四、地窖
關燈
小
中
大
最大的努力，呂西爾。
您把朝您那一邊的梯子頂豎起來，把另外一端朝前推，就像要把它順着幕簾溜下去一樣。
梯子将穿過翻極活門，它本身的重量會使闆子半張開的。
您明白這一動作嗎？……開始吧……慢一點！” 梯子腳刮着鑲木地闆，突然，翻闆活門朝下打開了，一束斜光射進了地窖。
“停……等一會兒。
” 拉烏爾借着半明半暗的光，走近兩副骨架。
“請原諒。
”他喃喃道，“但是今後不會再有人來打攪你們了。
” 他用雙手捧起砂子，蓋在了上面。
“為的是不讓她看見你們。
”他解釋道，“安息吧。
我要照顧她了。
我向你們保證……我知道你們在想什麼！你們錯了！我會像一位老朋友一樣地去照顧她的，這是一種父愛和多少一點點的情愛……我将是她的監護人。
另外那一位是個老笨蛋。
再見啦！” “現在我該幹什麼呢？”呂西爾問道。
“嗯，您把梯子豎起來，把它慢慢放下來……” 三分鐘過後，拉烏爾又雙腳站到了人世間。
他抽出梯子，翻闆活門重又關了起來。
他抓住了呂西爾的手。
“快點出去。
人在裡面都快窒息了。
” 太陽還很高，大海開始漲潮了，看不見一個人影。
“沒有您。
”他說，“我就注定完蛋了……多虧了您，我發現了某些重要的東西……看吧……您想一想……在最近這幾個月内，您從來沒有感到受威脅嗎？……沒有任何讓您膽戰心驚的事情發生嗎？” “沒有……我沒遇見過……不過确實發生過敞篷雙輪馬車的事故！” “啊！” “不過這隻是一次很普通的事故。
一隻車輪在車轍裡碾碎了，我被摔到了地上。
如果馬跑得很快的話，我就會沒命了……但是它卻沒像往常那樣地快跑。
” “這是什麼時候發生的？” “三個月前。
您認為……？” “當然啦！事故引發了……就像其他的一樣……這絕非偶然，如果城堡主人一個接一個地相繼消失的話……您的雙親是最後一批犧牲者……鼓起勇氣來，呂西爾。
” 小姑娘的手緊緊抓住了他的手臂。
“他們就在這裡，是吧？”她輕聲問道。
“是的。
有人知道他們每年‘初次相逢紀念日’到這裡來。
有人精心準備了陷阱。
然後有人使他們的船消失。
不是人們認為這是一次海難嗎？……可是現在，該輪到您啦。
” 呂西爾挽起拉烏爾的胳膊。
“真可恨。
”她說。
“在您之後，”他繼續說，“他們肯定會向您的監護人發起攻擊的……始終是以同樣的詭秘和忍耐，為的是讓任何人都不會懷疑事件的真實性。
你們都處于危險之中，像我所預言的那樣。
” “那是為什麼，為什麼呢？……我沒有錯待任何人。
” 拉烏爾沉思了片刻。
“啊！如果我能在城堡裡生活一段時間，在您的庇護之下，我将會很快知道原因。
” “哪怕您早來八天就好啦。
”呂西爾說，“也許您知道城堡裡有一個很大的圖書館，它頗有點名氣。
我的監護人在上個星期請了一位秘書，想讓他把書整理一下，編纂一份目錄……總之，他四天之後就會來的。
” “可是這很好呀！”拉烏爾叫了起來，“這個人，您的監護人認識他嗎？他們是否已經見過面？” “沒有。
他們是在一份文學雜志上登了廣告之後才進行聯系的。
萊翁瑟-卡塔拉先生謀求一份……職業。
” “您還記得這位先生的地址嗎？” “記得。
是我親自給他寫的信……萊翁瑟-卡塔拉，十二号，巴蒂尼奧勒大街-巴黎。
” “您說他應該什麼時候來？” “星期二。
” 羅平把手伸到小姑娘的手臂下面，挽起她，帶着她朝懸崖旁的小路走去。
“很好，”他說，“借助于這位小夥子的合作，我已經看到他十分友好，我們來安排防衛。
今後，再也不會有遇險的敞篷雙輪馬車了。
我向您保證。
” “可是，”呂西爾突然沒有了羞怯感，問道，“您到底是什麼人？” 拉烏爾放聲大笑了起來。
“我喜歡這‘到底’。
真遺憾！您想象一下，我親愛的呂西爾，連我自己都不知道。
做為記者，他應該是一個千面人。
這是必須的，如果一個人想在這艱難的職業中獲得成功的話，……我去，我來，我要覺察，我要喬裝改扮……做為誠實的人，我或許有點缺欠……因此，這位萊翁瑟-卡塔拉，我感到我将不由自主地進入他的軀體，借助于模仿，就為了想生活在離您不遠的地方。
” 呂西爾被弄得面紅耳赤，這讓拉烏爾十分開心。
“您會有此幸運的。
”她低聲說，“您是自由的，您！您的生活完全不受任何人的支配……我好像覺得我再也不會生病了，如果我有權，我也是這樣
您把朝您那一邊的梯子頂豎起來，把另外一端朝前推，就像要把它順着幕簾溜下去一樣。
梯子将穿過翻極活門，它本身的重量會使闆子半張開的。
您明白這一動作嗎？……開始吧……慢一點！” 梯子腳刮着鑲木地闆，突然，翻闆活門朝下打開了，一束斜光射進了地窖。
“停……等一會兒。
” 拉烏爾借着半明半暗的光，走近兩副骨架。
“請原諒。
”他喃喃道，“但是今後不會再有人來打攪你們了。
” 他用雙手捧起砂子，蓋在了上面。
“為的是不讓她看見你們。
”他解釋道，“安息吧。
我要照顧她了。
我向你們保證……我知道你們在想什麼！你們錯了！我會像一位老朋友一樣地去照顧她的，這是一種父愛和多少一點點的情愛……我将是她的監護人。
另外那一位是個老笨蛋。
再見啦！” “現在我該幹什麼呢？”呂西爾問道。
“嗯，您把梯子豎起來，把它慢慢放下來……” 三分鐘過後，拉烏爾又雙腳站到了人世間。
他抽出梯子，翻闆活門重又關了起來。
他抓住了呂西爾的手。
“快點出去。
人在裡面都快窒息了。
” 太陽還很高，大海開始漲潮了，看不見一個人影。
“沒有您。
”他說，“我就注定完蛋了……多虧了您，我發現了某些重要的東西……看吧……您想一想……在最近這幾個月内，您從來沒有感到受威脅嗎？……沒有任何讓您膽戰心驚的事情發生嗎？” “沒有……我沒遇見過……不過确實發生過敞篷雙輪馬車的事故！” “啊！” “不過這隻是一次很普通的事故。
一隻車輪在車轍裡碾碎了，我被摔到了地上。
如果馬跑得很快的話，我就會沒命了……但是它卻沒像往常那樣地快跑。
” “這是什麼時候發生的？” “三個月前。
您認為……？” “當然啦！事故引發了……就像其他的一樣……這絕非偶然，如果城堡主人一個接一個地相繼消失的話……您的雙親是最後一批犧牲者……鼓起勇氣來，呂西爾。
” 小姑娘的手緊緊抓住了他的手臂。
“他們就在這裡，是吧？”她輕聲問道。
“是的。
有人知道他們每年‘初次相逢紀念日’到這裡來。
有人精心準備了陷阱。
然後有人使他們的船消失。
不是人們認為這是一次海難嗎？……可是現在，該輪到您啦。
” 呂西爾挽起拉烏爾的胳膊。
“真可恨。
”她說。
“在您之後，”他繼續說，“他們肯定會向您的監護人發起攻擊的……始終是以同樣的詭秘和忍耐，為的是讓任何人都不會懷疑事件的真實性。
你們都處于危險之中，像我所預言的那樣。
” “那是為什麼，為什麼呢？……我沒有錯待任何人。
” 拉烏爾沉思了片刻。
“啊！如果我能在城堡裡生活一段時間，在您的庇護之下，我将會很快知道原因。
” “哪怕您早來八天就好啦。
”呂西爾說，“也許您知道城堡裡有一個很大的圖書館，它頗有點名氣。
我的監護人在上個星期請了一位秘書，想讓他把書整理一下，編纂一份目錄……總之，他四天之後就會來的。
” “可是這很好呀！”拉烏爾叫了起來，“這個人，您的監護人認識他嗎？他們是否已經見過面？” “沒有。
他們是在一份文學雜志上登了廣告之後才進行聯系的。
萊翁瑟-卡塔拉先生謀求一份……職業。
” “您還記得這位先生的地址嗎？” “記得。
是我親自給他寫的信……萊翁瑟-卡塔拉，十二号，巴蒂尼奧勒大街-巴黎。
” “您說他應該什麼時候來？” “星期二。
” 羅平把手伸到小姑娘的手臂下面，挽起她，帶着她朝懸崖旁的小路走去。
“很好，”他說，“借助于這位小夥子的合作，我已經看到他十分友好，我們來安排防衛。
今後，再也不會有遇險的敞篷雙輪馬車了。
我向您保證。
” “可是，”呂西爾突然沒有了羞怯感，問道，“您到底是什麼人？” 拉烏爾放聲大笑了起來。
“我喜歡這‘到底’。
真遺憾！您想象一下，我親愛的呂西爾，連我自己都不知道。
做為記者，他應該是一個千面人。
這是必須的，如果一個人想在這艱難的職業中獲得成功的話，……我去，我來，我要覺察，我要喬裝改扮……做為誠實的人，我或許有點缺欠……因此，這位萊翁瑟-卡塔拉，我感到我将不由自主地進入他的軀體，借助于模仿，就為了想生活在離您不遠的地方。
” 呂西爾被弄得面紅耳赤，這讓拉烏爾十分開心。
“您會有此幸運的。
”她低聲說，“您是自由的，您！您的生活完全不受任何人的支配……我好像覺得我再也不會生病了，如果我有權，我也是這樣