三、困境中的年輕姑娘
關燈
小
中
大
也更加迷人。
獵犬弓起身子，開始吠起來。
“躺下……波呂克斯！” 她的聲音像一個無望治愈的厭世之人發出來的，十分厭倦。
她把報紙放在膝頭上，向來訪者投去充滿憂郁的微笑。
拉烏爾鞠了一直弓。
“裡夏爾-迪蒙，《法蘭西回聲報》的。
” “阿波利納，去端一張椅子來。
”呂西爾說。
“瞰！沒有必要。
”拉烏爾阻止道，“當人們擁有這麼一片舒适的草坪時，應當充分地享用它。
” 他于是很随便地坐在草地上，就坐在了小姑娘的腳旁。
然後，他漫不經心地搔着獵犬的耳朵和臉之間的各個部位，它則很舒服地把頭伸過去讓他去搔。
呂西爾表情呆滞地看着這一幕。
“真是不可思議。
”她慢喘着，“其實波呂克斯并不溫柔。
” “這是有訣竅的。
不過我會與動物和人交流。
我跟女孩子們在一起也不是很笨的。
” 他們同時笑了起來，呂西爾的臉上也有了一點紅潤。
拉烏爾在想：“笑吧，我的小美人，忘掉那些倒黴的日子。
我願你熱愛生活，對它充滿贊賞，而且希望你永遠把那友好的眼神射向我。
” 他摘下一朵雛菊，把它咬在牙問。
“我本應該很高興地向您贊頌這幢漂亮的房子的，”他說，“可是我聽說它包涵的不幸遠多于歡樂……我們還是談談您吧。
” “啄！我……我很微不足道。
因為您都清楚，您知道……” 她的聲音中斷了。
“接着說下去，”所謂的裡夏爾-迪蒙說，“勇敢一點兒！……我們在十七歲的年紀……我們看到的隻是一個脾氣不好，一天到晚嘟嘟囔囔的監護人，戰戰兢兢的用人們和老神經貝納丹……我們不再擁有過去，也還沒有得到未來。
我們這麼煩躁，為了能在身旁感受到關心，希望自己最好能夠生病，即使是沒有些許的溫柔和關心。
” 呂西爾以一種不斷增大的驚奇神情悉心地傾聽着。
“但是，我們自身，”拉烏爾繼續說道，“有很多的智慧和才能。
如果我們的想象不跟我們搗鬼的話，如果它沒有說我們是最不幸的人的話，而且……” “可是我就是最不幸的人呀。
”呂西爾打斷道。
眼淚已經湧上了她的眼睛。
“噫！”她喃喃道，“為什麼他們不把我一塊帶走呢，就在那一天？為什麼呢？那我們就會三個人一塊兒死去了……那我們該多麼幸福呀！” “說吧……接着說下去。
”他說，“我是您的朋友。
” 他抓起她的手，輕輕地握着，為的是給她一點熱量。
“他們死于八月十九日。
”她更加鎮定地接下去說，“十九年前，一天不多一天不少，自他們第一次相遇之後……一次如此神奇的相遇！……我的父親，早在他結婚之前，就已經買了在聖阿德萊斯後面的一處房産，這是屬于一個漁戶家的地盤，一個背靠懸崖的破舊小屋，它面對着一個從來沒人到過的小灣。
他在那裡休息，同時進行裝修，因為他很有才能。
一天，他聽到大呼救命的聲音，……是一位年輕的姑娘……後來成了我的母親……她在呼救。
她在遊泳時，就在附近的海灘，一股激流把她卷走了。
如果不是我父親及時趕到的話，她很可能會被淹死。
但這并沒能阻止他們在十九年之後……您是否相信命運、天數，迪蒙先生？” “當然啦。
因為他們倆的生活充滿了神奇的色彩。
那麼這棟小房子，它現在怎麼樣了？它是否被賣掉了？” “沒有。
我父親始終保留着它，留作紀念。
隻是再也沒有人去了。
它現在肯定是很糟糕了。
” 他在思忖。
他以一種奇特的、使他赢得如此多戰役的預感，開始揣測：在巧合的背後，存在着某些晦暗的、錯綜複雜的東西，這裡面肯定隐藏着某種陰謀。
“我能去參觀一下嗎？”他問道。
呂西爾馬上變得驚恐不安起來。
“我告訴您一個秘密。
”她說，“但是不能讓别人知道……” “肯定不會有人知道的。
” 他的話語中充滿了令人信服的說服力，呂西爾馬上就放心了。
“過了聖阿德萊斯，您沿着懸崖再走上三公裡路。
有一條下坡的小路，這間房子叫‘大卵石’。
” “還有一個問題。
您的母親……我想她的感情是很充沛的，非常浪漫的。
” “是的。
我就很像她。
” “那當然啦。
”拉烏爾在想，“我開始明白了……” 他馬上站起身來，已經頗不耐煩了。
他極想使這位姑娘感到驚愕，為了赢得她對他的微笑，他想為她而鬥争。
與此同時，他感到有一種神秘的危險在她身邊正不懷好意地轉來轉去。
這種感覺如此強烈，緻使他仔細地打量起灌木叢來，不過，如果有人埋伏在他們身邊的話，狗肯定會叫起來的。
“您相信我嗎？”他問呂西爾。
她擡起頭來，用那雙紫墨色眼睛放射出來的凄切目光看着他。
“我不認識您，先生，”她回答說，話語中充滿了疑慮，“但您與其他人完全兩樣！是的，我相信。
” “您能夠，您也應該……那麼好吧，請聽我說。
您現在回去。
您不要跟您的監護人談及我的造訪。
明天，下午三點，我們再見面……不在這
獵犬弓起身子，開始吠起來。
“躺下……波呂克斯！” 她的聲音像一個無望治愈的厭世之人發出來的，十分厭倦。
她把報紙放在膝頭上，向來訪者投去充滿憂郁的微笑。
拉烏爾鞠了一直弓。
“裡夏爾-迪蒙，《法蘭西回聲報》的。
” “阿波利納，去端一張椅子來。
”呂西爾說。
“瞰！沒有必要。
”拉烏爾阻止道，“當人們擁有這麼一片舒适的草坪時，應當充分地享用它。
” 他于是很随便地坐在草地上，就坐在了小姑娘的腳旁。
然後，他漫不經心地搔着獵犬的耳朵和臉之間的各個部位，它則很舒服地把頭伸過去讓他去搔。
呂西爾表情呆滞地看着這一幕。
“真是不可思議。
”她慢喘着，“其實波呂克斯并不溫柔。
” “這是有訣竅的。
不過我會與動物和人交流。
我跟女孩子們在一起也不是很笨的。
” 他們同時笑了起來，呂西爾的臉上也有了一點紅潤。
拉烏爾在想：“笑吧，我的小美人，忘掉那些倒黴的日子。
我願你熱愛生活，對它充滿贊賞，而且希望你永遠把那友好的眼神射向我。
” 他摘下一朵雛菊，把它咬在牙問。
“我本應該很高興地向您贊頌這幢漂亮的房子的，”他說，“可是我聽說它包涵的不幸遠多于歡樂……我們還是談談您吧。
” “啄！我……我很微不足道。
因為您都清楚，您知道……” 她的聲音中斷了。
“接着說下去，”所謂的裡夏爾-迪蒙說，“勇敢一點兒！……我們在十七歲的年紀……我們看到的隻是一個脾氣不好，一天到晚嘟嘟囔囔的監護人，戰戰兢兢的用人們和老神經貝納丹……我們不再擁有過去，也還沒有得到未來。
我們這麼煩躁，為了能在身旁感受到關心，希望自己最好能夠生病，即使是沒有些許的溫柔和關心。
” 呂西爾以一種不斷增大的驚奇神情悉心地傾聽着。
“但是，我們自身，”拉烏爾繼續說道，“有很多的智慧和才能。
如果我們的想象不跟我們搗鬼的話，如果它沒有說我們是最不幸的人的話，而且……” “可是我就是最不幸的人呀。
”呂西爾打斷道。
眼淚已經湧上了她的眼睛。
“噫！”她喃喃道，“為什麼他們不把我一塊帶走呢，就在那一天？為什麼呢？那我們就會三個人一塊兒死去了……那我們該多麼幸福呀！” “說吧……接着說下去。
”他說，“我是您的朋友。
” 他抓起她的手，輕輕地握着，為的是給她一點熱量。
“他們死于八月十九日。
”她更加鎮定地接下去說，“十九年前，一天不多一天不少，自他們第一次相遇之後……一次如此神奇的相遇！……我的父親，早在他結婚之前，就已經買了在聖阿德萊斯後面的一處房産，這是屬于一個漁戶家的地盤，一個背靠懸崖的破舊小屋，它面對着一個從來沒人到過的小灣。
他在那裡休息，同時進行裝修，因為他很有才能。
一天，他聽到大呼救命的聲音，……是一位年輕的姑娘……後來成了我的母親……她在呼救。
她在遊泳時，就在附近的海灘，一股激流把她卷走了。
如果不是我父親及時趕到的話，她很可能會被淹死。
但這并沒能阻止他們在十九年之後……您是否相信命運、天數，迪蒙先生？” “當然啦。
因為他們倆的生活充滿了神奇的色彩。
那麼這棟小房子，它現在怎麼樣了？它是否被賣掉了？” “沒有。
我父親始終保留着它，留作紀念。
隻是再也沒有人去了。
它現在肯定是很糟糕了。
” 他在思忖。
他以一種奇特的、使他赢得如此多戰役的預感，開始揣測：在巧合的背後，存在着某些晦暗的、錯綜複雜的東西，這裡面肯定隐藏着某種陰謀。
“我能去參觀一下嗎？”他問道。
呂西爾馬上變得驚恐不安起來。
“我告訴您一個秘密。
”她說，“但是不能讓别人知道……” “肯定不會有人知道的。
” 他的話語中充滿了令人信服的說服力，呂西爾馬上就放心了。
“過了聖阿德萊斯，您沿着懸崖再走上三公裡路。
有一條下坡的小路，這間房子叫‘大卵石’。
” “還有一個問題。
您的母親……我想她的感情是很充沛的，非常浪漫的。
” “是的。
我就很像她。
” “那當然啦。
”拉烏爾在想，“我開始明白了……” 他馬上站起身來，已經頗不耐煩了。
他極想使這位姑娘感到驚愕，為了赢得她對他的微笑，他想為她而鬥争。
與此同時，他感到有一種神秘的危險在她身邊正不懷好意地轉來轉去。
這種感覺如此強烈，緻使他仔細地打量起灌木叢來，不過，如果有人埋伏在他們身邊的話，狗肯定會叫起來的。
“您相信我嗎？”他問呂西爾。
她擡起頭來，用那雙紫墨色眼睛放射出來的凄切目光看着他。
“我不認識您，先生，”她回答說，話語中充滿了疑慮，“但您與其他人完全兩樣！是的，我相信。
” “您能夠，您也應該……那麼好吧，請聽我說。
您現在回去。
您不要跟您的監護人談及我的造訪。
明天，下午三點，我們再見面……不在這