二、棘手之點
關燈
小
中
大
盡管我跟亞森-羅平的關系十分友好，同時盡管他對我的信任多次令人鼓舞地得到了證實，但是他生活中的神秘之處，我至今仍無法弄清楚。
一般情況下，他那超群脫俗的天賦不僅為他的任何一種喬裝改扮加上保護層，而且能夠進入任何人物的角色，達到完全成為這個人的程度。
他是否像他本人說的那樣，曾經與弗雷戈利一起工作過呢？他是否像自己所斷言的那樣，曾經在皇家工藝博物館裡學習過呢？梅利埃斯真的把魔術的訣竅傳授給他了嗎？當我們向他提一些具體問題時，我們全國著名的冒險家總是以微笑作答。
或者，他幹脆像那一天回答福爾默裡預審法官那樣：“我是好多人，法官大人。
可是我對每一個不同的我的履曆也是搞不太清楚的。
” 可以肯定的是，一天早上，翁弗勒爾的公證員弗雷内索先生的女傭埃爾内斯蒂納把一位矮小的、年老的先生領進了接待室。
他穿着陳舊過時的西裝，但舉止很優雅。
他讓人通報：奧諾雷-德-布勒薩克伯爵。
他還那麼友善地掐了掐女傭的臉，使人都無法對他發火。
而弗雷内索先生則為德-布勒薩克證實，他一看到他，就産生了一種名副其實的友好的沖動。
當他明白了他高貴的來訪者與他共同分享對曆史的專注的感情時，這種友好便随即演變成了一種激動。
“我從我的一位表兄弟那裡得知，歐奈維爾城堡要出售。
”當他被安排到事務所的那張最好的扶手椅上時，伯爵開始說了起來，“而且我也不向您隐瞞，我很想擁有它……” 他十分優雅地笑了笑，就好像他是首先對自己的癖好不屑一顧似的，然後繼續說： “……并非隻是因為它那令人歎為觀止的建築風格，也并非隻是因為它那出色的朝向，還因為，我在這裡強調一下：主要的還是純真的情感原因……是的，我是一個老博物館的館長，我十分清楚地回憶起，絕大多數的榮耀都是與歐奈維爾這個名字緊緊地聯系在一起的。
” “況且在這些回憶中，有許多距我們現在并不是那麼遙遠。
兩代人呀。
”公證人情緒激動地補充道，他為能找到一位能在他面前沉醉于自己的純真、狂熱的愛好中的聽衆而欣喜若狂，他甚至不在乎随時被“确實，請繼續。
”這種既生硬又冒失的俗話所打斷。
“您知道嗎，我們不幸的路易-菲力普王曾在這座城堡裡住過幾天，就在那令人憂郁的一八四八年冬天，在逃往英格蘭的路上？” “我想，其實我讀過有關這方面的一些東西。
”伯爵回答說，“但是在這不幸的事件中，有許多充滿矛盾的關系！……哈，先生，您使我的擁有欲更加強烈了……” “隻是……您得到的消息肯定有誤，歐奈維爾城堡不打算賣啦。
” “真的？……那我遭受的挫折太大了！……” “請相信，我也很抱歉。
是我負責賣的，轉眼快三年了。
我的顧客是一位工程師，雅克-弗朗熱。
這是一位很好的人，很精明、很勤奮……我甚至要說他過于勤奮了。
否則他怎麼會想到要把整幢房子按現代水準改造呢。
” 伯爵伸出雙臂，顯現出鄙夷的神情。
“是的。
”公證人說，“在這個問題上，我想的跟您完全一緻，伯爵大人。
在某些情況下，年輕一代給大膽、果敢是與破壞文物和藝術相關聯的。
雅克-弗朗熱首先着手裝電……到此為止，沒有什麼可說的。
無論如何總得趕上時代生活的節拍。
可是他還想讓人打掉部分右翼樓群，把主要院子擴大，引進自來水，好像井水還不夠用似的……他甚至還想用停車房取代馬廄……哈，這些，我是沒有同意的。
” “我也不會同意。
”奧諾雷-德-布勒薩克情緒激昂地喊了起來，“但是，我能否拜訪一下這位弗朗熱先生呢？” “唉，不行！他死了，而且死得很慘。
” 弗雷内索公證員按了一下鈴，埃爾内斯蒂納走了進來。
“希望您願意嘗一嘗我的覆盆子酒，伯爵大人。
非常純正，我可以毫不客氣地這麼說……埃爾内斯蒂納，請給我們倒兩杯。
” 然後，他把自己的扶手椅挪到來訪者坐的扶手椅旁邊，接着上面的話題繼續說： “雅克-弗朗熱和他的妻子，在搬到城堡裡住還不到兩個月就死去了，他們死于一次令人驚愕的事故。
他們當時出海漫遊，就在這附近的地方，小船沉沒了。
這個城堡沒有給人帶來幸福和好運。
請您設想一下，前面的兩位主人莫名其妙地死去了。
第一位是在一次狩獵事故中喪生的……一個笨手笨腳的人射了一槍，但這個人始終未被查出來，您想想吧。
第二位是摔到了懸崖下面……所有這一切都很凄慘。
” “我們回過頭來再談一談弗朗熱家族怎麼樣？” “好的，他們留下了一個幼小的女孩，叫呂西爾。
” “怎麼樣？”伯爵問。
“等一下！雅克-弗朗熱有兩個兄弟。
于貝爾，最好的一位，就成了孤女的監護人。
就是他現在住在這個城堡裡。
” 公證人舉起他的杯子，他們慢慢地啜着，仔細地品嘗這燒酒。
“真遺憾。
”伯爵繼續開口說，“可是我不得不放棄我的計劃了……請想一想，無論如何，我都不後悔我所做的嘗試，因為您不會拒絕。
我想請您向我講述一下國王是在什麼情況下出逃的……” “自然。
”弗雷内索公證員說，“因為這正是棘手之點，我始終對此傾注了極大的關注……我就不再給您講四八年革命的起因了，伯爵大人……” “這其實也沒有必要。
”奧諾雷-德-布勒薩克歎了一口氣，然後深沉地說道：“我故去的父親經常給我講述騷亂、讓位、國王夫婦逃往特裡阿農、然後逃往德勒的事情……” “令尊大人跟您提及過國王為了不被人發現，剃掉了他的一绺頂發的故事嗎？談過他坐馬車去德勒，穿着一件劣質毯子縫制的男子禮眼，戴着一副眼鏡遮掩嗎？他告訴您在厄弗勒克斯，一位國民衛隊的衛士還是認出了化裝掩飾的國王，并且差一點報警的事嗎？” “我不知道這些細節。
”伯爵承認道，他不想掩飾自己的強烈的好奇心。
“而您不是唯一的。
”公證員志滿意得地說着，“在度過了一個焦慮不安的漫漫長夜之後，路易-菲力普來到了歐來維爾城堡，王後是在過了幾個小時之後，與他在那裡會合的。
這個地方非常理想，一側可以監視随時都可能有隊伍出現的原野，另一側是以最高貴的方式緻意的大海。
歐奈維爾的最後一位伯爵年事已高，但他有一位年輕的總管，厄瓦裡斯特。
他跟主人一樣，全身心地忠于君主政體……臨時政府就嚴密監視濱海
一般情況下，他那超群脫俗的天賦不僅為他的任何一種喬裝改扮加上保護層，而且能夠進入任何人物的角色，達到完全成為這個人的程度。
他是否像他本人說的那樣，曾經與弗雷戈利一起工作過呢？他是否像自己所斷言的那樣，曾經在皇家工藝博物館裡學習過呢？梅利埃斯真的把魔術的訣竅傳授給他了嗎？當我們向他提一些具體問題時，我們全國著名的冒險家總是以微笑作答。
或者，他幹脆像那一天回答福爾默裡預審法官那樣：“我是好多人，法官大人。
可是我對每一個不同的我的履曆也是搞不太清楚的。
” 可以肯定的是，一天早上，翁弗勒爾的公證員弗雷内索先生的女傭埃爾内斯蒂納把一位矮小的、年老的先生領進了接待室。
他穿着陳舊過時的西裝，但舉止很優雅。
他讓人通報：奧諾雷-德-布勒薩克伯爵。
他還那麼友善地掐了掐女傭的臉，使人都無法對他發火。
而弗雷内索先生則為德-布勒薩克證實，他一看到他，就産生了一種名副其實的友好的沖動。
當他明白了他高貴的來訪者與他共同分享對曆史的專注的感情時，這種友好便随即演變成了一種激動。
“我從我的一位表兄弟那裡得知，歐奈維爾城堡要出售。
”當他被安排到事務所的那張最好的扶手椅上時，伯爵開始說了起來，“而且我也不向您隐瞞，我很想擁有它……” 他十分優雅地笑了笑，就好像他是首先對自己的癖好不屑一顧似的，然後繼續說： “……并非隻是因為它那令人歎為觀止的建築風格，也并非隻是因為它那出色的朝向，還因為，我在這裡強調一下：主要的還是純真的情感原因……是的，我是一個老博物館的館長，我十分清楚地回憶起，絕大多數的榮耀都是與歐奈維爾這個名字緊緊地聯系在一起的。
” “況且在這些回憶中，有許多距我們現在并不是那麼遙遠。
兩代人呀。
”公證人情緒激動地補充道，他為能找到一位能在他面前沉醉于自己的純真、狂熱的愛好中的聽衆而欣喜若狂，他甚至不在乎随時被“确實，請繼續。
”這種既生硬又冒失的俗話所打斷。
“您知道嗎，我們不幸的路易-菲力普王曾在這座城堡裡住過幾天，就在那令人憂郁的一八四八年冬天，在逃往英格蘭的路上？” “我想，其實我讀過有關這方面的一些東西。
”伯爵回答說，“但是在這不幸的事件中，有許多充滿矛盾的關系！……哈，先生，您使我的擁有欲更加強烈了……” “隻是……您得到的消息肯定有誤，歐奈維爾城堡不打算賣啦。
” “真的？……那我遭受的挫折太大了！……” “請相信，我也很抱歉。
是我負責賣的，轉眼快三年了。
我的顧客是一位工程師，雅克-弗朗熱。
這是一位很好的人，很精明、很勤奮……我甚至要說他過于勤奮了。
否則他怎麼會想到要把整幢房子按現代水準改造呢。
” 伯爵伸出雙臂，顯現出鄙夷的神情。
“是的。
”公證人說，“在這個問題上，我想的跟您完全一緻，伯爵大人。
在某些情況下，年輕一代給大膽、果敢是與破壞文物和藝術相關聯的。
雅克-弗朗熱首先着手裝電……到此為止，沒有什麼可說的。
無論如何總得趕上時代生活的節拍。
可是他還想讓人打掉部分右翼樓群，把主要院子擴大，引進自來水，好像井水還不夠用似的……他甚至還想用停車房取代馬廄……哈，這些，我是沒有同意的。
” “我也不會同意。
”奧諾雷-德-布勒薩克情緒激昂地喊了起來，“但是，我能否拜訪一下這位弗朗熱先生呢？” “唉，不行！他死了，而且死得很慘。
” 弗雷内索公證員按了一下鈴，埃爾内斯蒂納走了進來。
“希望您願意嘗一嘗我的覆盆子酒，伯爵大人。
非常純正，我可以毫不客氣地這麼說……埃爾内斯蒂納，請給我們倒兩杯。
” 然後，他把自己的扶手椅挪到來訪者坐的扶手椅旁邊，接着上面的話題繼續說： “雅克-弗朗熱和他的妻子，在搬到城堡裡住還不到兩個月就死去了，他們死于一次令人驚愕的事故。
他們當時出海漫遊，就在這附近的地方，小船沉沒了。
這個城堡沒有給人帶來幸福和好運。
請您設想一下，前面的兩位主人莫名其妙地死去了。
第一位是在一次狩獵事故中喪生的……一個笨手笨腳的人射了一槍，但這個人始終未被查出來，您想想吧。
第二位是摔到了懸崖下面……所有這一切都很凄慘。
” “我們回過頭來再談一談弗朗熱家族怎麼樣？” “好的，他們留下了一個幼小的女孩，叫呂西爾。
” “怎麼樣？”伯爵問。
“等一下！雅克-弗朗熱有兩個兄弟。
于貝爾，最好的一位，就成了孤女的監護人。
就是他現在住在這個城堡裡。
” 公證人舉起他的杯子，他們慢慢地啜着，仔細地品嘗這燒酒。
“真遺憾。
”伯爵繼續開口說，“可是我不得不放棄我的計劃了……請想一想，無論如何，我都不後悔我所做的嘗試，因為您不會拒絕。
我想請您向我講述一下國王是在什麼情況下出逃的……” “自然。
”弗雷内索公證員說，“因為這正是棘手之點，我始終對此傾注了極大的關注……我就不再給您講四八年革命的起因了，伯爵大人……” “這其實也沒有必要。
”奧諾雷-德-布勒薩克歎了一口氣，然後深沉地說道：“我故去的父親經常給我講述騷亂、讓位、國王夫婦逃往特裡阿農、然後逃往德勒的事情……” “令尊大人跟您提及過國王為了不被人發現，剃掉了他的一绺頂發的故事嗎？談過他坐馬車去德勒，穿着一件劣質毯子縫制的男子禮眼，戴着一副眼鏡遮掩嗎？他告訴您在厄弗勒克斯，一位國民衛隊的衛士還是認出了化裝掩飾的國王，并且差一點報警的事嗎？” “我不知道這些細節。
”伯爵承認道，他不想掩飾自己的強烈的好奇心。
“而您不是唯一的。
”公證員志滿意得地說着，“在度過了一個焦慮不安的漫漫長夜之後，路易-菲力普來到了歐來維爾城堡，王後是在過了幾個小時之後，與他在那裡會合的。
這個地方非常理想，一側可以監視随時都可能有隊伍出現的原野，另一側是以最高貴的方式緻意的大海。
歐奈維爾的最後一位伯爵年事已高，但他有一位年輕的總管，厄瓦裡斯特。
他跟主人一樣，全身心地忠于君主政體……臨時政府就嚴密監視濱海