫人洩氣，所以裘德還是把身子轉過來，跪在第三檔上，身子靠住上邊兩檔，禱告霧氣往上散開。
然後他坐穩了等着。
大約過了十或十五分鐘，越來越稀薄的霧從北方地平線上，就像先前在别的地方那樣，全都散淨了。
夕陽西下前一刻鐘光景，朝西飄移的雲層倏然分開，太陽的位置露出了一部分，在兩塊雲團之間，陽光奔湧而出，光束明晰。
孩子立刻回過身來，朝原來的方向望去。
在那一望連綿的景色的範圍内，有個地方的黃玉般光點不斷閃爍。
随着時間的推移，空氣的透明度愈見增強，而黃玉般光點終于顯露了原形，它們是風信旗、窗戶和潮濕的石闆屋頂，以及塔尖。
圓屋頂和沙石裝飾物的閃亮的部位。
形态各異的建築物輪廓若隐若現，隐約可見。
那就是基督堂啊；若不是眼見為實，那它必定是在特殊的大氣氛圍中映現的海市蜃樓了。
這位觀賞者一直目不轉睛
白晃晃的大路仿佛朝上延伸，越高越窄，遠接天際，恰好在最高處，一條貫穿這一帶地方的綠油油的“山脊路”——原屬古羅馬馳道①的伊克内爾德大道橫插過來，同它呈十字交叉。
這古道自東向西延伸好多英裡，人們至今還多少記得早年趕牛羊上廟會和集市都利用它。
不過眼下已經沒人過問它了，所以蔓草叢生，掩覆了路面。
①《新約-啟示錄》中說：“……我被聖靈感動，天使……将那由神那裡從天而降的聖城耶路撒冷指示給我……”以下極寫耶路撒冷如何由奇珍異寶造成和裝飾。
天上的耶路撒冷亦作新耶路撒冷。
幾個月前一個黑沉沉的晚上，一個運貨人把他從南下的火車站帶到他要去寄居的那個簇擁在一起的小村落。
自那以後，他根本沒閑逛到這麼遠，再說在這之前也萬沒想到緊靠他的高地世界下方，竟是那麼遼闊的地勢低平的荒野的邊緣。
在他眼前，北面的東西兩至之間大約四五十英裡、整個呈半圓形的地面，向四處鋪開；那邊的大氣顯然比他在高地這邊呼吸的更藍，更潮潤。
離大路不遠地方有座曆經風雨剝蝕的暗紅色磚瓦蓋成的谷倉，當地人管它叫棟房子。
他剛要打谷倉邊走過去，忽然眼一亮，看見倉檐邊靠着一個梯子。
裘德陡地想到了登得高就望得遠的話，就停下來對梯子端詳了一會兒。
房頂斜坡上，有兩個人正修瓦頂。
于是他轉身上了山脊路，向谷倉走去。
他朝工人望了會兒，露出有所希求的神情，随即鼓起勇氣，爬上梯子，站到他們近邊上。
“嗨，小子，你跑上來幹嗎呀？” “勞駕，我想知道基督堂在哪兒？” “基督堂在那邊兒，從這兒過去，就是那片樹旁邊兒。
你大概能看得見，那可得晴天才行哪。
哦，這會兒不行，你沒法看見啦。
” 另一個瓦工，隻要能暫時擺脫一下單調乏味的活兒就高興，也轉過臉去望剛說到的地方。
“這樣的天氣，你就不大能看得見啦，”他說，“我那回看見它的時候，正好是太陽下山，一片火紅，就像是——我可形容不上來。
” “就像是天上的耶路撒冷①哪。
”滿臉正經的小淘氣想起來就說。
①希臘神話中獅頭、羊身、蛇尾的吐火女怪。
“哦——我可壓根兒沒這麼想過……反正我今兒瞧不見基督堂就是啦。
” 孩子極力睜大了眼睛瞧，可是怎麼也看不到遠處的那座城市。
他從谷倉上下來。
他那個年紀，心思容易變，在古道的舊迹上走着的時候，也就把基督堂撂到一邊了，又在路兩邊的土堆上尋找自然生長出來的好玩的東西。
在回到馬利格林的路上，再次經過谷倉時候，他注意到梯子還在原處，那兩個人幹完活走了。
天色已晚，漸漸昏暗，仍舊有一片薄霧，不過除了荒野靠下方的比較潮濕的地段和河道兩岸，其他地方的霧氣多少散了點。
這時他又想到了基督堂，既然眼巴巴地從姑婆家出來已經走了兩三英裡，總希望看見一回人家跟他說的那個富有吸引力的城市什麼樣呀。
不過就算他一直在這兒等下去，入夜之前，大氣也未必完全開朗吧。
可是他絕不甘心離開這兒，因為他要是轉回那個村子，隻要再走幾百碼，北方的空；周地帶就從眼界裡消失了。
他爬上了梯子，想再看看那兩人指給他看的地方，一上到梯子頂高的一檔，就拿身子靠着谷倉的瓦檐，好站穩了。
像今天走得這麼遠，恐怕以後多少天也别打算啊。
也許你要是祈禱的話，說不定想看見基督堂的心願會實現呢。
人家不是講過嗎，你要是禱告，有時候就能如願以償，當然有時候也不一定行。
他念過一篇勸世文，裡邊說某人開始造教堂，可造還沒造完就沒錢了，他就跪下來禱告，下趟郵班果然把錢帶來啦。
還有一個人也想把這經驗照搬一回，錢可沒來；不過他後來發現他下跪時穿的褲子原來是個邪惡的猶太人做的。
這并沒叫人洩氣，所以裘德還是把身子轉過來，跪在第三檔上，身子靠住上邊兩檔，禱告霧氣往上散開。
然後他坐穩了等着。
大約過了十或十五分鐘，越來越稀薄的霧從北方地平線上，就像先前在别的地方那樣，全都散淨了。
夕陽西下前一刻鐘光景，朝西飄移的雲層倏然分開，太陽的位置露出了一部分，在兩塊雲團之間，陽光奔湧而出，光束明晰。
孩子立刻回過身來，朝原來的方向望去。
在那一望連綿的景色的範圍内，有個地方的黃玉般光點不斷閃爍。
随着時間的推移，空氣的透明度愈見增強，而黃玉般光點終于顯露了原形，它們是風信旗、窗戶和潮濕的石闆屋頂，以及塔尖。
圓屋頂和沙石裝飾物的閃亮的部位。
形态各異的建築物輪廓若隐若現，隐約可見。
那就是基督堂啊；若不是眼見為實，那它必定是在特殊的大氣氛圍中映現的海市蜃樓了。
這位觀賞者一直目不轉睛