三、困境中的年輕姑娘
關燈
小
中
大
裡……在這塊地方之外……在花園和路的那一角……或許我會有很多事情要問您……不，别向我提問。
現在還為時過早。
再見，小姑娘……而且從明天起，無論發生什麼事，您始終記住您并非孤立一人，還有一個人就在您的身邊，他在監護您，在暗處，他絕不允許任何人動您頭上的一根頭發。
” “您認為我處境很危險嗎？” 他把手指放到嘴唇上。
“明天，三點鐘！” 貝維爾、塞納河上的小渡船、通往勒阿弗爾的路……拉烏爾可以閉着眼睛走這些路，因為他對它們太熟悉了！難道是這個原因才使他感到生氣勃勃嗎？“好啦，”他想，“真誠一點。
别又想着喬裝改扮。
要承認你是幸福的，不合邏輯地幸福，因為你要從沉淪中救出這位孤女，因為她很美和因為你是羅平……還因為你很蠢，無可救藥地蠢，但無論如何，我就喜歡你這個樣子。
” 他在受驚吓而四處逃散的家禽中穿過一個村莊，然後又開始了自言自語：“歐奈維爾城堡的主人都十分神秘地一批接一批地死去了，這絕非偶然。
最後，是男爵折磨貝納丹。
是否在這兩宗事件中存在着某種聯系呢？……應該有某種聯系，但是是哪種呢？……呂西爾将要冒什麼危險呢？你并不清楚。
沒有必要擺臭架子。
這些故事沒有必要講給我聽。
你隻是有了一絲小線索：弗朗熱家被殺害了。
怎麼被殺的？為什麼殺的？迷霧一團！聖讓接替了雅科布。
達爾塔尼昂……好啦，沒有必要念念不忘了！” 他來到了聖阿德萊斯懸崖。
一位老農婦指給他大卵石海灣。
還有兩公裡路程，他看到了一條小路……但是他得格外小心，因為這裡去年冬天曾發生過山體崩塌。
拉烏爾把車子停在了一個凹洞裡，然後繼續步行前進。
一些記憶又回到了他的腦海之中，這是他無法驅散的。
盡管他相信，要不了多長時間，當他在設法掩飾自己的窘迫時，當這一切都結束時，生活也就不會拒絕給他歡樂了。
但是像他這種人是能夠單槍匹馬地阻擋住大隊人馬的。
他奇妙地感到精神振奮、充滿活力。
歐奈維爾城堡之謎絕不會比他解開的所有那些謎更讓他費時、費力。
懸崖的高度下降了。
他很快便找到了小路，它蜿蜒在長得不高的植物中。
“真見鬼！”他想，“弗朗熱先生怎麼這麼熱衷于爬坡呢。
” 但是他很快發覺，在很規整的通道上，小路緊貼在沒有任何危郵、平坦地帶的石垛子上。
盡管洞穴始終在窺視着步行者，他還是馬上就在嵌在位踞高處的兩大塊岩石山嘴俯瞰之下的一條狹窄的地段站穩了腳。
孤獨感幾乎是難以忍受的。
卵石一直延伸到大海邊。
左邊一棟破舊簡陋的小屋依懸崖而立。
非要走到上面才能發現它。
他繞着它轉了一圈，用手摸了摸緊閉的百葉窗，它們還相當地堅固。
門是拴住的。
由于潮濕生成的暗綠色染得牆壁斑駁陸離，但是房子，盡管是一副被遺棄的樣子，還是經受住了惡劣天氣的摧殘。
在最裡面那面牆和懸崖之間展開的一小塊空地上堆了許多東西：舊工具、耙子、被鹽腐蝕了的梯子、捕魚用的柳條籠子。
拉烏爾雙手撐在髋關節處，認真地審視着這奇特的裝飾。
“荒唐。
”他喃喃道，“真荒唐！但又十分誘人！就好像，根本就不需要面包房似的。
” 他從口袋裡取出一個裝有各種式樣的金屬杆的小扁盒，馬上就開始弄鎖。
由于鎖頭已經被鏽蝕，所以他費了很長時問。
門終于被打開了，一股黴味直撲造訪者的臉。
他走進了一間過去應該是用做飯廳和卧房的房間，因為在左邊有一張長沙發。
屋子的盡頭豎着一副畫架，畫布還貼牆放着。
右邊是一張雙人桌：餐具都已經擺好在那裡。
在盤子中間的花瓶裡插的花，黑——的莖已經完全腐爛了。
在壁爐裡，一隻雙耳蓋鍋陷在一堆木炭灰裡。
“這是龐貝人！”拉烏爾說。
一切都是灰蒙蒙、粘乎乎的和可怕的、毫無生氣的。
可是最令人心驚的，是這張已經擺好的飯桌，好像有些愛情隐匿其中，還在持續着，在向時間挑戰。
拉烏爾以一個十分自然的動作脫下帽子。
然後他走了幾步。
觀察着地面，上面布滿的灰塵上還清晰地印着腳印。
人們絕不會弄錯：并排的兩行腳印是一個男人和一個女人的。
“是弗朗熱他們的。
”他想，“為了慶賀他們的相識，他們來到了這裡。
這就是他們為何不帶他們的女兒來的原因。
這是屬于他們的節日！乘船漫遊隻不過是他們的一個托詞。
他們十分友愛地準備了這次倆人單獨山會……而且……”拉烏爾更加仔細地觀察地面，“他們并沒有出去……這就怪啦！” 腳印互相穿插着，從門到桌子，再從桌子旁到壁爐，然後他們走進了另一個房間，它是用一個簾擋起的，無疑是一間廚房了。
但是這些腳印卻沒再返回。
難道那一邊還有另外一個出口不成？ 拉烏爾朝前走着，心有點跳。
有什麼東西藏在了布簾後面呢？他掀開它。
地面突然退縮了，而且如此之快，緻使拉烏爾連伸出手抓個支撐物的時間都沒有。
他重重地摔了下去。
但是下去得很快，而且是摔在了砂子上。
翻闆活門在幾條看不見的彈簧的作用下，帶着響聲又重新關上了，就像是一個陷阱的鉗口一樣。
現在還為時過早。
再見，小姑娘……而且從明天起，無論發生什麼事，您始終記住您并非孤立一人，還有一個人就在您的身邊，他在監護您，在暗處，他絕不允許任何人動您頭上的一根頭發。
” “您認為我處境很危險嗎？” 他把手指放到嘴唇上。
“明天，三點鐘！” 貝維爾、塞納河上的小渡船、通往勒阿弗爾的路……拉烏爾可以閉着眼睛走這些路，因為他對它們太熟悉了！難道是這個原因才使他感到生氣勃勃嗎？“好啦，”他想，“真誠一點。
别又想着喬裝改扮。
要承認你是幸福的，不合邏輯地幸福，因為你要從沉淪中救出這位孤女，因為她很美和因為你是羅平……還因為你很蠢，無可救藥地蠢，但無論如何，我就喜歡你這個樣子。
” 他在受驚吓而四處逃散的家禽中穿過一個村莊，然後又開始了自言自語：“歐奈維爾城堡的主人都十分神秘地一批接一批地死去了，這絕非偶然。
最後，是男爵折磨貝納丹。
是否在這兩宗事件中存在着某種聯系呢？……應該有某種聯系，但是是哪種呢？……呂西爾将要冒什麼危險呢？你并不清楚。
沒有必要擺臭架子。
這些故事沒有必要講給我聽。
你隻是有了一絲小線索：弗朗熱家被殺害了。
怎麼被殺的？為什麼殺的？迷霧一團！聖讓接替了雅科布。
達爾塔尼昂……好啦，沒有必要念念不忘了！” 他來到了聖阿德萊斯懸崖。
一位老農婦指給他大卵石海灣。
還有兩公裡路程，他看到了一條小路……但是他得格外小心，因為這裡去年冬天曾發生過山體崩塌。
拉烏爾把車子停在了一個凹洞裡，然後繼續步行前進。
一些記憶又回到了他的腦海之中，這是他無法驅散的。
盡管他相信，要不了多長時間，當他在設法掩飾自己的窘迫時，當這一切都結束時，生活也就不會拒絕給他歡樂了。
但是像他這種人是能夠單槍匹馬地阻擋住大隊人馬的。
他奇妙地感到精神振奮、充滿活力。
歐奈維爾城堡之謎絕不會比他解開的所有那些謎更讓他費時、費力。
懸崖的高度下降了。
他很快便找到了小路，它蜿蜒在長得不高的植物中。
“真見鬼！”他想，“弗朗熱先生怎麼這麼熱衷于爬坡呢。
” 但是他很快發覺，在很規整的通道上，小路緊貼在沒有任何危郵、平坦地帶的石垛子上。
盡管洞穴始終在窺視着步行者，他還是馬上就在嵌在位踞高處的兩大塊岩石山嘴俯瞰之下的一條狹窄的地段站穩了腳。
孤獨感幾乎是難以忍受的。
卵石一直延伸到大海邊。
左邊一棟破舊簡陋的小屋依懸崖而立。
非要走到上面才能發現它。
他繞着它轉了一圈，用手摸了摸緊閉的百葉窗，它們還相當地堅固。
門是拴住的。
由于潮濕生成的暗綠色染得牆壁斑駁陸離，但是房子，盡管是一副被遺棄的樣子，還是經受住了惡劣天氣的摧殘。
在最裡面那面牆和懸崖之間展開的一小塊空地上堆了許多東西：舊工具、耙子、被鹽腐蝕了的梯子、捕魚用的柳條籠子。
拉烏爾雙手撐在髋關節處，認真地審視着這奇特的裝飾。
“荒唐。
”他喃喃道，“真荒唐！但又十分誘人！就好像，根本就不需要面包房似的。
” 他從口袋裡取出一個裝有各種式樣的金屬杆的小扁盒，馬上就開始弄鎖。
由于鎖頭已經被鏽蝕，所以他費了很長時問。
門終于被打開了，一股黴味直撲造訪者的臉。
他走進了一間過去應該是用做飯廳和卧房的房間，因為在左邊有一張長沙發。
屋子的盡頭豎着一副畫架，畫布還貼牆放着。
右邊是一張雙人桌：餐具都已經擺好在那裡。
在盤子中間的花瓶裡插的花，黑——的莖已經完全腐爛了。
在壁爐裡，一隻雙耳蓋鍋陷在一堆木炭灰裡。
“這是龐貝人！”拉烏爾說。
一切都是灰蒙蒙、粘乎乎的和可怕的、毫無生氣的。
可是最令人心驚的，是這張已經擺好的飯桌，好像有些愛情隐匿其中，還在持續着，在向時間挑戰。
拉烏爾以一個十分自然的動作脫下帽子。
然後他走了幾步。
觀察着地面，上面布滿的灰塵上還清晰地印着腳印。
人們絕不會弄錯：并排的兩行腳印是一個男人和一個女人的。
“是弗朗熱他們的。
”他想，“為了慶賀他們的相識，他們來到了這裡。
這就是他們為何不帶他們的女兒來的原因。
這是屬于他們的節日！乘船漫遊隻不過是他們的一個托詞。
他們十分友愛地準備了這次倆人單獨山會……而且……”拉烏爾更加仔細地觀察地面，“他們并沒有出去……這就怪啦！” 腳印互相穿插着，從門到桌子，再從桌子旁到壁爐，然後他們走進了另一個房間，它是用一個簾擋起的，無疑是一間廚房了。
但是這些腳印卻沒再返回。
難道那一邊還有另外一個出口不成？ 拉烏爾朝前走着，心有點跳。
有什麼東西藏在了布簾後面呢？他掀開它。
地面突然退縮了，而且如此之快，緻使拉烏爾連伸出手抓個支撐物的時間都沒有。
他重重地摔了下去。
但是下去得很快，而且是摔在了砂子上。
翻闆活門在幾條看不見的彈簧的作用下，帶着響聲又重新關上了，就像是一個陷阱的鉗口一樣。