五、劫持
關燈
小
中
大
容懷疑。
可是誰又會去關注某個卡塔拉呢？” “您經常喬裝改扮嗎……迪蒙先生？” “經常。
這是出于我職業上的需要。
我敢說我在這方面是比較成功的。
您看嘛。
” 一眨眼功夫，他好像又變小了；他的目光在眼鏡後面也變得暗淡了；男禮服也耷拉下了雙肩，好像是一件破舊的衣服；他的聲音也嘶啞了，他又用那結結巴巴的膽怯的語調問道： “是否我做……如果您俯允的話……嗯……這些字眼……有點迂腐？” 呂西爾拍着雙手，大聲叫喊着，就像在劇場裡看戲的小姑娘一樣： “再來！” “不啦。
”裡夏爾-迪蒙說，“您忘了我來這裡是工作的……我們要嚴肅起來。
” “那麼您把真正的萊翁瑟-卡塔拉弄到什麼地方去啦？” “噓！……去聞樟腦味去了……請記住，呂西爾，任何時候都不要向我提問。
您不用為他擔心。
” “那麼您會做他那份工作嗎？” “小兒科。
我甚至能做比這更難的工作。
” 他笑了。
他真幸福。
一個他熟悉的小聲音在他的耳邊輕輕響起：“老蹩腳演員！你剛才在跟這位如此純情、如此仰慕你的小姑娘演了一出《馬裡沃》！當你得意時，你要格外小心。
你正涉足于障礙之中。
”随後他反駁道：“事情不會走得太遠的，真的。
隻是，要清楚，可憐的小姑娘孤獨得生了病。
此時此刻，我要讓她恢複健康、微笑和對生活的愛……然後，你再讓我煩惱吧！” “我們随處去看一看吧？”呂西爾問道。
“您不必費神地陪着我。
請您原諒。
我更喜歡一個人觀察城堡。
噫，貝納丹怎麼樣了？” “他還沒回來。
”呂西爾說，“我們已經開始焦慮不安了。
如果他再不回來，我叔叔就要報告憲兵隊了。
他很有可能發生了什麼事情。
我知道他習慣于随心所欲地來來去去。
他惟恐失去了自己的獨立性……” “确實如此。
如果人們要憲兵隊去搜索他的話，他肯定會暴跳如雷的。
相信我，最好再等一段時問。
您對弗朗熱先生施加一點您的影響。
我這一方面，我看是否能做一點什麼……噫，還有一句話。
當我在場時，總要保持一種矜持的态度。
原因很簡單，我不是為您而存在的。
我在這裡隻不過是一個身影，一個幽靈……好啦，現在我們分手吧。
” 他走進圖書室，十分憂郁地望着被圖書遮掩得嚴嚴實實的牆壁。
至少有一萬四至一萬五千冊書要搬動！他不會用幾個星期的時間來編纂目錄卡片，他有更好的事情要做。
是什麼事呢？他并不清楚他要尋找什麼。
最終，他肯定要把老貝納丹和手稿同時弄到手。
因此，推斷一下，男爵遲早要在這附近露面的。
于是，拉烏爾走進了藝術品陳列廊。
他一下子就被它那和諧的陳列驚呆了。
這是一間十分寬敞的廳，靠一排高高的、朝向院子的大窗戶采光。
細小部分都保持着原貌，在盡頭，有一部分是高出地平的，就像是劇院的舞台。
無疑，這是過去，當城堡主人組織舞會時，給音樂家們留出來的。
裡面收集的油畫十分精湛，足可以讓一位愛好者駐足忘返。
借助他的手電筒微光，拉烏爾早就發現了這些色彩缤紛的織物，現在，他可以随心所欲地欣賞這全部的财富了。
這一财富充分證明了安裝報警裝置和擁有一支史密斯-維森牌手槍的必要性。
他一面贊歎着，一面慢慢往前走着，同時盡量不讓自己的腳步在像一副大棋盤的黑白相間的大理石地闆上發出響聲。
許多的肖像畫，尤其是男人的，都表現着并攏雙手的高級神職人員、宮廷人物、還有武士、行政官員，令人目不暇接。
在如此浩繁的嚴峻的和沉思的肖像中，它們好像給寂靜增添了一個十分重要的注釋。
所幸的是，一大張保存完好的壁挂打破了這一排長長的、沉悶的肖像的單調。
它是以淡藍色為基色織成的，這是法蘭西學院的特色，它代表了弗朗索瓦一世國王的宮廷色。
在第一幅圖上，在棋盤前，國王伸出手去抓一粒棋子，他的對手正在思索。
動作十分優雅。
在國王腳下，人們認出是特黑布萊，他正在逗一隻獵兔狗玩。
周圍是手挽着身着豔裝的太太們的紳士們，他們正在散步。
裙子的褶皺有點大，式樣也不大時髦。
這是剛剛從中世紀式樣派生出來的複興時期的樣式。
但是這種呆闆和自然的混合，使得這幅畫具有了十分可貴的詩意。
拉烏爾為了更好地欣賞這幅作品的勻稱，向後退了退，接着是欣賞它那千變萬化的色彩，還有細部，簡直像是在吹毛求疵一般。
這是一件無與倫比的精品，在其它年代，或者它不為人識。
他歎了一口氣，又站遠了一點，站到了聖讓一巴蒂斯特前……太落俗套了，沒有什麼太大的意思。
邊上的一位劍客，坐在一間小酒館的桌前，跟他的兩個同夥高興地喝着酒。
畫面并不缺少動感，隻是拉烏爾并不喜歡這一巨作：主題太浮誇了。
他更喜歡小幅的畫，例如，這幅小個子雅科布大戰天使…… “哈！……聖讓……雅科布……達爾塔尼昂……” 老貝納丹的話突然一下子又出現在他的腦海裡。
難道是這樣嗎：“聖讓接替了雅科布。
”拉烏爾這才發現聖讓這幅畫像的四周牆壁顔色顯得稍微淺一點。
他朝後退了退。
嗯，毫無疑問，這裡曾經有過一幅畫，它占的面積要大一些。
拉烏爾閉上眼睛。
已經有過多次，真實情況呈現在他面前，在強烈的光線下，他感到它确實在那裡。
今天也是，它朝他猛撲過來，就像靈感對藝術家一樣。
隻需呆在那裡，讓那晦暗的搜尋工作在深重的神秘色彩中完成…… “聖讓接替了雅科布……聖讓接替了雅科布……好的！然後呢？……啊！現在我知道了！” 他摘下兩幅畫，把雅科布挂到了聖讓的位置上。
畫面恰好擋住了牆上顔色淡的部分，所以，肯定是雅科布原來挂在這個位置上。
聖讓取代了它。
“現在呢？……這張劍客畫呢？達爾塔尼昂呢？它扮演了什麼角色呢？”急速的閃光隻照亮了黑暗一秒鐘就熄滅了。
拉烏爾神經緊張，試圖弄懂……真蠢！用手指去摸某些重要的東西來摸索研究…… 突然，他下意識地感到自己不再是一個人呆在裡面了。
他漫不經心地走到一個裡面裝着收藏的裝飾品櫥窗前，但是他并沒去看這些獎章、徽章和高級榮譽勳章，而是注視着反射出來的藝術品長廊的影像。
他發覺，在他的後面，在進門的地方，有一個幼小的身影，他馬上就認出了它。
瓦萊裡！貝納丹的孫女。
小女孩如果害怕裡夏爾-迪蒙的話，那她就不會害怕萊翁瑟-卡塔拉了，因為他與她同在一個世界裡。
他像她一樣地膽怯，或許他還會需要她的幫助呢，因為他好像在這恢宏的藝術品長廊裡有點摸不清方向。
拉烏爾慢悠悠地轉過身來。
“瓦萊裡！” 他用他那最具說服力的聲音喊道。
她朝他走過來，向他伸着手。
“你好，瓦萊裡。
你看，我在散步，我在欣賞。
我同時在工作……我沒有漂亮的本子，像你那樣，但是我把事情記在腦袋裡……你願意拿給我看一看嗎？” 她左手拿着一本藍色的百頁簿子，上面認真地寫着她的名字：瓦萊裡-沃特萊爾。
裡面有聽寫、回答問題、複述課文等。
“我打賭你是一個好學生。
” “是的。
”小姑娘充滿信任地回答道。
“你的功課學得很好……你的記憶力強。
” “嗯！是的。
” “讓我們來看一看……看看你的周圍……有什麼東西最近改變了位置？” 她一下子變得精力很集中，也很嚴肅，很想給這位溫和的先生留下一個極好的印象。
“沒有。
”她回答道，“和從前一個樣。
” “他常到這藝術品長廊裡來嗎，你爺爺？” “是的。
” “他碰這些櫥窗……這些圖畫嗎？” “是的。
他經常擦拭它們。
” “然後呢？他還幹些什麼？” 她猶豫了，臉也漲紅了，然後低聲說： “有時候他在屋頂上走動。
” “嗯？他在屋頂上走，你能肯定嗎？” “是的。
他是用四肢在上面爬行。
” 她擡起頭來，注視着拉烏爾，擔心揭示的東西會讓人對她的爺爺産生某種令人惱火的想法，但是當她看到這位先生饒有興趣地接受了這一秘密後，她微笑了。
“那他什麼時候在屋頂上走呢？” “夜問。
有一次我醒着，我看見了。
結果他發了火。
他差一點要揍我。
” “瓦萊裡！” 這是呂西爾的聲音。
幾乎是同時，年輕姑娘出現在藝術品長廊進門的地方。
“啊！瓦萊裡，你在這兒。
有人喊你時，你就不能回答一聲嗎？……請原諒她，卡塔拉先生。
她像隻小貓一樣好奇……我來找她，想讓她做功課……” 她走近了一些，壓低聲音繼續說道： “通常，是她爺爺照顧她，可是現在我隻好頂替他了。
” 小書記員把手放在了瓦萊裡的頭上。
“她讓您滿意嗎？” “是的。
她特别認真。
” “那麼，如果您同意的話，今天就放她的假吧。
” 他輕輕地拍打着小女孩的臉。
“去玩吧，瓦
可是誰又會去關注某個卡塔拉呢？” “您經常喬裝改扮嗎……迪蒙先生？” “經常。
這是出于我職業上的需要。
我敢說我在這方面是比較成功的。
您看嘛。
” 一眨眼功夫，他好像又變小了；他的目光在眼鏡後面也變得暗淡了；男禮服也耷拉下了雙肩，好像是一件破舊的衣服；他的聲音也嘶啞了，他又用那結結巴巴的膽怯的語調問道： “是否我做……如果您俯允的話……嗯……這些字眼……有點迂腐？” 呂西爾拍着雙手，大聲叫喊着，就像在劇場裡看戲的小姑娘一樣： “再來！” “不啦。
”裡夏爾-迪蒙說，“您忘了我來這裡是工作的……我們要嚴肅起來。
” “那麼您把真正的萊翁瑟-卡塔拉弄到什麼地方去啦？” “噓！……去聞樟腦味去了……請記住，呂西爾，任何時候都不要向我提問。
您不用為他擔心。
” “那麼您會做他那份工作嗎？” “小兒科。
我甚至能做比這更難的工作。
” 他笑了。
他真幸福。
一個他熟悉的小聲音在他的耳邊輕輕響起：“老蹩腳演員！你剛才在跟這位如此純情、如此仰慕你的小姑娘演了一出《馬裡沃》！當你得意時，你要格外小心。
你正涉足于障礙之中。
”随後他反駁道：“事情不會走得太遠的，真的。
隻是，要清楚，可憐的小姑娘孤獨得生了病。
此時此刻，我要讓她恢複健康、微笑和對生活的愛……然後，你再讓我煩惱吧！” “我們随處去看一看吧？”呂西爾問道。
“您不必費神地陪着我。
請您原諒。
我更喜歡一個人觀察城堡。
噫，貝納丹怎麼樣了？” “他還沒回來。
”呂西爾說，“我們已經開始焦慮不安了。
如果他再不回來，我叔叔就要報告憲兵隊了。
他很有可能發生了什麼事情。
我知道他習慣于随心所欲地來來去去。
他惟恐失去了自己的獨立性……” “确實如此。
如果人們要憲兵隊去搜索他的話，他肯定會暴跳如雷的。
相信我，最好再等一段時問。
您對弗朗熱先生施加一點您的影響。
我這一方面，我看是否能做一點什麼……噫，還有一句話。
當我在場時，總要保持一種矜持的态度。
原因很簡單，我不是為您而存在的。
我在這裡隻不過是一個身影，一個幽靈……好啦，現在我們分手吧。
” 他走進圖書室，十分憂郁地望着被圖書遮掩得嚴嚴實實的牆壁。
至少有一萬四至一萬五千冊書要搬動！他不會用幾個星期的時間來編纂目錄卡片，他有更好的事情要做。
是什麼事呢？他并不清楚他要尋找什麼。
最終，他肯定要把老貝納丹和手稿同時弄到手。
因此，推斷一下，男爵遲早要在這附近露面的。
于是，拉烏爾走進了藝術品陳列廊。
他一下子就被它那和諧的陳列驚呆了。
這是一間十分寬敞的廳，靠一排高高的、朝向院子的大窗戶采光。
細小部分都保持着原貌，在盡頭，有一部分是高出地平的，就像是劇院的舞台。
無疑，這是過去，當城堡主人組織舞會時，給音樂家們留出來的。
裡面收集的油畫十分精湛，足可以讓一位愛好者駐足忘返。
借助他的手電筒微光，拉烏爾早就發現了這些色彩缤紛的織物，現在，他可以随心所欲地欣賞這全部的财富了。
這一财富充分證明了安裝報警裝置和擁有一支史密斯-維森牌手槍的必要性。
他一面贊歎着，一面慢慢往前走着，同時盡量不讓自己的腳步在像一副大棋盤的黑白相間的大理石地闆上發出響聲。
許多的肖像畫，尤其是男人的，都表現着并攏雙手的高級神職人員、宮廷人物、還有武士、行政官員，令人目不暇接。
在如此浩繁的嚴峻的和沉思的肖像中，它們好像給寂靜增添了一個十分重要的注釋。
所幸的是，一大張保存完好的壁挂打破了這一排長長的、沉悶的肖像的單調。
它是以淡藍色為基色織成的，這是法蘭西學院的特色，它代表了弗朗索瓦一世國王的宮廷色。
在第一幅圖上，在棋盤前，國王伸出手去抓一粒棋子，他的對手正在思索。
動作十分優雅。
在國王腳下，人們認出是特黑布萊，他正在逗一隻獵兔狗玩。
周圍是手挽着身着豔裝的太太們的紳士們，他們正在散步。
裙子的褶皺有點大，式樣也不大時髦。
這是剛剛從中世紀式樣派生出來的複興時期的樣式。
但是這種呆闆和自然的混合，使得這幅畫具有了十分可貴的詩意。
拉烏爾為了更好地欣賞這幅作品的勻稱，向後退了退，接着是欣賞它那千變萬化的色彩，還有細部，簡直像是在吹毛求疵一般。
這是一件無與倫比的精品，在其它年代，或者它不為人識。
他歎了一口氣，又站遠了一點，站到了聖讓一巴蒂斯特前……太落俗套了，沒有什麼太大的意思。
邊上的一位劍客，坐在一間小酒館的桌前，跟他的兩個同夥高興地喝着酒。
畫面并不缺少動感，隻是拉烏爾并不喜歡這一巨作：主題太浮誇了。
他更喜歡小幅的畫，例如，這幅小個子雅科布大戰天使…… “哈！……聖讓……雅科布……達爾塔尼昂……” 老貝納丹的話突然一下子又出現在他的腦海裡。
難道是這樣嗎：“聖讓接替了雅科布。
”拉烏爾這才發現聖讓這幅畫像的四周牆壁顔色顯得稍微淺一點。
他朝後退了退。
嗯，毫無疑問，這裡曾經有過一幅畫，它占的面積要大一些。
拉烏爾閉上眼睛。
已經有過多次，真實情況呈現在他面前，在強烈的光線下，他感到它确實在那裡。
今天也是，它朝他猛撲過來，就像靈感對藝術家一樣。
隻需呆在那裡，讓那晦暗的搜尋工作在深重的神秘色彩中完成…… “聖讓接替了雅科布……聖讓接替了雅科布……好的！然後呢？……啊！現在我知道了！” 他摘下兩幅畫，把雅科布挂到了聖讓的位置上。
畫面恰好擋住了牆上顔色淡的部分，所以，肯定是雅科布原來挂在這個位置上。
聖讓取代了它。
“現在呢？……這張劍客畫呢？達爾塔尼昂呢？它扮演了什麼角色呢？”急速的閃光隻照亮了黑暗一秒鐘就熄滅了。
拉烏爾神經緊張，試圖弄懂……真蠢！用手指去摸某些重要的東西來摸索研究…… 突然，他下意識地感到自己不再是一個人呆在裡面了。
他漫不經心地走到一個裡面裝着收藏的裝飾品櫥窗前，但是他并沒去看這些獎章、徽章和高級榮譽勳章，而是注視着反射出來的藝術品長廊的影像。
他發覺，在他的後面，在進門的地方，有一個幼小的身影，他馬上就認出了它。
瓦萊裡！貝納丹的孫女。
小女孩如果害怕裡夏爾-迪蒙的話，那她就不會害怕萊翁瑟-卡塔拉了，因為他與她同在一個世界裡。
他像她一樣地膽怯，或許他還會需要她的幫助呢，因為他好像在這恢宏的藝術品長廊裡有點摸不清方向。
拉烏爾慢悠悠地轉過身來。
“瓦萊裡！” 他用他那最具說服力的聲音喊道。
她朝他走過來，向他伸着手。
“你好，瓦萊裡。
你看，我在散步，我在欣賞。
我同時在工作……我沒有漂亮的本子，像你那樣，但是我把事情記在腦袋裡……你願意拿給我看一看嗎？” 她左手拿着一本藍色的百頁簿子，上面認真地寫着她的名字：瓦萊裡-沃特萊爾。
裡面有聽寫、回答問題、複述課文等。
“我打賭你是一個好學生。
” “是的。
”小姑娘充滿信任地回答道。
“你的功課學得很好……你的記憶力強。
” “嗯！是的。
” “讓我們來看一看……看看你的周圍……有什麼東西最近改變了位置？” 她一下子變得精力很集中，也很嚴肅，很想給這位溫和的先生留下一個極好的印象。
“沒有。
”她回答道，“和從前一個樣。
” “他常到這藝術品長廊裡來嗎，你爺爺？” “是的。
” “他碰這些櫥窗……這些圖畫嗎？” “是的。
他經常擦拭它們。
” “然後呢？他還幹些什麼？” 她猶豫了，臉也漲紅了，然後低聲說： “有時候他在屋頂上走動。
” “嗯？他在屋頂上走，你能肯定嗎？” “是的。
他是用四肢在上面爬行。
” 她擡起頭來，注視着拉烏爾，擔心揭示的東西會讓人對她的爺爺産生某種令人惱火的想法，但是當她看到這位先生饒有興趣地接受了這一秘密後，她微笑了。
“那他什麼時候在屋頂上走呢？” “夜問。
有一次我醒着，我看見了。
結果他發了火。
他差一點要揍我。
” “瓦萊裡！” 這是呂西爾的聲音。
幾乎是同時，年輕姑娘出現在藝術品長廊進門的地方。
“啊！瓦萊裡，你在這兒。
有人喊你時，你就不能回答一聲嗎？……請原諒她，卡塔拉先生。
她像隻小貓一樣好奇……我來找她，想讓她做功課……” 她走近了一些，壓低聲音繼續說道： “通常，是她爺爺照顧她，可是現在我隻好頂替他了。
” 小書記員把手放在了瓦萊裡的頭上。
“她讓您滿意嗎？” “是的。
她特别認真。
” “那麼，如果您同意的話，今天就放她的假吧。
” 他輕輕地拍打着小女孩的臉。
“去玩吧，瓦