一、沉睡森林中的迷人城堡
關燈
小
中
大
蹤了。
毫無疑問，他們是從左邊的遊廊退出去的，所以沒有與拉烏爾遭遇。
但是他們并沒有帶走他們的捕獲物。
這個人被扔在了火邊，那雙赤腳還朝着燃燒正旺的木炭。
拉烏爾照了一下：這是一個大塊頭、白胡子的老人，冷漠、健壯、結實，面部表情高貴、莊重，但是痛苦卻使它皺縮起來。
拉烏爾扶起他，把他弄離開火邊。
“您沒死吧，我的紳士？……您千萬不能死……您要重新活過來，并且要跟我交談。
” 他一邊說着，一邊用手電筒照着可憐的人的那雙腳。
他做了一個怪相，用手指小心翼翼地接了按腫脹的皮肉。
“好啦！要說不痛才沒有人相信呢。
” 老人疼痛得蜷縮着，全身扭在一起。
“可憐可憐我吧。
”他蠕動着，“我全都說出來了。
” 他開始咕哝一些令人費解的含混不清的話。
拉烏爾不得不跪下來，把耳朵靠近他那沾滿鮮血的嘴邊。
“重複一遍。
”他命令道，“什麼？……聖讓？……他幹了什麼？聖讓？……嗯？……聖讓接替了雅科布？……很好！這完全清楚了！然後？……達爾塔尼昂……你别搖來晃去。
達爾塔尼昂獲得了榮耀和财富……大聲一點，啊呀！……榮耀和财富用寶劍的尖端……是這樣嗎？……等一等。
我複述一遍：聖讓接替了雅科布……達爾塔尼昂獲得了榮耀和财富用寶劍的尖端……” “很顯然，意思很好地表達出來了！你肯定沒有别的事情嗎？……使事情更明朗一點的其他東西，除了這些之外的？” 他眼裡放射着激奮的光，抓住老人的雙肩友好地搖晃着。
“再努力一下，老伯。
吐出你所知道的全部真情，你就脫離幹系了。
” 老人向上挺了一下身子，做着最後的掙紮，連嘴巴都扭曲了。
“什麼？”拉烏爾追問着，“血？……你說的肯定是：血？” 老人眨了眨眼，然後重新摔倒在地。
拉烏爾靠近他，面色蒼白，繼續猛烈地追問着。
“回答！……回答呀！……你别現在死……誰的血？……好啦，好人兒，再鼓一鼓勁……這血說明什麼問題？” 但是老人再也不動了。
他再也沒有吐出一個字來，這個字或許是打開所有遺留問題的鑰匙。
他昏了過去，他那蠟黃色的臉變得可怖至極，令人不忍目睹。
“懦弱的人！”拉烏爾低聲抱怨着，“他本來開了一個好頭……隻要再有三幾秒鐘……他把要緊的部分丢掉了。
” 他抹了抹陌生老人的滿是汗水的額頭。
“不用再害怕了，特大号香槟酒瓶。
你被救了……我現在隻問你一個小問題。
” 此刻他站起身來，呆在冒煙的木炭火旁，在地下室昏暗的盡頭，就像在撲克俱樂部裡一樣舒适。
拉烏爾以其出奇的冷靜仔細地審時度勢，這一卓絕的決策思想使他能夠把握住最艱難的時局。
他突然笑了起來，還帶着一副淘氣的神情。
“好吧，爺爺，我們走吧。
我把你帶到我的診所去……我向你保證，要不了十五天，你就會像隻兔子一樣地奔跑起來。
” 他把老人背上自己的後背。
“你真重，老祖宗……不，你确實很重！” 他被重負壓得直不起腰來，他又折回原路，停下來，在遊廊的入口處歇息。
柳樹下沒有了小船。
毫無疑問，這三個人以為他們的獵物已經死了。
拉烏爾冷笑着，集中力量，重新背起這一沉重的“包袱”。
“始終活着！……體格非常強壯，這位老人……怎樣的一代人呀。
” 他又上路了。
天亮了，在基爾伯夫那一帶，田野裡仍然沒有一個人影。
布律諾應該在城堡主塔的最高處，借助于小型望遠鏡仔細地觀察着，他能看到任何一個細小的部位。
他一發現這非同尋常的兩個人，馬上就跑來援救。
疲憊已經使拉烏爾的雙腿顫抖起來了。
“你不應這麼過度疲勞。
”他想着，“你還不到二十歲，我的孩子。
” 從路口到停汽車的地方足足有兩公裡。
拉烏爾用了近一個小時才走完。
所幸的是，布律諾在這裡，忠誠的布律諾，好心的薩馬裡坦。
拉烏爾就勢倒在了草地上。
“我可活不下去了。
”布律諾辯解道，“我在想……” “好啦，可以啦。
你關照着他……你認識他嗎？” “這是城堡的老頭。
”布律諾心神不安地回答道，“您知道，看門的……” “告訴我，你的醫道學得很不錯吧！在你學壞之前？” “确實，但是我沒有考好。
多少是由于這個緣故，才……” “我知道。
把老人裝到車子裡去！” “您想把他送到醫院去？” “那是你想的。
我要留下他。
這個人很有價值。
你看到他的腳了嗎？……難道你以為别人掠走一個這般年紀的老人，并把他折磨成這個樣子，隻是為了一點雞毛蒜皮的小事嗎？” “您打算拿他怎麼辦？” “我，沒有……是你要為他做些事情。
治療他，讓他盡早康複……然後，我們再去考慮下一步。
明白嗎，醫生？” “可是您想讓我把他弄到哪兒？……” “你想一想，我在這個區有不少關系……而你卻用你的那些問題煩我……是這樣吧？……好啦，往前走吧。
”他又站起身來，經過休整，他更加靈巧，也充滿了活力。
他輕輕一跳，就坐進了萊翁一博萊的鬥形車座。
“你們在後面坐好啊，我可有點性急！” 片刻過後，他們穿過仍在沉睡中的翁弗勒爾。
拉烏爾低聲哼着歌，手指有節奏地在方向盤上打着拍子……聖讓……雅科布……達爾塔尼昂……聖讓…… 汽車拐上了通往特魯維爾的路，掀起了路旁人行道上的碎石。
聖讓……雅科布……聖讓接替了雅科布……而達爾塔尼昂獲取了……“我發誓，”拉烏爾在想，“他是諾斯特拉達米斯，這個老頭子……哪個蠢蛋說的生命沒有必要産生的？可是血……血……該死的血統，這是誰的血呢？……”圈着牧場的籬笆好像突然一下子從汽車道邊移開，緊接着又在它的後面聚攏來。
“他要說話……一定要他說話……他将對我說，告訴我……當我掌握了這個秘密之後……” 拉烏爾在一座小房子前面停下車，就在曠野之中。
在漂亮的小花園前面，有一排白色的栅欄。
百葉窗緊閉着。
他下了車，推開栅欄門，敲了敲房門。
一次，兩次，他開始煩躁起來。
“喂，有人嗎？” 一扇窗戶打開了，在樓上，一個老婦人用沙啞的聲音問道： “是誰呀？” “是羅馬教皇。
” “我的天！是你……你，我的孩子！” 過了片刻，房門打開了一條縫。
“是我，維克圖瓦爾。
路過這裡，我順便來向您問個好。
” 維克圖瓦爾驚慌失措地望着他。
他朝布律諾打了個手勢，布律諾便抱着始終沒有生氣的老頭子的身體走上前去。
“我給您帶來了一個嬰兒。
”拉烏爾說。
“噫！不。
”維克圖瓦爾拒絕着，“不。
我不願意。
我受夠了這些小詭計。
該結束了，你聽到了嗎……我現在已經老了。
” “你，老了……說的好！你看上去還不到七十歲……我的好維克圖瓦爾，你不會拒絕幫我這個忙的……最後一次。
” 他把布律諾推進過道，然後引他到一個小房間，這房間在另外一側，正對着田野。
“窗子上有護欄，門上有鎖。
很好！誰知道呢……把他放在床上……你就留在這裡，布律諾。
你來治療他。
維克圖瓦爾會到鎮上去找藥的。
就他的事情，你們要對我負責，你們倆人。
對任何人都不要談及，否則我會割掉你們的舌頭……上面還有一個房間，如果我沒記錯的話……維克圖瓦爾會帶你去的。
你需要睡一下。
” “那麼你呢，我的孩子？”維克圖瓦爾說，“你的臉色吓死人啦……你也去睡一下吧。
” 拉烏爾抓過一把椅子，靠着床邊騎坐上去。
“睡覺？……别開玩笑啦！……你還不知道，我的老媽媽……關于歐奈維爾的秘密！……”
毫無疑問，他們是從左邊的遊廊退出去的，所以沒有與拉烏爾遭遇。
但是他們并沒有帶走他們的捕獲物。
這個人被扔在了火邊，那雙赤腳還朝着燃燒正旺的木炭。
拉烏爾照了一下：這是一個大塊頭、白胡子的老人，冷漠、健壯、結實，面部表情高貴、莊重，但是痛苦卻使它皺縮起來。
拉烏爾扶起他，把他弄離開火邊。
“您沒死吧，我的紳士？……您千萬不能死……您要重新活過來，并且要跟我交談。
” 他一邊說着，一邊用手電筒照着可憐的人的那雙腳。
他做了一個怪相，用手指小心翼翼地接了按腫脹的皮肉。
“好啦！要說不痛才沒有人相信呢。
” 老人疼痛得蜷縮着，全身扭在一起。
“可憐可憐我吧。
”他蠕動着，“我全都說出來了。
” 他開始咕哝一些令人費解的含混不清的話。
拉烏爾不得不跪下來，把耳朵靠近他那沾滿鮮血的嘴邊。
“重複一遍。
”他命令道，“什麼？……聖讓？……他幹了什麼？聖讓？……嗯？……聖讓接替了雅科布？……很好！這完全清楚了！然後？……達爾塔尼昂……你别搖來晃去。
達爾塔尼昂獲得了榮耀和财富……大聲一點，啊呀！……榮耀和财富用寶劍的尖端……是這樣嗎？……等一等。
我複述一遍：聖讓接替了雅科布……達爾塔尼昂獲得了榮耀和财富用寶劍的尖端……” “很顯然，意思很好地表達出來了！你肯定沒有别的事情嗎？……使事情更明朗一點的其他東西，除了這些之外的？” 他眼裡放射着激奮的光，抓住老人的雙肩友好地搖晃着。
“再努力一下，老伯。
吐出你所知道的全部真情，你就脫離幹系了。
” 老人向上挺了一下身子，做着最後的掙紮，連嘴巴都扭曲了。
“什麼？”拉烏爾追問着，“血？……你說的肯定是：血？” 老人眨了眨眼，然後重新摔倒在地。
拉烏爾靠近他，面色蒼白，繼續猛烈地追問着。
“回答！……回答呀！……你别現在死……誰的血？……好啦，好人兒，再鼓一鼓勁……這血說明什麼問題？” 但是老人再也不動了。
他再也沒有吐出一個字來，這個字或許是打開所有遺留問題的鑰匙。
他昏了過去，他那蠟黃色的臉變得可怖至極，令人不忍目睹。
“懦弱的人！”拉烏爾低聲抱怨着，“他本來開了一個好頭……隻要再有三幾秒鐘……他把要緊的部分丢掉了。
” 他抹了抹陌生老人的滿是汗水的額頭。
“不用再害怕了，特大号香槟酒瓶。
你被救了……我現在隻問你一個小問題。
” 此刻他站起身來，呆在冒煙的木炭火旁，在地下室昏暗的盡頭，就像在撲克俱樂部裡一樣舒适。
拉烏爾以其出奇的冷靜仔細地審時度勢，這一卓絕的決策思想使他能夠把握住最艱難的時局。
他突然笑了起來，還帶着一副淘氣的神情。
“好吧，爺爺，我們走吧。
我把你帶到我的診所去……我向你保證，要不了十五天，你就會像隻兔子一樣地奔跑起來。
” 他把老人背上自己的後背。
“你真重，老祖宗……不，你确實很重！” 他被重負壓得直不起腰來，他又折回原路，停下來，在遊廊的入口處歇息。
柳樹下沒有了小船。
毫無疑問，這三個人以為他們的獵物已經死了。
拉烏爾冷笑着，集中力量，重新背起這一沉重的“包袱”。
“始終活着！……體格非常強壯，這位老人……怎樣的一代人呀。
” 他又上路了。
天亮了，在基爾伯夫那一帶，田野裡仍然沒有一個人影。
布律諾應該在城堡主塔的最高處，借助于小型望遠鏡仔細地觀察着，他能看到任何一個細小的部位。
他一發現這非同尋常的兩個人，馬上就跑來援救。
疲憊已經使拉烏爾的雙腿顫抖起來了。
“你不應這麼過度疲勞。
”他想着，“你還不到二十歲，我的孩子。
” 從路口到停汽車的地方足足有兩公裡。
拉烏爾用了近一個小時才走完。
所幸的是，布律諾在這裡，忠誠的布律諾，好心的薩馬裡坦。
拉烏爾就勢倒在了草地上。
“我可活不下去了。
”布律諾辯解道，“我在想……” “好啦，可以啦。
你關照着他……你認識他嗎？” “這是城堡的老頭。
”布律諾心神不安地回答道，“您知道，看門的……” “告訴我，你的醫道學得很不錯吧！在你學壞之前？” “确實，但是我沒有考好。
多少是由于這個緣故，才……” “我知道。
把老人裝到車子裡去！” “您想把他送到醫院去？” “那是你想的。
我要留下他。
這個人很有價值。
你看到他的腳了嗎？……難道你以為别人掠走一個這般年紀的老人，并把他折磨成這個樣子，隻是為了一點雞毛蒜皮的小事嗎？” “您打算拿他怎麼辦？” “我，沒有……是你要為他做些事情。
治療他，讓他盡早康複……然後，我們再去考慮下一步。
明白嗎，醫生？” “可是您想讓我把他弄到哪兒？……” “你想一想，我在這個區有不少關系……而你卻用你的那些問題煩我……是這樣吧？……好啦，往前走吧。
”他又站起身來，經過休整，他更加靈巧，也充滿了活力。
他輕輕一跳，就坐進了萊翁一博萊的鬥形車座。
“你們在後面坐好啊，我可有點性急！” 片刻過後，他們穿過仍在沉睡中的翁弗勒爾。
拉烏爾低聲哼着歌，手指有節奏地在方向盤上打着拍子……聖讓……雅科布……達爾塔尼昂……聖讓…… 汽車拐上了通往特魯維爾的路，掀起了路旁人行道上的碎石。
聖讓……雅科布……聖讓接替了雅科布……而達爾塔尼昂獲取了……“我發誓，”拉烏爾在想，“他是諾斯特拉達米斯，這個老頭子……哪個蠢蛋說的生命沒有必要産生的？可是血……血……該死的血統，這是誰的血呢？……”圈着牧場的籬笆好像突然一下子從汽車道邊移開，緊接着又在它的後面聚攏來。
“他要說話……一定要他說話……他将對我說，告訴我……當我掌握了這個秘密之後……” 拉烏爾在一座小房子前面停下車，就在曠野之中。
在漂亮的小花園前面，有一排白色的栅欄。
百葉窗緊閉着。
他下了車，推開栅欄門，敲了敲房門。
一次，兩次，他開始煩躁起來。
“喂，有人嗎？” 一扇窗戶打開了，在樓上，一個老婦人用沙啞的聲音問道： “是誰呀？” “是羅馬教皇。
” “我的天！是你……你，我的孩子！” 過了片刻，房門打開了一條縫。
“是我，維克圖瓦爾。
路過這裡，我順便來向您問個好。
” 維克圖瓦爾驚慌失措地望着他。
他朝布律諾打了個手勢，布律諾便抱着始終沒有生氣的老頭子的身體走上前去。
“我給您帶來了一個嬰兒。
”拉烏爾說。
“噫！不。
”維克圖瓦爾拒絕着，“不。
我不願意。
我受夠了這些小詭計。
該結束了，你聽到了嗎……我現在已經老了。
” “你，老了……說的好！你看上去還不到七十歲……我的好維克圖瓦爾，你不會拒絕幫我這個忙的……最後一次。
” 他把布律諾推進過道，然後引他到一個小房間，這房間在另外一側，正對着田野。
“窗子上有護欄，門上有鎖。
很好！誰知道呢……把他放在床上……你就留在這裡，布律諾。
你來治療他。
維克圖瓦爾會到鎮上去找藥的。
就他的事情，你們要對我負責，你們倆人。
對任何人都不要談及，否則我會割掉你們的舌頭……上面還有一個房間，如果我沒記錯的話……維克圖瓦爾會帶你去的。
你需要睡一下。
” “那麼你呢，我的孩子？”維克圖瓦爾說，“你的臉色吓死人啦……你也去睡一下吧。
” 拉烏爾抓過一把椅子，靠着床邊騎坐上去。
“睡覺？……别開玩笑啦！……你還不知道，我的老媽媽……關于歐奈維爾的秘密！……”