四、地窖
關燈
小
中
大
……不過我說的都是蠢話。
” “蠢話！算了吧！您從來沒有這麼理智過。
是煩惱使您逐漸衰弱下去的，我親愛的呂西爾。
但是，在我身旁，您再不會被煩惱所困，我向您保證。
看吧，今天，這是怎樣的奇遇呀……” 呂西爾在小路的第一個轉彎處停了下來，轉身去看那即将逝去的房屋。
拉烏爾十分溫柔地用手蒙上了她的眼睛。
“永遠不要往後看，小姑娘……您的雙親得到了他們向往的墓地……而且，不應該讓敵人知道我們已經發現……好啦！過來！我把您放在歐奈維爾大門口。
” 他去找車子，然後把自行車塞進去，讓呂西爾坐在他的身邊。
“您害怕了嗎？”她問。
“我相信您一定會來的。
” “如果我不來呢？” “應該是我來說‘如果’。
我從來還沒有遭遇過。
” 拉烏爾又走上了去巴黎的路，按照他的習慣，他把車子駕得飛快。
他隻是稍微感到疲勞。
在與呂西爾分手後，他在一間小客店前停下車來，吞下一大片火腿，一份蘋果塔并喝下三杯咖啡。
他十分惬意地感到舒适和幸福。
畫面上唯一的陰影：男爵，更确切地說是男爵之謎。
因為在男爵的後面，肯定隐藏着某一個人……男爵隻不過是一名打手，擅長于各種最殘忍的暴行，但是卻不能想象出歐奈維爾的“事故”，不能如此完美地對弗朗熱夫婦施行酷刑。
這表明了一種極殘忍的精明，極大的忍耐性，這就像蜘蛛在布網，蛇在等候它的捕獲物，一旦它們的獵物放松了警惕，這些黑暗中的動物便會悄無聲息地發起猛攻。
他本人，如果沒有警戒的話，也将會遭到攻擊，甚至會傷及他的肉體，至少也會傷及今後對他會是最寶貝的：呂西爾。
“不被擊中！”他大聲說，“我當然願意了。
我總是可以應付的。
可是她……如果她不發生什麼意外事情，任何事情都奈何不了我。
”他冒起的無名怒火使他把車子駕得就像是一顆出膛的子彈。
他在近一點鐘時趕到了巴黎，回到自己在佩雷爾大街的公寓，先是淋浴，然後細心地檢查了一遍之後，咕哝着上了床： “好好睡一覺，小呂西爾。
您的守護天神離您并不遠……他現在也該睡覺了。
逐漸地，天神也都該睡覺了。
” 第二天，下午剛剛開始，萊翁瑟-卡塔拉吃完很一般的中飯後，從他寄宿的寒酸的小飯店裡出來。
他拈着胡子，神情憂郁地想着今後在整個沒有歡樂的一生中還要吃下去的簡單飯菜，他滿臉怒憤地穿過馬路去買報紙。
蓦然而至的緊急刹車的刺耳聲把他吓了一大跳。
一輛大型轎車停了下來，幾乎就要碰上他了。
它離他太近了，以緻他失去了平衡，雙膝跪地倒了下去。
他扶着燙手的散熱器站起身來。
此時，駕車人匆匆趕上去，扶住了卡塔拉。
“我很抱歉。
” “不。
”卡塔拉低聲說道，“是我自己太冒失了……” “對不起！是我開得有點太快了。
” “不管怎麼說，我絕對沒有一點事。
” “我可不那麼放心。
” “您看嘛……沒有一點擦傷。
” “肯定有内傷，而且非常嚴重。
來吧！” “去哪兒？” “去我醫生那兒。
我要徹底地放心。
” 可憐的卡塔拉，盡管他無力地抗争着，還是被緊緊地抓住，推進了汽車。
他的鄰座始終向他表示出十分的關切，但這并不影響他把車子開得很猛，可是卻讓這位不幸的書記員緊張得直發抖。
轉眼間，他們到了讷伊。
一位體魄健壯的男護士打開了栅欄門。
卡塔拉被他一把從座位上提起來，帶進了這幢房子。
他徒勞無益地喊着： “我沒有什麼……我真遺憾給您造成這麼大的麻煩……您實在太好啦。
” 他置身在一間光線暗淡、擺滿了各種各樣複雜儀器的房間裡。
此時，男護士正專橫地脫他的衣服。
與此同時，駕車人走進了醫生的辦公室。
他把眼鏡架到額頭上，随随便便地拖過一把椅子來，帶着友好的微笑說道： “你給我想方設法拖住他，怎麼樣，我的老朋友……給他打上三個星期的石膏……給他特定食譜！香槟酒、雞、所有他要的東西……甚至還有他沒有想到要的……他所有的要求就是命令，可是由于他太窮了，絕不會提出很多要求，你就設身處地地為他提些要求。
” 他打開皮夾，從裡面取出兩沓鈔票，然後把它們放在了桌角。
“這一沓是為了你新添置的Ⅹ光機……而這一沓，是給你的病人的。
當他病愈時……就說是撞傷他的人給的。
他會很笨拙地裝腔作勢，但最終他會接受的。
” 他站起來，然後又俯下身去，低聲補充道： “糟糕！我把要緊的給忘掉了。
他一會兒會給歐奈維爾城堡的于貝爾-弗朗熱寫信。
這封信不能發出去。
記住：歐奈維爾城堡……燒掉它，把這封信！”
” “蠢話！算了吧！您從來沒有這麼理智過。
是煩惱使您逐漸衰弱下去的，我親愛的呂西爾。
但是，在我身旁，您再不會被煩惱所困，我向您保證。
看吧，今天，這是怎樣的奇遇呀……” 呂西爾在小路的第一個轉彎處停了下來，轉身去看那即将逝去的房屋。
拉烏爾十分溫柔地用手蒙上了她的眼睛。
“永遠不要往後看，小姑娘……您的雙親得到了他們向往的墓地……而且，不應該讓敵人知道我們已經發現……好啦！過來！我把您放在歐奈維爾大門口。
” 他去找車子，然後把自行車塞進去，讓呂西爾坐在他的身邊。
“您害怕了嗎？”她問。
“我相信您一定會來的。
” “如果我不來呢？” “應該是我來說‘如果’。
我從來還沒有遭遇過。
” 拉烏爾又走上了去巴黎的路，按照他的習慣，他把車子駕得飛快。
他隻是稍微感到疲勞。
在與呂西爾分手後，他在一間小客店前停下車來，吞下一大片火腿，一份蘋果塔并喝下三杯咖啡。
他十分惬意地感到舒适和幸福。
畫面上唯一的陰影：男爵，更确切地說是男爵之謎。
因為在男爵的後面，肯定隐藏着某一個人……男爵隻不過是一名打手，擅長于各種最殘忍的暴行，但是卻不能想象出歐奈維爾的“事故”，不能如此完美地對弗朗熱夫婦施行酷刑。
這表明了一種極殘忍的精明，極大的忍耐性，這就像蜘蛛在布網，蛇在等候它的捕獲物，一旦它們的獵物放松了警惕，這些黑暗中的動物便會悄無聲息地發起猛攻。
他本人，如果沒有警戒的話，也将會遭到攻擊，甚至會傷及他的肉體，至少也會傷及今後對他會是最寶貝的：呂西爾。
“不被擊中！”他大聲說，“我當然願意了。
我總是可以應付的。
可是她……如果她不發生什麼意外事情，任何事情都奈何不了我。
”他冒起的無名怒火使他把車子駕得就像是一顆出膛的子彈。
他在近一點鐘時趕到了巴黎，回到自己在佩雷爾大街的公寓，先是淋浴，然後細心地檢查了一遍之後，咕哝着上了床： “好好睡一覺，小呂西爾。
您的守護天神離您并不遠……他現在也該睡覺了。
逐漸地，天神也都該睡覺了。
” 第二天，下午剛剛開始，萊翁瑟-卡塔拉吃完很一般的中飯後，從他寄宿的寒酸的小飯店裡出來。
他拈着胡子，神情憂郁地想着今後在整個沒有歡樂的一生中還要吃下去的簡單飯菜，他滿臉怒憤地穿過馬路去買報紙。
蓦然而至的緊急刹車的刺耳聲把他吓了一大跳。
一輛大型轎車停了下來，幾乎就要碰上他了。
它離他太近了，以緻他失去了平衡，雙膝跪地倒了下去。
他扶着燙手的散熱器站起身來。
此時，駕車人匆匆趕上去，扶住了卡塔拉。
“我很抱歉。
” “不。
”卡塔拉低聲說道，“是我自己太冒失了……” “對不起！是我開得有點太快了。
” “不管怎麼說，我絕對沒有一點事。
” “我可不那麼放心。
” “您看嘛……沒有一點擦傷。
” “肯定有内傷，而且非常嚴重。
來吧！” “去哪兒？” “去我醫生那兒。
我要徹底地放心。
” 可憐的卡塔拉，盡管他無力地抗争着，還是被緊緊地抓住，推進了汽車。
他的鄰座始終向他表示出十分的關切，但這并不影響他把車子開得很猛，可是卻讓這位不幸的書記員緊張得直發抖。
轉眼間，他們到了讷伊。
一位體魄健壯的男護士打開了栅欄門。
卡塔拉被他一把從座位上提起來，帶進了這幢房子。
他徒勞無益地喊着： “我沒有什麼……我真遺憾給您造成這麼大的麻煩……您實在太好啦。
” 他置身在一間光線暗淡、擺滿了各種各樣複雜儀器的房間裡。
此時，男護士正專橫地脫他的衣服。
與此同時，駕車人走進了醫生的辦公室。
他把眼鏡架到額頭上，随随便便地拖過一把椅子來，帶着友好的微笑說道： “你給我想方設法拖住他，怎麼樣，我的老朋友……給他打上三個星期的石膏……給他特定食譜！香槟酒、雞、所有他要的東西……甚至還有他沒有想到要的……他所有的要求就是命令，可是由于他太窮了，絕不會提出很多要求，你就設身處地地為他提些要求。
” 他打開皮夾，從裡面取出兩沓鈔票，然後把它們放在了桌角。
“這一沓是為了你新添置的Ⅹ光機……而這一沓，是給你的病人的。
當他病愈時……就說是撞傷他的人給的。
他會很笨拙地裝腔作勢，但最終他會接受的。
” 他站起來，然後又俯下身去，低聲補充道： “糟糕！我把要緊的給忘掉了。
他一會兒會給歐奈維爾城堡的于貝爾-弗朗熱寫信。
這封信不能發出去。
記住：歐奈維爾城堡……燒掉它，把這封信！”