五、劫持
關燈
小
中
大
萊裡……明天認認真真地做功課。
” “謝謝先生。
” 她跑着出去了。
“您在想什麼？”拉烏爾用裡夏爾-迪蒙的聲調問道。
“好啦，我需要得到這個小女孩的信任。
她知道很多事情……” “什麼事情？” “我還不知道。
不過我會慢慢問她的。
别忘記她跟她的祖父到處跑……聽到他說話……或許還會交待她，有時候……她對他的失蹤很難過嗎？” “我不這樣認為，她嘴巴比較緊。
可是貝納丹待她比較粗暴。
我們對她說他出門旅行了，我的天，她還為此而高興呢。
” “請帶我去看一看花園。
”拉烏爾要求道，“我們有時間，而且我要向您的用人表現出一副從巴黎新來的傻瓜相，讓他們抽空帶我走一走這塊領地。
” 他跟在呂西爾的後面，隻有兩步遠，心裡既有崇敬，又有膽怯，以一種卑躬屈膝的樣子走完了城堡的底層，然後從阿希爾工作的配餐室前走過，走進了花園。
他認出了通向小門的路，男爵和他的打手們就是從這裡跑掉的，就在他們劫持了老貝納丹的那天夜裡。
走出城堡的視線後，拉烏爾挺直了身子，變得和呂西爾一般高了。
“這次散步還有另外一個目的。
”他說，“我完全有理由認為你們都被監視了……不要問我是被誰……現在回答您還為時過早……我應該完全掌握城堡的地形，還有花園的和周圍的。
因為在這裡，我敢斷定，将要進行決定性的戰鬥，不，……不用害怕……您不會有什麼事的……哈，又一扇門，它通向何處？” “哪兒也不通。
這是一條路，在另一側，它通向莊稼地。
以前，這扇門通向一個屬于城堡的小牧場。
在革命時期，這座小牧場變成了公墓。
人們拆了它的圍牆，它現在變成了歐奈維爾墓地的一部分。
” 拉烏爾打開門，馬上看到一個黑影在牆角處消失了。
為了不吓着呂西爾，他并沒有動，而是顯得很認真地在聽她說話。
很多石頭在滾動。
這個人肯定是跑着逃離的。
“整個歐奈維爾都在眼前了。
”沒有發覺任何東西的呂西爾繼續說，“您想看一眼嗎？……墓地的入口處離這裡很近。
” 他們沿路前行，然後朝左拐，走到了從城裡過來的大路上，它直通墓地的大門。
拉烏爾疾速地看了看周圍，也許那個不懷好意地轉來轉去的人還在附近。
他肯定是男爵的一個用人……呂西爾走上一條長長的、兩旁長滿紫杉的路，然後走到一條把她一直帶到一排老墓的小路上。
拉烏爾始終保持着警惕，仔細觀察着四周。
沉重的甯靜籠罩着這裡的石頭、十字架、花環和枯萎了的花束。
他有點心不在焉地念着刻在最後一塊石闆上的字： $R%埃克托爾-德-歐奈維爾 一七七二——一八五一 他對所有不幸的人都很友善 請為他祈禱吧$R% 埃克托爾-德‘歐奈維爾！就是弗雷内索先生說的城堡主人……那次談話又重現在他的腦海裡……路易-菲力普的出逃……他重又返回歐奈維爾……突然，他盯上了另一塊更時髦一點的石闆，就在墓碑的旁邊： $R%埃瓦裡斯特-沃特萊爾 一八一六——一九零一$R% 什麼？……沃特萊爾？……瓦萊裡的姓？……埃瓦裡斯特-沃特萊爾是這個仆人，他很愚忠，對他，公證員還抱有幻想。
所以，瓦萊裡應該是歐東維爾伯爵的總管埃瓦裡斯特的直系後裔，是他把皇上送往特魯維爾的。
那麼，老貝納丹呢？ 拉烏爾抓住呂西爾的胳膊，問道： “告訴我……貝納丹？……他是這個埃瓦裡斯特-沃特萊爾的親屬嗎？” “是他的兒子。
” 拉烏爾又一次地感到了在藝術品長廊裡曾經見過的光亮。
但黑暗也又一次地籠罩了他。
可以斷言，秘密和沃特萊爾家族之間的聯系是很明顯的了……可是是什麼秘密呢？ “貝納丹一直生活在城堡裡。
”呂西爾繼續說，“他很小就在這裡玩，就像現在的瓦萊裡。
應該想一想他是否是這座城堡的真正主人，歐奈維爾家庭消亡了，但沃特萊爾家族卻一直在延續。
” “重複一遍！”拉烏爾大聲說道，“請再把它重複一遍！” 呂西爾驚訝地望着他。
“可這是事實呀。
歐奈維爾都死了，而沃特萊爾家族卻在延續。
父傳子，子傳女。
” “啊！”拉烏爾喃喃着，“是啊。
正是如此！” 突然地，他帶着氣得讓他跳起來的一種非同尋常的機敏，得出了沒有中間環節的、理智的結論，他知道瓦萊裡也被盯上了。
這群強盜肯定沒能從老人那裡得到所有需要的東西，隻得試圖綁架瓦萊裡。
他又看到了躲在牆角後面的那個黑影。
“不。
”他說，“我永遠不能原諒自己……” “發生了什麼事？”看到同伴的臉上突然流露出焦慮不安，呂西爾心亂如麻地問道。
此時，拉烏爾早已抓起她的手，拖着她朝大門口走去。
他兩眼搜尋着每一條路，神經高度緊張地捕捉着每一個細微的聲音。
真糟糕！既然有人監視城堡，那就是說道路是暢通的。
男爵就在這裡，說不定近在咫尺。
他肯定沒有想到躲在這位新雇員背後的人會是誰，外表沒有任何疑點，誰也不會攻擊萊翁瑟-卡塔拉。
但是他的監護人肯定會告訴他，很少外出的呂西爾，現在已經走到了花園外面。
拉烏爾幾乎是跑步前進了，年輕姑娘艱難地跟着他。
那扇小門始終敞開着。
“貝納丹住在城堡裡嗎？”拉烏爾問道。
“不。
他占了您看到的那邊那座小樓，在左邊……松開我……我想我要倒下去了。
” 拉烏爾放開她，開始跑了起來。
他飛快地穿過主要院子，碰上了阿波利納。
“您看到瓦萊裡了嗎？” “她五分鐘前還呆在這兒的。
她在門前玩耍。
現在應該進去了。
” 他不再聽他絮叨，三步并做兩步地跑到了小樓前。
“瓦萊裡！……回答呀，瓦萊裡！” 他打開門，停下來，喘着粗氣。
不過他已經明白了…… “瓦萊裡！” 他走進去，飛快地看了看廚房、飯廳和兩間卧房。
瓦萊裡失蹤了。
沒有什麼地方好躲藏的。
人家把她劫持了，就在他的鼻子底下！就在他的眼皮底下！如此果敢，如此快捷，這表明了對手的近乎侮辱的膽大妄為。
“其實我已經很小心了。
”拉烏爾在想，“可惜太不夠了！嘿！強盜！他們會折磨她的，對她也不會放過的！”他的指甲已經嵌入了手心。
他原地轉着，心也懸着，在尋找着對付的辦法，他為被别人抓住了短處而恥辱，為這哽喉的悲痛而難過萬分。
這個小瓦萊裡！這麼自信！這麼迷人！流着純真的孩童小辮子，有保護得非常好的本子。
問題是：兩列火車……“啊！我要殺了他們！”拉烏爾吼道。
呂西爾氣喘籲籲地來了。
“您在找什麼？” 拉烏爾馬上恢複了冷靜。
“瓦萊裡失蹤了。
”他說。
呂西爾的臉色一下子變得慘白，拉烏爾馬上走過去扶住她。
“呂西爾，您能幫助我。
現在還為時不晚……她現在肯定還沒走遠……我們搜尋一下。
肯定會在某個地方留下蛛絲馬迹的……我們細心地、有條不紊地搜一搜……先從廚房開始。
” 呂西爾克制着自己，陪他走進廚房，然後開始搬動椅子。
“不。
”拉烏爾說，“不是這樣。
搜尋，就是說要看。
看一看有什麼東西動過了。
這些東西是會說話的。
” 他向前，又向後，就像一個畫家站在一幅畫前一樣。
他注意着每一個細節，可是呂西爾卻再也不敢動了。
“這裡！”他叫了起來。
他彎下腰去，在座鐘的底座旁撿起一個小紙團，他把它打開，并用手把它撫平。
呂西爾走上前來，他們一塊兒念着： $R%把藏在聖經封面裡的那封信給我拿來。
我在森林小教堂前等你。
祖父$R% “他們不願意使用強硬的手段。
”拉烏爾在想，“他們害怕她叫出聲來，所以，他們隻是簡單地把這張紙交給她。
他們要把她帶進陷阱。
這一手真厲害。
聖經肯定在貝納丹的房裡。
” 他穿過餐廳。
聖經就擺在床頭櫃上。
這是四開本的大厚書，封面包着皮。
封面裡有一條極細的縫，放進一張紙去是綽綽有餘的。
可是藏紙的地方現在空了。
就這樣，男爵在選擇适當時機進行防衛的同時，還赢得了這關鍵性的一着。
在地窖裡，在酷刑下，老頭最終向虐待他的人吐露了聖經的存在和它所保存的秘密。
五分鐘之前，這個秘密還在那裡，未被觸及。
阿波利納說的：“五分鐘！”拉烏爾看了看表。
五分鐘，五分鐘算得了什麼！隻要有一部車，他就會輕易地追上他們。
啊！他們為什麼謹慎到非讓萊翁瑟-卡塔拉坐火車旅行呢？…… 他強使自己鎮定下來，顯出胸有成竹的樣子。
但是他聽到了時間正在毫不容情地一秒一秒地過去。
“呂西爾……這裡有什麼可以作為交通工具的嗎？” “有我叔叔的一部汽車。
可是他開出去了。
” “此外呢……沒有别的了嗎？” “還有……我的一輛自行車和一部摩托車，
” “謝謝先生。
” 她跑着出去了。
“您在想什麼？”拉烏爾用裡夏爾-迪蒙的聲調問道。
“好啦，我需要得到這個小女孩的信任。
她知道很多事情……” “什麼事情？” “我還不知道。
不過我會慢慢問她的。
别忘記她跟她的祖父到處跑……聽到他說話……或許還會交待她，有時候……她對他的失蹤很難過嗎？” “我不這樣認為，她嘴巴比較緊。
可是貝納丹待她比較粗暴。
我們對她說他出門旅行了，我的天，她還為此而高興呢。
” “請帶我去看一看花園。
”拉烏爾要求道，“我們有時間，而且我要向您的用人表現出一副從巴黎新來的傻瓜相，讓他們抽空帶我走一走這塊領地。
” 他跟在呂西爾的後面，隻有兩步遠，心裡既有崇敬，又有膽怯，以一種卑躬屈膝的樣子走完了城堡的底層，然後從阿希爾工作的配餐室前走過，走進了花園。
他認出了通向小門的路，男爵和他的打手們就是從這裡跑掉的，就在他們劫持了老貝納丹的那天夜裡。
走出城堡的視線後，拉烏爾挺直了身子，變得和呂西爾一般高了。
“這次散步還有另外一個目的。
”他說，“我完全有理由認為你們都被監視了……不要問我是被誰……現在回答您還為時過早……我應該完全掌握城堡的地形，還有花園的和周圍的。
因為在這裡，我敢斷定，将要進行決定性的戰鬥，不，……不用害怕……您不會有什麼事的……哈，又一扇門，它通向何處？” “哪兒也不通。
這是一條路，在另一側，它通向莊稼地。
以前，這扇門通向一個屬于城堡的小牧場。
在革命時期，這座小牧場變成了公墓。
人們拆了它的圍牆，它現在變成了歐奈維爾墓地的一部分。
” 拉烏爾打開門，馬上看到一個黑影在牆角處消失了。
為了不吓着呂西爾，他并沒有動，而是顯得很認真地在聽她說話。
很多石頭在滾動。
這個人肯定是跑着逃離的。
“整個歐奈維爾都在眼前了。
”沒有發覺任何東西的呂西爾繼續說，“您想看一眼嗎？……墓地的入口處離這裡很近。
” 他們沿路前行，然後朝左拐，走到了從城裡過來的大路上，它直通墓地的大門。
拉烏爾疾速地看了看周圍，也許那個不懷好意地轉來轉去的人還在附近。
他肯定是男爵的一個用人……呂西爾走上一條長長的、兩旁長滿紫杉的路，然後走到一條把她一直帶到一排老墓的小路上。
拉烏爾始終保持着警惕，仔細觀察着四周。
沉重的甯靜籠罩着這裡的石頭、十字架、花環和枯萎了的花束。
他有點心不在焉地念着刻在最後一塊石闆上的字： $R%埃克托爾-德-歐奈維爾 一七七二——一八五一 他對所有不幸的人都很友善 請為他祈禱吧$R% 埃克托爾-德‘歐奈維爾！就是弗雷内索先生說的城堡主人……那次談話又重現在他的腦海裡……路易-菲力普的出逃……他重又返回歐奈維爾……突然，他盯上了另一塊更時髦一點的石闆，就在墓碑的旁邊： $R%埃瓦裡斯特-沃特萊爾 一八一六——一九零一$R% 什麼？……沃特萊爾？……瓦萊裡的姓？……埃瓦裡斯特-沃特萊爾是這個仆人，他很愚忠，對他，公證員還抱有幻想。
所以，瓦萊裡應該是歐東維爾伯爵的總管埃瓦裡斯特的直系後裔，是他把皇上送往特魯維爾的。
那麼，老貝納丹呢？ 拉烏爾抓住呂西爾的胳膊，問道： “告訴我……貝納丹？……他是這個埃瓦裡斯特-沃特萊爾的親屬嗎？” “是他的兒子。
” 拉烏爾又一次地感到了在藝術品長廊裡曾經見過的光亮。
但黑暗也又一次地籠罩了他。
可以斷言，秘密和沃特萊爾家族之間的聯系是很明顯的了……可是是什麼秘密呢？ “貝納丹一直生活在城堡裡。
”呂西爾繼續說，“他很小就在這裡玩，就像現在的瓦萊裡。
應該想一想他是否是這座城堡的真正主人，歐奈維爾家庭消亡了，但沃特萊爾家族卻一直在延續。
” “重複一遍！”拉烏爾大聲說道，“請再把它重複一遍！” 呂西爾驚訝地望着他。
“可這是事實呀。
歐奈維爾都死了，而沃特萊爾家族卻在延續。
父傳子，子傳女。
” “啊！”拉烏爾喃喃着，“是啊。
正是如此！” 突然地，他帶着氣得讓他跳起來的一種非同尋常的機敏，得出了沒有中間環節的、理智的結論，他知道瓦萊裡也被盯上了。
這群強盜肯定沒能從老人那裡得到所有需要的東西，隻得試圖綁架瓦萊裡。
他又看到了躲在牆角後面的那個黑影。
“不。
”他說，“我永遠不能原諒自己……” “發生了什麼事？”看到同伴的臉上突然流露出焦慮不安，呂西爾心亂如麻地問道。
此時，拉烏爾早已抓起她的手，拖着她朝大門口走去。
他兩眼搜尋着每一條路，神經高度緊張地捕捉着每一個細微的聲音。
真糟糕！既然有人監視城堡，那就是說道路是暢通的。
男爵就在這裡，說不定近在咫尺。
他肯定沒有想到躲在這位新雇員背後的人會是誰，外表沒有任何疑點，誰也不會攻擊萊翁瑟-卡塔拉。
但是他的監護人肯定會告訴他，很少外出的呂西爾，現在已經走到了花園外面。
拉烏爾幾乎是跑步前進了，年輕姑娘艱難地跟着他。
那扇小門始終敞開着。
“貝納丹住在城堡裡嗎？”拉烏爾問道。
“不。
他占了您看到的那邊那座小樓，在左邊……松開我……我想我要倒下去了。
” 拉烏爾放開她，開始跑了起來。
他飛快地穿過主要院子，碰上了阿波利納。
“您看到瓦萊裡了嗎？” “她五分鐘前還呆在這兒的。
她在門前玩耍。
現在應該進去了。
” 他不再聽他絮叨，三步并做兩步地跑到了小樓前。
“瓦萊裡！……回答呀，瓦萊裡！” 他打開門，停下來，喘着粗氣。
不過他已經明白了…… “瓦萊裡！” 他走進去，飛快地看了看廚房、飯廳和兩間卧房。
瓦萊裡失蹤了。
沒有什麼地方好躲藏的。
人家把她劫持了，就在他的鼻子底下！就在他的眼皮底下！如此果敢，如此快捷，這表明了對手的近乎侮辱的膽大妄為。
“其實我已經很小心了。
”拉烏爾在想，“可惜太不夠了！嘿！強盜！他們會折磨她的，對她也不會放過的！”他的指甲已經嵌入了手心。
他原地轉着，心也懸着，在尋找着對付的辦法，他為被别人抓住了短處而恥辱，為這哽喉的悲痛而難過萬分。
這個小瓦萊裡！這麼自信！這麼迷人！流着純真的孩童小辮子，有保護得非常好的本子。
問題是：兩列火車……“啊！我要殺了他們！”拉烏爾吼道。
呂西爾氣喘籲籲地來了。
“您在找什麼？” 拉烏爾馬上恢複了冷靜。
“瓦萊裡失蹤了。
”他說。
呂西爾的臉色一下子變得慘白，拉烏爾馬上走過去扶住她。
“呂西爾，您能幫助我。
現在還為時不晚……她現在肯定還沒走遠……我們搜尋一下。
肯定會在某個地方留下蛛絲馬迹的……我們細心地、有條不紊地搜一搜……先從廚房開始。
” 呂西爾克制着自己，陪他走進廚房，然後開始搬動椅子。
“不。
”拉烏爾說，“不是這樣。
搜尋，就是說要看。
看一看有什麼東西動過了。
這些東西是會說話的。
” 他向前，又向後，就像一個畫家站在一幅畫前一樣。
他注意着每一個細節，可是呂西爾卻再也不敢動了。
“這裡！”他叫了起來。
他彎下腰去，在座鐘的底座旁撿起一個小紙團，他把它打開，并用手把它撫平。
呂西爾走上前來，他們一塊兒念着： $R%把藏在聖經封面裡的那封信給我拿來。
我在森林小教堂前等你。
祖父$R% “他們不願意使用強硬的手段。
”拉烏爾在想，“他們害怕她叫出聲來，所以，他們隻是簡單地把這張紙交給她。
他們要把她帶進陷阱。
這一手真厲害。
聖經肯定在貝納丹的房裡。
” 他穿過餐廳。
聖經就擺在床頭櫃上。
這是四開本的大厚書，封面包着皮。
封面裡有一條極細的縫，放進一張紙去是綽綽有餘的。
可是藏紙的地方現在空了。
就這樣，男爵在選擇适當時機進行防衛的同時，還赢得了這關鍵性的一着。
在地窖裡，在酷刑下，老頭最終向虐待他的人吐露了聖經的存在和它所保存的秘密。
五分鐘之前，這個秘密還在那裡，未被觸及。
阿波利納說的：“五分鐘！”拉烏爾看了看表。
五分鐘，五分鐘算得了什麼！隻要有一部車，他就會輕易地追上他們。
啊！他們為什麼謹慎到非讓萊翁瑟-卡塔拉坐火車旅行呢？…… 他強使自己鎮定下來，顯出胸有成竹的樣子。
但是他聽到了時間正在毫不容情地一秒一秒地過去。
“呂西爾……這裡有什麼可以作為交通工具的嗎？” “有我叔叔的一部汽車。
可是他開出去了。
” “此外呢……沒有别的了嗎？” “還有……我的一輛自行車和一部摩托車，