五、劫持
關燈
小
中
大
在《法蘭西回聲報》上發表的文章引起了鼓噪。
在這個休假的城市裡，時事都停滞了。
盡管政治消息貧乏，盡管人們在歐洲随處可以聽到槍炮聲，但記者們隻能給他們的讀者們提供一些無關痛癢的雜聞，他們同樣為加斯東-塞羅爾的葬禮寫出了感人至深的唁詞。
他們刻畫出他暗淡生涯的不同階段；他們贊歎他那謙恭的品德；他們表示他很快會報仇雪恨。
“總檢察長加尼瑪爾掌握了一條重要的線索。
”報紙上這麼寫道，“在警察總署的走廊上，當被人們問及時，他十分樂意地向我們的代言人透露：四十八小時之内肯定會有消息的。
‘人們也許重新談及一位有點被人遺忘了的，有人甚至以為已經死了的人物；可是我卻始終對他關注着。
’他以一種揚揚自得的神氣補充道。
由于有人問他是否出于偶然，是否在影射他的宿敵亞森-羅平，檢察官隻是把手指放在唇上，說：‘誰知道呢？’” 機靈的人們大喊着：“他們要讓我們忘掉德國在重整軍備！”消息靈通的人們聳聳肩：“這位可憐的加尼瑪爾！隻要他感到自己控制不了局面了，他就指責亞森-羅平。
”但是無以勝數的好奇者卻欣喜若狂。
好啦！人們會笑起來的，這是人們所需要的。
大家傳來傳去，就像是一片低低的哈哝聲傳遍了全國。
“亞森-羅平沒死！亞森-羅平又回來了！” 拉烏爾-達皮尼亞克把報紙揉成一團，丢在床前小地毯上。
“總檢察長加尼瑪爾掌握了一條重要線索”……什麼意思！難道他已經發現了男爵的蹤迹？絕不可能！“我需要一刻鐘，屬于我自己的，羅平。
”拉烏爾在想，“我掌握了他并不了解的情況。
他至少還得花六個月的時間。
而且，還得有運氣。
不，不。
他在虛張聲勢，他試圖引起别人的關注。
這是不會奏效的。
” 可是，當他按鈴叫用人時，他的心情十分不好。
當他沒有胃口地在吃火腿煎蛋時，他的情緒還是很壞。
就是當他聽到自己為點燃特制的荷蘭小雪茄而劃響火柴時，他還沒能恢複往日的活力。
警察總署還沒有插手他的歐奈維爾事件。
他足夠強大，完全可以獨立解決這一事件。
至于男爵，誰也别動手，這是他的獵物，隻屬于他，而不屬于任何别的人。
所以，他決定給《法蘭西回聲報》寫信。
加尼瑪爾這個名字有點刺傷他的自尊心。
“一位有點被人遺忘的人物……”哼！他以這種語氣談論他。
好吧，咱們走着瞧。
“有點被人遺忘的人物！真是厚臉皮！”他空在那裡重複，“三天之内，我就會住進城堡，生活在她的身旁。
”但是卻沒法辦到。
這是非常糟糕的一天，是那種在灰蒙蒙的日子裡一事無成的一天。
在這樣的日子裡，要麼洗澡水太熱了，要麼把高幫皮鞋的扣子揪下來了，要麼就是鏡子裡給你照出了一張蒼老的臉。
拉烏爾梳了一個巴拿馬式發型，選了一根散步用的手杖，走出家門。
在室外構思辛辣地反擊加尼瑪爾的文章對他來說更惬意。
他朝樹林中走去。
說實在的，這個老東西，他是對的。
幾個月來，讀者被剝奪了閱讀有關亞森-羅平傳奇的饒有趣味的文章的機會。
“以往，”拉烏爾在想，“我通報内情。
我評述這一切。
一句話，是我在遊戲。
我真他媽的幼稚！但是當時的情況更适合于此。
人們更快活一些。
我必須設法再提供一個使讀者處于緊張狀态中的輝煌戰績……” 他全神貫注地思考着，以緻他根本沒有注意到緊随其後的兩位過路人，而這兩個人漸漸地走到與他并肩了。
突然，他們把他圍了起來。
拉烏爾被逮住了。
“啊？這……” 第三個人在他的面前出現了。
剛剛趕上來的第四個人把手槍的槍筒抵到了拉烏爾的後背上。
“不許動，拉烏爾-達皮尼亞克。
我以法律的名義逮捕你。
” 這一幕發生得如此突然，它與拉烏爾的憂慮完全吻合，以緻他放聲大笑起來。
他的好心情也完全恢複了。
“好啦，加尼瑪爾。
真的，你真有頭腦。
對，是我，拉烏爾-達皮尼亞克。
确實是我，你知道，這位有點被人遺忘的人物。
可是笑吧，老朋友。
你赢了……隻是這一次，你是在開玩笑！” 他開心地晃動着身子，面對着極度驚訝的、給加尼瑪爾擔任助手的那些警察們，繼續說：“哈！你在跟我學！了不起的加尼瑪爾！你們在背後攻擊人。
你們用了四個人，還不是太有把握。
馬上又要動用了不起的手段了，陰沉着臉說：‘拉烏爾-達皮尼亞克，我逮捕你。
’于是這位先生轉過身來。
咕咕！就是他。
達皮尼亞克，是羅平……你們都支持他。
你們要看仔細，他就要昏過去了。
他已經不年輕了，這是你們知道的。
而我讓他見識過這麼多……什麼？手铐！铐我！而我隻能跟你走。
我正在思忖：‘應該讓他發揮作用，這位好加尼瑪爾。
這将有助于他晉一級……’你允許我擦一擦眼睛好嗎？如果我笑得流出淚來，這并非我的過錯……哈！還有一輛出租車在跟着我們？他這個人想得真周到。
要學學這個榜樣，先生們……那好吧，你們先走！不行？……真的，我是你們的客人……司機？去尖塔！” “無賴！”加尼瑪爾低聲咕哝着，“過一會兒，你就不會假充好漢了。
在殺害圖書館管理員的現場，我就記住你了。
” “這是因為你自以為……啊！這太滑稽了。
當然啦，你有證據。
我是說這是一個确鑿的、實實在在的和無懈可擊的證據。
” “不止一個！是兩個！” 這兩個證據，拉烏爾第二天就知道了，那是當他出庭站在預審法官福爾默裡的面前時。
他休息得非常好，感到自己年輕了十歲。
所以他心甘情願地容忍了這次審訊。
但他馬上就進行了澄清。
“我們不要再談亞森-羅平了。
”他說，“衆所周知，他的手印很久以前就從司法警署的資料卡片上消失了，因此，誰也無權還來斷言通過對照認為我像一個吹牛的人……” “可是總檢察長加尼瑪爾……” “他在我們之間，法官大人，說話颠三倒四。
羅平已經死了，大家都清楚這一點。
” “算了！……噫，我想說：假如您不是羅平……您還是殺害了可憐的圖書館管理員的。
首先，我這裡有一封介紹信，是加布裡埃爾-塔巴魯克斯簽署的，它十分熱情地把拉烏爾-達皮尼亞克介紹給諾曼底曆史和考古學會的秘書……我還要說明一點，加布裡埃爾-塔巴魯克斯，學院院士和榮譽軍團的軍官，從來沒有寫過這封信。
” “可是……” “等一等！殺人的兇器，即殺人犯的手槍已經在死者的身旁找到。
裡面少了一顆子彈。
它就是射進加斯東-塞羅爾屍體内的那顆。
專家的報告是确鑿的。
但是這支手槍的扳機上留有極明顯的指紋……是您的，達皮尼亞克先生。
” “什麼？” “我說您的指紋，昨天取的，在您被逮捕之後，與從兇器上取下的指紋完全一樣……所以，無可辯駁地，您就是殺人犯。
” “您看我有多煩惱。
” “對不起？” “一方面，您始終堅信我不是拉烏爾-達皮尼亞克。
” “毫無疑問！” “而另一方面，您又斷言我是殺人兇手。
” “确實如此。
” “那麼，我都不知道我自己是誰了。
因為我已經向您保證，我沒殺過任何人。
就像羅平一樣，我的雙手并沒有染上血。
所以，我正在想，我是否就是羅平。
” “我不允許您開玩笑。
”法官怒斥道。
“注意聽着。
”拉烏爾随和地說着，“我坦白地告訴您，您的證據是令人發窘的。
但是，二者必居其一：或者我是羅平，或者我不是羅平。
您在聽嗎？……那麼，如果我是羅平，您早就清楚您是無法把我關在獄中的。
同意吧？……明天，我就會逃之夭夭……可是如果我逃之夭夭，那就充分證明了我就是羅平。
因為羅平從來不殺人，我将證明我的清白……很顯然，這種推理好像是很繁瑣的……我看，法官大人，您已經有點暈頭轉向了。
” “夠啦！”福爾默裡喊道。
“好，好。
我們都别發火。
” “哈！現在我再也不會懷疑了。
您肯定是羅平。
” “那麼，等一會兒我向您打個招呼，然後我就要走了。
” “那我們等着瞧吧。
” “如此說來，我就是拉烏爾-達皮尼亞克了。
” 法官氣得發狂，拉烏爾卻在微笑。
書記員緊閉着嘴巴，在認真聽着。
拉烏爾細心地掉了神他的拆線，然後雙手交叉着按在膝頭。
“法官大人，我請您聽我說。
不管怎樣，我在這裡是幫助法律的。
此時此刻，您以這種奇特可笑的逮捕，阻止了我去追蹤真正的兇犯，并把他交到您的面前。
我沒時間在這小号房裡白白地泡着。
您真不願意放我出去嗎？” “把他帶下去。
”氣得都快要說不出話來的福爾默裡先生吼道。
“請等一分鐘！您一定以為我會為防萬一沒有機會提出上廁所吧。
法官大人，我要告訴您：我早就有越獄的企圖。
好啦，您自己去想吧。
” 看守們已經抓住了他的肩膀。
拉烏爾搖晃了一下身子掙脫開，丢過去一句話： “我選亨利-博納德大人做我的辯護律師。
”
在這個休假的城市裡，時事都停滞了。
盡管政治消息貧乏，盡管人們在歐洲随處可以聽到槍炮聲，但記者們隻能給他們的讀者們提供一些無關痛癢的雜聞，他們同樣為加斯東-塞羅爾的葬禮寫出了感人至深的唁詞。
他們刻畫出他暗淡生涯的不同階段；他們贊歎他那謙恭的品德；他們表示他很快會報仇雪恨。
“總檢察長加尼瑪爾掌握了一條重要的線索。
”報紙上這麼寫道，“在警察總署的走廊上，當被人們問及時，他十分樂意地向我們的代言人透露：四十八小時之内肯定會有消息的。
‘人們也許重新談及一位有點被人遺忘了的，有人甚至以為已經死了的人物；可是我卻始終對他關注着。
’他以一種揚揚自得的神氣補充道。
由于有人問他是否出于偶然，是否在影射他的宿敵亞森-羅平，檢察官隻是把手指放在唇上，說：‘誰知道呢？’” 機靈的人們大喊着：“他們要讓我們忘掉德國在重整軍備！”消息靈通的人們聳聳肩：“這位可憐的加尼瑪爾！隻要他感到自己控制不了局面了，他就指責亞森-羅平。
”但是無以勝數的好奇者卻欣喜若狂。
好啦！人們會笑起來的，這是人們所需要的。
大家傳來傳去，就像是一片低低的哈哝聲傳遍了全國。
“亞森-羅平沒死！亞森-羅平又回來了！” 拉烏爾-達皮尼亞克把報紙揉成一團，丢在床前小地毯上。
“總檢察長加尼瑪爾掌握了一條重要線索”……什麼意思！難道他已經發現了男爵的蹤迹？絕不可能！“我需要一刻鐘，屬于我自己的，羅平。
”拉烏爾在想，“我掌握了他并不了解的情況。
他至少還得花六個月的時間。
而且，還得有運氣。
不，不。
他在虛張聲勢，他試圖引起别人的關注。
這是不會奏效的。
” 可是，當他按鈴叫用人時，他的心情十分不好。
當他沒有胃口地在吃火腿煎蛋時，他的情緒還是很壞。
就是當他聽到自己為點燃特制的荷蘭小雪茄而劃響火柴時，他還沒能恢複往日的活力。
警察總署還沒有插手他的歐奈維爾事件。
他足夠強大，完全可以獨立解決這一事件。
至于男爵，誰也别動手，這是他的獵物，隻屬于他，而不屬于任何别的人。
所以，他決定給《法蘭西回聲報》寫信。
加尼瑪爾這個名字有點刺傷他的自尊心。
“一位有點被人遺忘的人物……”哼！他以這種語氣談論他。
好吧，咱們走着瞧。
“有點被人遺忘的人物！真是厚臉皮！”他空在那裡重複，“三天之内，我就會住進城堡，生活在她的身旁。
”但是卻沒法辦到。
這是非常糟糕的一天，是那種在灰蒙蒙的日子裡一事無成的一天。
在這樣的日子裡，要麼洗澡水太熱了，要麼把高幫皮鞋的扣子揪下來了，要麼就是鏡子裡給你照出了一張蒼老的臉。
拉烏爾梳了一個巴拿馬式發型，選了一根散步用的手杖，走出家門。
在室外構思辛辣地反擊加尼瑪爾的文章對他來說更惬意。
他朝樹林中走去。
說實在的，這個老東西，他是對的。
幾個月來，讀者被剝奪了閱讀有關亞森-羅平傳奇的饒有趣味的文章的機會。
“以往，”拉烏爾在想，“我通報内情。
我評述這一切。
一句話，是我在遊戲。
我真他媽的幼稚！但是當時的情況更适合于此。
人們更快活一些。
我必須設法再提供一個使讀者處于緊張狀态中的輝煌戰績……” 他全神貫注地思考着，以緻他根本沒有注意到緊随其後的兩位過路人，而這兩個人漸漸地走到與他并肩了。
突然，他們把他圍了起來。
拉烏爾被逮住了。
“啊？這……” 第三個人在他的面前出現了。
剛剛趕上來的第四個人把手槍的槍筒抵到了拉烏爾的後背上。
“不許動，拉烏爾-達皮尼亞克。
我以法律的名義逮捕你。
” 這一幕發生得如此突然，它與拉烏爾的憂慮完全吻合，以緻他放聲大笑起來。
他的好心情也完全恢複了。
“好啦，加尼瑪爾。
真的，你真有頭腦。
對，是我，拉烏爾-達皮尼亞克。
确實是我，你知道，這位有點被人遺忘的人物。
可是笑吧，老朋友。
你赢了……隻是這一次，你是在開玩笑！” 他開心地晃動着身子，面對着極度驚訝的、給加尼瑪爾擔任助手的那些警察們，繼續說：“哈！你在跟我學！了不起的加尼瑪爾！你們在背後攻擊人。
你們用了四個人，還不是太有把握。
馬上又要動用了不起的手段了，陰沉着臉說：‘拉烏爾-達皮尼亞克，我逮捕你。
’于是這位先生轉過身來。
咕咕！就是他。
達皮尼亞克，是羅平……你們都支持他。
你們要看仔細，他就要昏過去了。
他已經不年輕了，這是你們知道的。
而我讓他見識過這麼多……什麼？手铐！铐我！而我隻能跟你走。
我正在思忖：‘應該讓他發揮作用，這位好加尼瑪爾。
這将有助于他晉一級……’你允許我擦一擦眼睛好嗎？如果我笑得流出淚來，這并非我的過錯……哈！還有一輛出租車在跟着我們？他這個人想得真周到。
要學學這個榜樣，先生們……那好吧，你們先走！不行？……真的，我是你們的客人……司機？去尖塔！” “無賴！”加尼瑪爾低聲咕哝着，“過一會兒，你就不會假充好漢了。
在殺害圖書館管理員的現場，我就記住你了。
” “這是因為你自以為……啊！這太滑稽了。
當然啦，你有證據。
我是說這是一個确鑿的、實實在在的和無懈可擊的證據。
” “不止一個！是兩個！” 這兩個證據，拉烏爾第二天就知道了，那是當他出庭站在預審法官福爾默裡的面前時。
他休息得非常好，感到自己年輕了十歲。
所以他心甘情願地容忍了這次審訊。
但他馬上就進行了澄清。
“我們不要再談亞森-羅平了。
”他說，“衆所周知，他的手印很久以前就從司法警署的資料卡片上消失了，因此，誰也無權還來斷言通過對照認為我像一個吹牛的人……” “可是總檢察長加尼瑪爾……” “他在我們之間，法官大人，說話颠三倒四。
羅平已經死了，大家都清楚這一點。
” “算了！……噫，我想說：假如您不是羅平……您還是殺害了可憐的圖書館管理員的。
首先，我這裡有一封介紹信，是加布裡埃爾-塔巴魯克斯簽署的，它十分熱情地把拉烏爾-達皮尼亞克介紹給諾曼底曆史和考古學會的秘書……我還要說明一點，加布裡埃爾-塔巴魯克斯，學院院士和榮譽軍團的軍官，從來沒有寫過這封信。
” “可是……” “等一等！殺人的兇器，即殺人犯的手槍已經在死者的身旁找到。
裡面少了一顆子彈。
它就是射進加斯東-塞羅爾屍體内的那顆。
專家的報告是确鑿的。
但是這支手槍的扳機上留有極明顯的指紋……是您的，達皮尼亞克先生。
” “什麼？” “我說您的指紋，昨天取的，在您被逮捕之後，與從兇器上取下的指紋完全一樣……所以，無可辯駁地，您就是殺人犯。
” “您看我有多煩惱。
” “對不起？” “一方面，您始終堅信我不是拉烏爾-達皮尼亞克。
” “毫無疑問！” “而另一方面，您又斷言我是殺人兇手。
” “确實如此。
” “那麼，我都不知道我自己是誰了。
因為我已經向您保證，我沒殺過任何人。
就像羅平一樣，我的雙手并沒有染上血。
所以，我正在想，我是否就是羅平。
” “我不允許您開玩笑。
”法官怒斥道。
“注意聽着。
”拉烏爾随和地說着，“我坦白地告訴您，您的證據是令人發窘的。
但是，二者必居其一：或者我是羅平，或者我不是羅平。
您在聽嗎？……那麼，如果我是羅平，您早就清楚您是無法把我關在獄中的。
同意吧？……明天，我就會逃之夭夭……可是如果我逃之夭夭，那就充分證明了我就是羅平。
因為羅平從來不殺人，我将證明我的清白……很顯然，這種推理好像是很繁瑣的……我看，法官大人，您已經有點暈頭轉向了。
” “夠啦！”福爾默裡喊道。
“好，好。
我們都别發火。
” “哈！現在我再也不會懷疑了。
您肯定是羅平。
” “那麼，等一會兒我向您打個招呼，然後我就要走了。
” “那我們等着瞧吧。
” “如此說來，我就是拉烏爾-達皮尼亞克了。
” 法官氣得發狂，拉烏爾卻在微笑。
書記員緊閉着嘴巴，在認真聽着。
拉烏爾細心地掉了神他的拆線，然後雙手交叉着按在膝頭。
“法官大人，我請您聽我說。
不管怎樣，我在這裡是幫助法律的。
此時此刻，您以這種奇特可笑的逮捕，阻止了我去追蹤真正的兇犯，并把他交到您的面前。
我沒時間在這小号房裡白白地泡着。
您真不願意放我出去嗎？” “把他帶下去。
”氣得都快要說不出話來的福爾默裡先生吼道。
“請等一分鐘！您一定以為我會為防萬一沒有機會提出上廁所吧。
法官大人，我要告訴您：我早就有越獄的企圖。
好啦，您自己去想吧。
” 看守們已經抓住了他的肩膀。
拉烏爾搖晃了一下身子掙脫開，丢過去一句話： “我選亨利-博納德大人做我的辯護律師。
”