9 鬧心的X君 （1948）
關燈
小
中
大
，當我們看到自己的全部計劃都栽倒在我們不得不與之相處的人物性格之上，我們&ldquo在某種意義上&rdquo也就看到了此事對上帝而言是什麼樣子。
但是僅僅在某種意義上。
還有兩個方面，上帝的看法必然大不同于我們的看法。
首先，祂（像你一樣）看到，你家裡或行當裡的那些人，都程度不等地麻煩或難處；但是當祂了解你的家庭、公司或辦公室，祂看到了又一個那号人&mdash&mdash這人你從未看到。
我說的當然是你自己。
這是智慧上邁出的一大步&mdash&mdash認識到你也正好是那号人。
你的性格，也有個緻命缺陷。
他人的全部希望和計劃，一再栽倒在你的性格之上，恰如你的希望和計劃栽倒在他們的性格之上。
&ldquo我當然知道我有缺點。
&rdquo用這樣一些含糊其辭的招認，來打發此事，毫無益處。
重要的是要認識到，你身上确确實實有些緻命缺陷：這些東西給他人的絕望感，與他們的缺陷給你的絕望感，一模一樣。
而且幾乎可以确定，你還蒙在鼓裡&mdash&mdash就像廣告人所說的&ldquo口臭&rdquo，每個人都注意到了，除了口臭之人。
不過你會問，他們為何不告訴我？相信我，他們曾一再嘗試向你攤牌，而你就是無法&ldquo接受&rdquo。
或許，你所謂的他們的&ldquo唠叨&rdquo、&ldquo壞脾氣&rdquo或&ldquo古怪&rdquo，其中很大一部分正好是，他們試圖讓你看到真相的那些努力。
而且，即便你确實知道自身缺陷，你也所知不深。
你說，&ldquo我承認，我昨晚失态&rdquo；可是他人知道，你常常失态，你這人是個壞脾氣。
你說，&ldquo我承認上周六我喝太多&rdquo；可是誰都知道，你一貫是個酒徒。
在這一方面，上帝的看法必然不同于我的。
祂看到所有人的性格：我看到全部，但我自身除外。
第二點不同是這樣的。
祂愛人，不管他們的缺陷。
祂一如既往地愛。
祂并不放棄。
不要說：&ldquo對祂來說特别好辦。
祂犯不着必須跟他們一起生活。
&rdquo祂犯得着。
祂既在他們之内（insidethem），又在他們之外（outsidethem）。
祂跟他們相處之親密無間，遠非我等可以想見。
他們（以及我們）心中的每一惡念，惡毒、嫉妒、狂妄、貪婪和自欺的每一瞬間，都直接挑釁祂的耐心和充滿熱望的愛，而且令祂傷心遠甚于令我等傷心。
在這兩個方面，我們越是能夠效法上帝，我們就越能取得進步。
我們必須更愛&ldquoX&rdquo；我們必須學着把自己看作X那号人。
有人說，常想自己的過錯，是一種病态。
要是我們絕大多數人，能夠靜坐常思己之過，而不至于立即閑談他人非，那就再好不過。
因為很不幸，我們樂于常思他人非：就&ldquo病态&rdquo一詞之本義而言，這才是這個世界上最&ldquo病态&rdquo的快樂。
我們并不喜歡強加的定量配給（rationing）。
可是，有一種定量配給，我們必須強加于自己。
戒絕對他人過錯的全部思考，除非你身為教師或父母之義務，使得思他人過成為必需。
無論何時，這等念頭毫無必要地闖入心靈，為何不将其推開？為何不反過來思己之過？因為隻有在這裡，因上帝之助，我們能做些事情。
你家裡或行當裡的所有麻煩人中，隻有一個人，你能使之大有改觀。
這既是終點，也是起點。
說實話，最好盡快。
這工作遲早要做：我們每推遲一天，要想開始就更難。
到底有沒有其他選項？你清楚看到，即便是全能的上帝，也無法确保X之幸福，隻要他依然善妒、依然自我中心、依然心腸惡毒。
放心吧，在你之中有某種東西，除非得到改變，否則從永久之悲慘境地救你出來，上帝也無能為力（outofGod'spower）。
隻要這東西還在那裡，對你來說就沒有天堂（Heaven）。
恰如對于一個傷風感冒的人，就沒有香味；對一個聾子，就沒有音樂。
并非上帝&ldquo送&rdquo我們下地獄。
在我們每個人心中，總有某種東西在漸生漸長，除非防患于未然，否則自身将成為地獄。
茲事體大：讓我們立即把自己托付給祂&mdash&mdash就在今日，就在這時。
但是僅僅在某種意義上。
還有兩個方面，上帝的看法必然大不同于我們的看法。
首先，祂（像你一樣）看到，你家裡或行當裡的那些人，都程度不等地麻煩或難處；但是當祂了解你的家庭、公司或辦公室，祂看到了又一個那号人&mdash&mdash這人你從未看到。
我說的當然是你自己。
這是智慧上邁出的一大步&mdash&mdash認識到你也正好是那号人。
你的性格，也有個緻命缺陷。
他人的全部希望和計劃，一再栽倒在你的性格之上，恰如你的希望和計劃栽倒在他們的性格之上。
&ldquo我當然知道我有缺點。
&rdquo用這樣一些含糊其辭的招認，來打發此事，毫無益處。
重要的是要認識到，你身上确确實實有些緻命缺陷：這些東西給他人的絕望感，與他們的缺陷給你的絕望感，一模一樣。
而且幾乎可以确定，你還蒙在鼓裡&mdash&mdash就像廣告人所說的&ldquo口臭&rdquo，每個人都注意到了，除了口臭之人。
不過你會問，他們為何不告訴我？相信我，他們曾一再嘗試向你攤牌，而你就是無法&ldquo接受&rdquo。
或許，你所謂的他們的&ldquo唠叨&rdquo、&ldquo壞脾氣&rdquo或&ldquo古怪&rdquo，其中很大一部分正好是，他們試圖讓你看到真相的那些努力。
而且，即便你确實知道自身缺陷，你也所知不深。
你說，&ldquo我承認，我昨晚失态&rdquo；可是他人知道，你常常失态，你這人是個壞脾氣。
你說，&ldquo我承認上周六我喝太多&rdquo；可是誰都知道，你一貫是個酒徒。
在這一方面，上帝的看法必然不同于我的。
祂看到所有人的性格：我看到全部，但我自身除外。
第二點不同是這樣的。
祂愛人，不管他們的缺陷。
祂一如既往地愛。
祂并不放棄。
不要說：&ldquo對祂來說特别好辦。
祂犯不着必須跟他們一起生活。
&rdquo祂犯得着。
祂既在他們之内（insidethem），又在他們之外（outsidethem）。
祂跟他們相處之親密無間，遠非我等可以想見。
他們（以及我們）心中的每一惡念，惡毒、嫉妒、狂妄、貪婪和自欺的每一瞬間，都直接挑釁祂的耐心和充滿熱望的愛，而且令祂傷心遠甚于令我等傷心。
在這兩個方面，我們越是能夠效法上帝，我們就越能取得進步。
我們必須更愛&ldquoX&rdquo；我們必須學着把自己看作X那号人。
有人說，常想自己的過錯，是一種病态。
要是我們絕大多數人，能夠靜坐常思己之過，而不至于立即閑談他人非，那就再好不過。
因為很不幸，我們樂于常思他人非：就&ldquo病态&rdquo一詞之本義而言，這才是這個世界上最&ldquo病态&rdquo的快樂。
我們并不喜歡強加的定量配給（rationing）。
可是，有一種定量配給，我們必須強加于自己。
戒絕對他人過錯的全部思考，除非你身為教師或父母之義務，使得思他人過成為必需。
無論何時，這等念頭毫無必要地闖入心靈，為何不将其推開？為何不反過來思己之過？因為隻有在這裡，因上帝之助，我們能做些事情。
你家裡或行當裡的所有麻煩人中，隻有一個人，你能使之大有改觀。
這既是終點，也是起點。
說實話，最好盡快。
這工作遲早要做：我們每推遲一天，要想開始就更難。
到底有沒有其他選項？你清楚看到，即便是全能的上帝，也無法确保X之幸福，隻要他依然善妒、依然自我中心、依然心腸惡毒。
放心吧，在你之中有某種東西，除非得到改變，否則從永久之悲慘境地救你出來，上帝也無能為力（outofGod'spower）。
隻要這東西還在那裡，對你來說就沒有天堂（Heaven）。
恰如對于一個傷風感冒的人，就沒有香味；對一個聾子，就沒有音樂。
并非上帝&ldquo送&rdquo我們下地獄。
在我們每個人心中，總有某種東西在漸生漸長，除非防患于未然，否則自身将成為地獄。
茲事體大：讓我們立即把自己托付給祂&mdash&mdash就在今日，就在這時。