五、劫持
關燈
小
中
大
……一小時後，在他休養的那間小号房裡，他可以随心所欲地思考了。
他不得不承認，形勢沒有什麼了不起的。
對手們十分漂亮地燃起了戰火，他們利用了他的小小失誤。
第一個失誤就是在男爵家裡動了手槍。
人家仆人是戴了手套的呀，扳機也是預先擦拭過的。
真的是在哄騙人？還是隻想利用一下形勢？……總之，不管怎樣，人家取走了他的指紋。
對手看得真遠，而且手法也很高明。
第二個失誤是沒有及時銷毀塔巴魯克斯的那封簽名信，卻把它留了下來。
在男爵奪回手稿和搜了拉烏爾口袋的那個夜晚，他順手把它拿走了。
然後他又回到了殺人現場，當時兇殺還沒有公布，把信和手槍放在了那裡。
殺人案到此時才報警，警探們便來幹了随後的事情。
所以，就在這幾個小時之内，羅平，被自己的武器所打倒，被人家擊敗了，現在隻得求助于極端的解決辦法了。
況且過兩天，他就得以萊翁瑟-卡塔拉的身份出現在歐奈維爾城堡呀！如果博納德先生要回避的話，那可就全完了…… 但是羅平對陷入窘境并不煩惱。
他從西服夾層裡取出逃過了搜查的一片紙和一支細小的鉛筆，開始給《法蘭西回聲報》寫起信來： $R%又一次呆在單人囚室的潮濕稻草堆上，無所事事，我從我的無辜中汲取面對全國呼喊我的憤慨的力量。
現在他們判定我亞森-羅平殺害了不幸的加斯東-塞羅爾，好像我已死去多年，但我并沒成為一個不傷害人的幽靈。
可是總檢察官加尼瑪爾，由于沒有抓到真正的罪犯，便毫不猶豫地把幽靈監禁了起來。
所以，盡管我對使用我的幽靈這一特長很反感，我也隻能穿牆越壁，重返另一個世界，在那裡，我将迅猛地撲向殺人兇手，要讓他承認他的全部罪行。
我不會忘記向讀者們通報我這無益于身。
心的運動的進展情況。
鬼魂亞森-羅平$R% 吃晚飯時，拉烏爾把他的信偷偷交到最先出現的那位看守手中，同時還送上了一張銀行彙票。
後者匆忙藏起信和彙票，然後離開了。
曾經在相同情況下，拉烏爾使用過同樣的手法。
可是這一次，他把賭注下在了人的貪财本性上。
他成功了。
到了第二天早上，到處充滿了歡聲笑語。
在大街上，行人們都在争搶報紙。
人們互相攀談着，盡管并不相識；人們相互稱道着：“這肯定是他！我們始終懷疑他還活着！……這将改變很多事情的。
”而且在人們的眼神裡，一種激憤真實地反映出他們的快樂。
冒險家又回來了。
每個人充滿煩惱和痛苦的生活，突然一下子變得好過起來了。
某個人就在這裡，抓不到但又非常強大，他用他那無盡的智慧和精力在為正義服務。
而且打賭馬上又興盛了起來，在工廠裡，在地鐵裡，在小酒館裡，和在最資産階級化的地方。
“越獄……不越獄。
”他們還沒有來得及安排，因為一項簡潔的公告告訴了人們，就在當天晚上，拉烏爾-達皮尼亞克——懷疑就是亞森-羅平的人，已經不明道理地從他休養的小号房裡消失了。
他被監禁了四十八個小時。
人們發現了他的律師呆在裡面，亨利-博納德先生沉沉地睡着了。
這位可憐的人無法解說清楚在他身上發生的一切。
于是一次極度的興奮又出現了。
人們忘記了一切：國際緊張局勢，第一批飛行員的卓越戰績，引起公憤的條約……哈！大家都看出了羅平的挑釁性手法，充滿诙諧的灑脫，他非凡的狡黠和豐富的想象力。
可是哪個人精又能把這些學到手呢？他确保在這麼短的時間裡獲得成功，那該有多麼不容易呀。
他運用了什麼奇迹才得以騙過把他做為目标、一刻也不放松的監視呢？這隻是在很久以後，在博納德先生謝世之後，羅平才把他這次閃電般的越獄行動解釋給我聽的。
而且他還對我說： “對我來說，揭示出全部真相已經不可能了。
況且我就像那些魔術師一樣，我不願意解釋我的把戲。
而那個家夥又是如此地蠢笨，我一提及他就為自己臉紅。
” 我發覺他那勻稱的身影充滿了活力，在微笑時，魚尾紋已經明顯地挂在了他的眼角。
他朝我俯下身來，一副淘氣的樣子，很友好地給了我膝蓋一巴掌。
“好啦！别跟我說您沒有聽懂！這次越獄是經過長時間周密策劃的。
我早就盯住了這個老頑固的法官了。
我确曾有過一次越獄，就像人們可以預先把錢藏起來一樣，在危難之時，準備應付最緊急的情況。
我不得不預想到這一切，甚至還包括警署要幹的蠢事。
所以，博納德先生當然知道他應該幹些什麼，就從我提出需要他的幫助時開始。
” 羅平向後靠去，發出充滿活力和愉悅的大笑，這是一種人人都愛聽的笑聲。
他接着上面的話，以一種常常被興奮所打斷的語調說： “倒黴的博納德，他從不拒絕我的任何要求——當然這是另一回事了——按照我的指令，戴上了濃密的胡髯，它很長，像絲一般柔軟，是一副名副其實的道具。
這或許給他增添了礙手礙腳的麻煩，但對我來說卻是必不可少的……他走進我的單人囚房，那天早上，穿着雨衣，因為那天正下雨，帽子壓得很低。
半個小時過後，看守們見到一位大胡子，帽子壓得很低，穿着雨衣的人走出去，他們根本就沒懷疑下面藏着的是您的仆人。
在我的公文包裡，他還給我帶來了假發等東西。
嘿，說變不就變了！” “那他呢？” “就在我離開之前，我十分友好地給了他下颏一記重拳，讓他昏睡過去。
這是事先說好的。
誰都不會想到這是一次同謀。
所以加尼瑪爾始終弄不明白我怎麼能成功地喬裝改扮的……” 然後，羅平離開了我。
我又要好多年見不到他了。
在拉烏爾-達皮尼亞克越獄的第二天，一個身材颀長，相貌平平，穿着閃閃發光的男禮服、戴着夾鼻眼鏡的人出現在歐奈維爾城堡的鐵栅欄門前。
是司機阿希爾走上前去為他開的門。
“我是萊翁瑟-卡塔拉。
”來訪者惴端地說。
“您怎麼從車站走路來呢？”阿希爾發覺了這一點，有點生硬地說，“我們可以去接您的。
請跟我來，先生正在圖書館裡等您呢。
請把您的箱子給我。
” 他帶着書記員朝城堡走去，把他引到弗朗熱先生的面前，後者以某種居高臨下的神态注視着這位新來的人。
“您知道我要求您做的事嗎，卡塔拉先生？我的侄女将會詳細地告訴您的。
您能幹這類工作嗎？” “我想……可以……嗯……。
總之，我覺得這并不難做。
” “我要一本按照作家的姓名字母排列的目錄和一本分類的目錄……” “很好。
這或許……請原諒……需要的時間要久一些。
” “沒關系。
您就像在自己家裡一樣，卡塔拉先生。
我沒有時間陪您參觀城堡，因為我要去工廠，不過我的侄女将會十分高興地為您帶路的……！呂西爾！你能來一下嗎。
” 小姑娘從客廳裡出來了。
一看到書記員，她顯得十分失望，然後無精打采地伸出手來，與此同時，她的叔父也結束了介紹。
“好啦，我告辭了，卡塔拉先生……呂西爾會帶您去您的房間的。
” 在比較冷淡的問候之後，弗朗熱先生走了。
“走這一邊。
”呂西爾說着，朝樓梯走去。
羅平差一點接上話茬： “我知道，我已經來過……” 對他來說，跟在呂西爾的腳步後面攀援這華麗的樓梯，真是一種極大的享受。
就在幾天前，當報警器當當作響時，他曾在這裡被吓得夠嗆；而今天，他是以客人的身份走進這富麗堂皇的房子的。
他對此很欣賞，對這些局勢的倒轉，因為它們是對他的騷動的生活的一種刺激。
以氣質來戲弄人，他已經在欣賞着他将要帶給呂西爾的驚奇，那是當他向她揭示自己不是卡塔拉，而是裡夏爾-迪蒙，是記者時。
他跟在她的身後，疾步快走着，同時還常常停下腳步，向四周投去羨慕和贊賞的目光。
“這就是您的房間，卡塔拉先生……它朝向花園。
” “謝謝……太漂亮了，還可以聽到鳥的叫聲……我很喜歡鳥……如果我有辦法，我要弄一隻大鳥籠，一個非常大的鳥籠……” 他極力表現得很随使，又特别好奇，他非常開心地感到，他讓這位小姑娘不舒服了，因為她想道，占據了她的思想的那位神秘的記者不會再來了。
“您想現在就去參觀城堡，還是想先休息一下？” “我想跟您聊一聊。
” 正朝房門走去的呂西爾停下腳步，朝這位突然改變了聲調的平平凡凡的人轉過身來。
她看到了令她目瞪口呆的一幕。
小書記員站起身來，破舊的男禮服襯托出了他的英俊潇灑；他摘下夾界眼鏡，他的雙眼流露出狡黠；他按照老規矩行了一個屈膝禮，做着摘下假想的禮帽的動作。
“裡夏爾-迪蒙願為您效勞。
” 她十分慌亂，不知道是應該笑還是應該發火。
她雙手緊貼胸前，差不多是驚恐地望着如此出現的這位新來的人。
他在回答着她的無聲召喚，就像是神話故事中的王子。
“怎麼樣，”記者問道，“我不是答應過您，說我還要來嗎？……我覺得以一種很普通的面目出現，要更穩妥一些。
我們的敵人在虎視眈眈，這一點絕不
他不得不承認，形勢沒有什麼了不起的。
對手們十分漂亮地燃起了戰火，他們利用了他的小小失誤。
第一個失誤就是在男爵家裡動了手槍。
人家仆人是戴了手套的呀，扳機也是預先擦拭過的。
真的是在哄騙人？還是隻想利用一下形勢？……總之，不管怎樣，人家取走了他的指紋。
對手看得真遠，而且手法也很高明。
第二個失誤是沒有及時銷毀塔巴魯克斯的那封簽名信，卻把它留了下來。
在男爵奪回手稿和搜了拉烏爾口袋的那個夜晚，他順手把它拿走了。
然後他又回到了殺人現場，當時兇殺還沒有公布，把信和手槍放在了那裡。
殺人案到此時才報警，警探們便來幹了随後的事情。
所以，就在這幾個小時之内，羅平，被自己的武器所打倒，被人家擊敗了，現在隻得求助于極端的解決辦法了。
況且過兩天，他就得以萊翁瑟-卡塔拉的身份出現在歐奈維爾城堡呀！如果博納德先生要回避的話，那可就全完了…… 但是羅平對陷入窘境并不煩惱。
他從西服夾層裡取出逃過了搜查的一片紙和一支細小的鉛筆，開始給《法蘭西回聲報》寫起信來： $R%又一次呆在單人囚室的潮濕稻草堆上，無所事事，我從我的無辜中汲取面對全國呼喊我的憤慨的力量。
現在他們判定我亞森-羅平殺害了不幸的加斯東-塞羅爾，好像我已死去多年，但我并沒成為一個不傷害人的幽靈。
可是總檢察官加尼瑪爾，由于沒有抓到真正的罪犯，便毫不猶豫地把幽靈監禁了起來。
所以，盡管我對使用我的幽靈這一特長很反感，我也隻能穿牆越壁，重返另一個世界，在那裡，我将迅猛地撲向殺人兇手，要讓他承認他的全部罪行。
我不會忘記向讀者們通報我這無益于身。
心的運動的進展情況。
鬼魂亞森-羅平$R% 吃晚飯時，拉烏爾把他的信偷偷交到最先出現的那位看守手中，同時還送上了一張銀行彙票。
後者匆忙藏起信和彙票，然後離開了。
曾經在相同情況下，拉烏爾使用過同樣的手法。
可是這一次，他把賭注下在了人的貪财本性上。
他成功了。
到了第二天早上，到處充滿了歡聲笑語。
在大街上，行人們都在争搶報紙。
人們互相攀談着，盡管并不相識；人們相互稱道着：“這肯定是他！我們始終懷疑他還活着！……這将改變很多事情的。
”而且在人們的眼神裡，一種激憤真實地反映出他們的快樂。
冒險家又回來了。
每個人充滿煩惱和痛苦的生活，突然一下子變得好過起來了。
某個人就在這裡，抓不到但又非常強大，他用他那無盡的智慧和精力在為正義服務。
而且打賭馬上又興盛了起來，在工廠裡，在地鐵裡，在小酒館裡，和在最資産階級化的地方。
“越獄……不越獄。
”他們還沒有來得及安排，因為一項簡潔的公告告訴了人們，就在當天晚上，拉烏爾-達皮尼亞克——懷疑就是亞森-羅平的人，已經不明道理地從他休養的小号房裡消失了。
他被監禁了四十八個小時。
人們發現了他的律師呆在裡面，亨利-博納德先生沉沉地睡着了。
這位可憐的人無法解說清楚在他身上發生的一切。
于是一次極度的興奮又出現了。
人們忘記了一切：國際緊張局勢，第一批飛行員的卓越戰績，引起公憤的條約……哈！大家都看出了羅平的挑釁性手法，充滿诙諧的灑脫，他非凡的狡黠和豐富的想象力。
可是哪個人精又能把這些學到手呢？他确保在這麼短的時間裡獲得成功，那該有多麼不容易呀。
他運用了什麼奇迹才得以騙過把他做為目标、一刻也不放松的監視呢？這隻是在很久以後，在博納德先生謝世之後，羅平才把他這次閃電般的越獄行動解釋給我聽的。
而且他還對我說： “對我來說，揭示出全部真相已經不可能了。
況且我就像那些魔術師一樣，我不願意解釋我的把戲。
而那個家夥又是如此地蠢笨，我一提及他就為自己臉紅。
” 我發覺他那勻稱的身影充滿了活力，在微笑時，魚尾紋已經明顯地挂在了他的眼角。
他朝我俯下身來，一副淘氣的樣子，很友好地給了我膝蓋一巴掌。
“好啦！别跟我說您沒有聽懂！這次越獄是經過長時間周密策劃的。
我早就盯住了這個老頑固的法官了。
我确曾有過一次越獄，就像人們可以預先把錢藏起來一樣，在危難之時，準備應付最緊急的情況。
我不得不預想到這一切，甚至還包括警署要幹的蠢事。
所以，博納德先生當然知道他應該幹些什麼，就從我提出需要他的幫助時開始。
” 羅平向後靠去，發出充滿活力和愉悅的大笑，這是一種人人都愛聽的笑聲。
他接着上面的話，以一種常常被興奮所打斷的語調說： “倒黴的博納德，他從不拒絕我的任何要求——當然這是另一回事了——按照我的指令，戴上了濃密的胡髯，它很長，像絲一般柔軟，是一副名副其實的道具。
這或許給他增添了礙手礙腳的麻煩，但對我來說卻是必不可少的……他走進我的單人囚房，那天早上，穿着雨衣，因為那天正下雨，帽子壓得很低。
半個小時過後，看守們見到一位大胡子，帽子壓得很低，穿着雨衣的人走出去，他們根本就沒懷疑下面藏着的是您的仆人。
在我的公文包裡，他還給我帶來了假發等東西。
嘿，說變不就變了！” “那他呢？” “就在我離開之前，我十分友好地給了他下颏一記重拳，讓他昏睡過去。
這是事先說好的。
誰都不會想到這是一次同謀。
所以加尼瑪爾始終弄不明白我怎麼能成功地喬裝改扮的……” 然後，羅平離開了我。
我又要好多年見不到他了。
在拉烏爾-達皮尼亞克越獄的第二天，一個身材颀長，相貌平平，穿着閃閃發光的男禮服、戴着夾鼻眼鏡的人出現在歐奈維爾城堡的鐵栅欄門前。
是司機阿希爾走上前去為他開的門。
“我是萊翁瑟-卡塔拉。
”來訪者惴端地說。
“您怎麼從車站走路來呢？”阿希爾發覺了這一點，有點生硬地說，“我們可以去接您的。
請跟我來，先生正在圖書館裡等您呢。
請把您的箱子給我。
” 他帶着書記員朝城堡走去，把他引到弗朗熱先生的面前，後者以某種居高臨下的神态注視着這位新來的人。
“您知道我要求您做的事嗎，卡塔拉先生？我的侄女将會詳細地告訴您的。
您能幹這類工作嗎？” “我想……可以……嗯……。
總之，我覺得這并不難做。
” “我要一本按照作家的姓名字母排列的目錄和一本分類的目錄……” “很好。
這或許……請原諒……需要的時間要久一些。
” “沒關系。
您就像在自己家裡一樣，卡塔拉先生。
我沒有時間陪您參觀城堡，因為我要去工廠，不過我的侄女将會十分高興地為您帶路的……！呂西爾！你能來一下嗎。
” 小姑娘從客廳裡出來了。
一看到書記員，她顯得十分失望，然後無精打采地伸出手來，與此同時，她的叔父也結束了介紹。
“好啦，我告辭了，卡塔拉先生……呂西爾會帶您去您的房間的。
” 在比較冷淡的問候之後，弗朗熱先生走了。
“走這一邊。
”呂西爾說着，朝樓梯走去。
羅平差一點接上話茬： “我知道，我已經來過……” 對他來說，跟在呂西爾的腳步後面攀援這華麗的樓梯，真是一種極大的享受。
就在幾天前，當報警器當當作響時，他曾在這裡被吓得夠嗆；而今天，他是以客人的身份走進這富麗堂皇的房子的。
他對此很欣賞，對這些局勢的倒轉，因為它們是對他的騷動的生活的一種刺激。
以氣質來戲弄人，他已經在欣賞着他将要帶給呂西爾的驚奇，那是當他向她揭示自己不是卡塔拉，而是裡夏爾-迪蒙，是記者時。
他跟在她的身後，疾步快走着，同時還常常停下腳步，向四周投去羨慕和贊賞的目光。
“這就是您的房間，卡塔拉先生……它朝向花園。
” “謝謝……太漂亮了，還可以聽到鳥的叫聲……我很喜歡鳥……如果我有辦法，我要弄一隻大鳥籠，一個非常大的鳥籠……” 他極力表現得很随使，又特别好奇，他非常開心地感到，他讓這位小姑娘不舒服了，因為她想道，占據了她的思想的那位神秘的記者不會再來了。
“您想現在就去參觀城堡，還是想先休息一下？” “我想跟您聊一聊。
” 正朝房門走去的呂西爾停下腳步，朝這位突然改變了聲調的平平凡凡的人轉過身來。
她看到了令她目瞪口呆的一幕。
小書記員站起身來，破舊的男禮服襯托出了他的英俊潇灑；他摘下夾界眼鏡，他的雙眼流露出狡黠；他按照老規矩行了一個屈膝禮，做着摘下假想的禮帽的動作。
“裡夏爾-迪蒙願為您效勞。
” 她十分慌亂，不知道是應該笑還是應該發火。
她雙手緊貼胸前，差不多是驚恐地望着如此出現的這位新來的人。
他在回答着她的無聲召喚，就像是神話故事中的王子。
“怎麼樣，”記者問道，“我不是答應過您，說我還要來嗎？……我覺得以一種很普通的面目出現，要更穩妥一些。
我們的敵人在虎視眈眈，這一點絕不