六、一位女士的畫像
關燈
小
中
大
“嗯！你看起來還蠻結實的，唔，摸起來也不錯。
”瑪蒂達姑婆着實地把他打量了好久。
“就是馬來亞，咦？你是去馬來亞沒錯吧？不是印度也不是泰國吧？他們把地名改得我都不認識了。
”他低頭在那滿是皺紋，卻又清香粉紅的面頰上親着。
“您近來好嗎？親愛的姑婆？” “好是很好，可是老了。
”瑪蒂達-沙克頓夫人說，“是的，是老了，你們年輕人體會不了年老的滋味的。
不是這裡酸痛，就是那裡出毛病，風濕病、關節炎日夜不停的折磨你，不是咳得喘不過氣來，就是扭了足踝。
總會有毛病的，不管哪裡，不過沒什麼了不得的。
話說回來，我的好孩子，說實話，到底是什麼風把你吹來的？” 史德福多少被老人家的第六感震懾住，但還是帶着輕松的語氣說：“我每次從國外回來都是先來看您的呀！” “你坐近一點，”瑪蒂達姑婆說，“我比上次又聾了些。
唔……你變了一些呢？為什麼？” “我隻是多曬了一點太陽吧。
” “鬼話。
你明知我不是這個意思，莫非是有女朋友了吧？” “女朋友？” “是呀，遲早總要有一個的，不是嗎？隻是，你的問題就是太愛開玩笑了。
” “您為什麼這樣說？” “咦，這是大家的想法不是嗎？真的呢。
你的幽默感幾乎與你的成就混為一談了，你們什麼外交界、政治界、超級的政客、中庸的政治家，搞都搞不清。
還有你們的政黨也太多了，在我年輕的時候，隻有保守黨與自由黨。
還有現在的婦女對政治也太過熱衷了。
” “這有什麼不對呢？”史德福好笑地說。
“女士們太過于正兒八經，就不迷人了。
” “哦？近年來的政黨本就少了很多迷人的氣氛。
” “所以這就是你出毛病的地方，你想讓她們高興一點，就開點無傷大雅的玩笑，可是她們并不領情呀！” 史德福-納宇被她說得大笑不止，眼睛同時在室内巡逡。
“你在找什麼？” “您的那些畫像呢？” “你是怕我把它們賣掉，是嗎？最近大家都在流行把祖傳的畫拿出來賣呢？老葛藍夫爵士你知道吧？他把脫爾諾（譯者按：英國名畫家，一七七五－－一八五一）的幾件作品都脫手了，現在開始賣祖先的畫像。
傑佛瑞-古門則把他的那些名種馬當了過日子，代價未免太大了。
“我是不可能把這些畫任意賣掉的，我愛它們，它們大部分都是我的祖先。
當然，現在的祖先是不值錢了，可是我是一個老古董，我愛我的家人，老一輩的，過去的家人，你要找哪一幅？潘蜜挪？” 他要投降了。
“是的，不知怎麼搞的，我最近常想到她。
” “你們兩個人實在像得很奇怪，就像雙胞胎一樣，你們要真是雙胞胎，還真不容易分出彼此呢。
你知道我的意思嗎？兄弟姊妹通常是相像的，至少在‘外表上’會有許多相同的特征。
” “您難道不認為我和潘蜜娜在‘性格上’也很相近？” “是，這一點我同意，還倒是很有趣的地方。
不過你和潘蜜娜都有我們祖傳的臉。
” 談到祖先、家系，史德格-納宇就隻有聽她高談闊論的份了。
“我一向認為你們兩最像愛麗莎。
” “愛麗萍是誰？” “你們的高祖母。
”她是一位匈牙利人，大概是匈牙利的女伯爵或女候爵。
你們的高祖父出任維也納大使的時候愛上了她。
她是位标準的匈牙利人，非常的活躍，擅長多種運動。
匈牙利人都很愛運動的，你知道。
她的騎術非常高明，經常與你們高祖父一起出門打獵。
” “她的畫像也在畫廊裡嗎？” “一上樓梯的右邊就是。
” “睡覺前我要去看看她。
” “為什麼不現在就去呢？我們還可以多談談她們的事。
” “您說可以的話，我就去。
”他微笑着對她說。
他跑出房間，上了樓梯。
唔，瑪蒂達姑媽人雖然老，眼睛可不老，她的确點出了要害。
就是這張臉，就是她見過而且深印在腦海的面龐，不隻是極像潘蜜娜，也與面前這張畫像上的人兒十分的相似。
這一個是他高祖父從外國帶回來的潇灑女孩，畫像上的她，大約二十歲，像太陽般燦爛。
興高采烈的她來到此地，賃着
”瑪蒂達姑婆着實地把他打量了好久。
“就是馬來亞，咦？你是去馬來亞沒錯吧？不是印度也不是泰國吧？他們把地名改得我都不認識了。
”他低頭在那滿是皺紋，卻又清香粉紅的面頰上親着。
“您近來好嗎？親愛的姑婆？” “好是很好，可是老了。
”瑪蒂達-沙克頓夫人說，“是的，是老了，你們年輕人體會不了年老的滋味的。
不是這裡酸痛，就是那裡出毛病，風濕病、關節炎日夜不停的折磨你，不是咳得喘不過氣來，就是扭了足踝。
總會有毛病的，不管哪裡，不過沒什麼了不得的。
話說回來，我的好孩子，說實話，到底是什麼風把你吹來的？” 史德福多少被老人家的第六感震懾住，但還是帶着輕松的語氣說：“我每次從國外回來都是先來看您的呀！” “你坐近一點，”瑪蒂達姑婆說，“我比上次又聾了些。
唔……你變了一些呢？為什麼？” “我隻是多曬了一點太陽吧。
” “鬼話。
你明知我不是這個意思，莫非是有女朋友了吧？” “女朋友？” “是呀，遲早總要有一個的，不是嗎？隻是，你的問題就是太愛開玩笑了。
” “您為什麼這樣說？” “咦，這是大家的想法不是嗎？真的呢。
你的幽默感幾乎與你的成就混為一談了，你們什麼外交界、政治界、超級的政客、中庸的政治家，搞都搞不清。
還有你們的政黨也太多了，在我年輕的時候，隻有保守黨與自由黨。
還有現在的婦女對政治也太過熱衷了。
” “這有什麼不對呢？”史德福好笑地說。
“女士們太過于正兒八經，就不迷人了。
” “哦？近年來的政黨本就少了很多迷人的氣氛。
” “所以這就是你出毛病的地方，你想讓她們高興一點，就開點無傷大雅的玩笑，可是她們并不領情呀！” 史德福-納宇被她說得大笑不止，眼睛同時在室内巡逡。
“你在找什麼？” “您的那些畫像呢？” “你是怕我把它們賣掉，是嗎？最近大家都在流行把祖傳的畫拿出來賣呢？老葛藍夫爵士你知道吧？他把脫爾諾（譯者按：英國名畫家，一七七五－－一八五一）的幾件作品都脫手了，現在開始賣祖先的畫像。
傑佛瑞-古門則把他的那些名種馬當了過日子，代價未免太大了。
“我是不可能把這些畫任意賣掉的，我愛它們，它們大部分都是我的祖先。
當然，現在的祖先是不值錢了，可是我是一個老古董，我愛我的家人，老一輩的，過去的家人，你要找哪一幅？潘蜜挪？” 他要投降了。
“是的，不知怎麼搞的，我最近常想到她。
” “你們兩個人實在像得很奇怪，就像雙胞胎一樣，你們要真是雙胞胎，還真不容易分出彼此呢。
你知道我的意思嗎？兄弟姊妹通常是相像的，至少在‘外表上’會有許多相同的特征。
” “您難道不認為我和潘蜜娜在‘性格上’也很相近？” “是，這一點我同意，還倒是很有趣的地方。
不過你和潘蜜娜都有我們祖傳的臉。
” 談到祖先、家系，史德格-納宇就隻有聽她高談闊論的份了。
“我一向認為你們兩最像愛麗莎。
” “愛麗萍是誰？” “你們的高祖母。
”她是一位匈牙利人，大概是匈牙利的女伯爵或女候爵。
你們的高祖父出任維也納大使的時候愛上了她。
她是位标準的匈牙利人，非常的活躍，擅長多種運動。
匈牙利人都很愛運動的，你知道。
她的騎術非常高明，經常與你們高祖父一起出門打獵。
” “她的畫像也在畫廊裡嗎？” “一上樓梯的右邊就是。
” “睡覺前我要去看看她。
” “為什麼不現在就去呢？我們還可以多談談她們的事。
” “您說可以的話，我就去。
”他微笑着對她說。
他跑出房間，上了樓梯。
唔，瑪蒂達姑媽人雖然老，眼睛可不老，她的确點出了要害。
就是這張臉，就是她見過而且深印在腦海的面龐，不隻是極像潘蜜娜，也與面前這張畫像上的人兒十分的相似。
這一個是他高祖父從外國帶回來的潇灑女孩，畫像上的她，大約二十歲，像太陽般燦爛。
興高采烈的她來到此地，賃着