11 古今之變 （1948）
關燈
小
中
大
）的科學&rdquo，它能給我們保證某些古代文本是準确的。
對專家之權威的這一毫不猶豫的接受，意義深遠。
不僅是因為其坦誠，更是因為，它突出了我的整體經驗令我深信不疑的一個事實。
這一事實就是，我們所遭遇的反對，很少因惡意或多疑而發。
它基于真誠的疑問（genuinedoubt），而且就疑問者之知識狀況而言，這一疑問往往合理（reasonable）。
第三個發現是個難題。
我猜在英國，比在其他地方更為棘手。
此難題因語言而發。
無疑，一切社會中，白丁的言語當然有别于有學之士。
有着兩套詞彙（拉丁文與母語）的英語，英國談吐（縱情于俚語，即便在上流圈子），以及容不下法蘭西學院（theFrenchAcademy）的英國文化，這一切都使得鴻溝出奇地大。
在這一國度，幾乎有兩套語言。
誰要想跟那些未受教育者說話，必須先學他們的語言。
避免使用他眼中的那些&ldquo難詞&rdquo（hardwords），這還不夠。
他必須從經驗中發掘，其受衆的語言中有些什麼詞，并發現這些詞在此語言中是什麼意思。
比如說，potential的意思不是&ldquo可能&rdquo，而是&ldquo力量&rdquocreature的意思不是&ldquo受造&rdquo，而是&ldquo動物&rdquoprimitive的意思是&ldquo粗魯&rdquo（rude）或&ldquo笨拙&rdquo，而rude的意思則（常常）是&ldquo淫穢&rdquo或&ldquo下流&rdquoImmaculateConception（出自羅馬天主教徒之口除外）的意思是&ldquo童女生子&rdquo（theVirginBirth）。
一個&ldquo存有&rdquo（aBeing）意指&ldquo一個人&rdquo（apersonalbeing）。
有人對我說，&ldquo我信聖靈，但我并不認為祂是個存有&rdquo；他的意思是說：&ldquo我相信這一存有，但祂不是個人。
&rdquo另一方面，personal有時意指&ldquo有血有肉&rdquo（corporeal）。
當一個未受教育的英國人說，他信&ldquo神，但并非一個人格神&rdquo，他的意思可能隻是說，他并非嚴格且源初意義上的人神同形論者。
abstract看起來有兩個意思：（1）&ldquo非物質&rdquo；（2）&ldquo含混&rdquo、晦澀以及不實際（unpractical）。
因而在他們的語言中，算術并非一門&ldquo抽象&rdquo科學。
practical往往意指&ldquo經濟&rdquo或&ldquo實用&rdquo。
morality幾乎一直是指&ldquo貞潔&rdquo（chastity）：因而在他們的語言中，&ldquo我不是說這個女人不道德，我隻是說她是個賊&rdquo這句話，就不是胡話；它的意思隻是：&ldquo她貞潔但卻不誠實。
&rdquoChristian與其說有描述義不如說有褒揚義，如，&ldquo基督徒标準&rdquo意思是&ldquo道德高标準&rdquo。
&ldquo某某人不是個基督徒&rdquo這一命題，隻能理解為對其言行的批評，從來就不隻是關于其信仰的一個陳述。
同樣重要的是要注意到，兩詞之中有學之士看來較難懂的那個，在未受教育者看來，事實上可能更易懂。
因而新近有人建議修訂，英國教會針對地方法官的一句祈禱詞，将&ldquoma
對專家之權威的這一毫不猶豫的接受，意義深遠。
不僅是因為其坦誠，更是因為，它突出了我的整體經驗令我深信不疑的一個事實。
這一事實就是，我們所遭遇的反對，很少因惡意或多疑而發。
它基于真誠的疑問（genuinedoubt），而且就疑問者之知識狀況而言，這一疑問往往合理（reasonable）。
第三個發現是個難題。
我猜在英國，比在其他地方更為棘手。
此難題因語言而發。
無疑，一切社會中，白丁的言語當然有别于有學之士。
有着兩套詞彙（拉丁文與母語）的英語，英國談吐（縱情于俚語，即便在上流圈子），以及容不下法蘭西學院（theFrenchAcademy）的英國文化，這一切都使得鴻溝出奇地大。
在這一國度，幾乎有兩套語言。
誰要想跟那些未受教育者說話，必須先學他們的語言。
避免使用他眼中的那些&ldquo難詞&rdquo（hardwords），這還不夠。
他必須從經驗中發掘，其受衆的語言中有些什麼詞，并發現這些詞在此語言中是什麼意思。
比如說，potential的意思不是&ldquo可能&rdquo，而是&ldquo力量&rdquocreature的意思不是&ldquo受造&rdquo，而是&ldquo動物&rdquoprimitive的意思是&ldquo粗魯&rdquo（rude）或&ldquo笨拙&rdquo，而rude的意思則（常常）是&ldquo淫穢&rdquo或&ldquo下流&rdquoImmaculateConception（出自羅馬天主教徒之口除外）的意思是&ldquo童女生子&rdquo（theVirginBirth）。
一個&ldquo存有&rdquo（aBeing）意指&ldquo一個人&rdquo（apersonalbeing）。
有人對我說，&ldquo我信聖靈，但我并不認為祂是個存有&rdquo；他的意思是說：&ldquo我相信這一存有，但祂不是個人。
&rdquo另一方面，personal有時意指&ldquo有血有肉&rdquo（corporeal）。
當一個未受教育的英國人說，他信&ldquo神，但并非一個人格神&rdquo，他的意思可能隻是說，他并非嚴格且源初意義上的人神同形論者。
abstract看起來有兩個意思：（1）&ldquo非物質&rdquo；（2）&ldquo含混&rdquo、晦澀以及不實際（unpractical）。
因而在他們的語言中，算術并非一門&ldquo抽象&rdquo科學。
practical往往意指&ldquo經濟&rdquo或&ldquo實用&rdquo。
morality幾乎一直是指&ldquo貞潔&rdquo（chastity）：因而在他們的語言中，&ldquo我不是說這個女人不道德，我隻是說她是個賊&rdquo這句話，就不是胡話；它的意思隻是：&ldquo她貞潔但卻不誠實。
&rdquoChristian與其說有描述義不如說有褒揚義，如，&ldquo基督徒标準&rdquo意思是&ldquo道德高标準&rdquo。
&ldquo某某人不是個基督徒&rdquo這一命題，隻能理解為對其言行的批評，從來就不隻是關于其信仰的一個陳述。
同樣重要的是要注意到，兩詞之中有學之士看來較難懂的那個，在未受教育者看來，事實上可能更易懂。
因而新近有人建議修訂，英國教會針對地方法官的一句祈禱詞，将&ldquoma