一、沉睡森林中的迷人城堡
關燈
小
中
大
着河岸前行。
隻要能夠看得到它，他就用不着擔心。
在六月份，總有很多正直的捕魚人在黎明前趕往他們預先選定的地方。
拉烏爾沿着一條在小丘上蜿蜒的、狹窄的小路前進着。
小船不時地向樹叢後或隆起的土包後面隐去。
但是它很快就又顯露出來，一大團黑影在銀色的河面上清晰地顯現出來。
路面越來越高，把拉烏爾和小船之間的距離也拉得越來越大。
“也許我錯了。
”他在想，“我是否不應該再等待，而應馬上采取行動呢？” 那一邊，小船駛近了三棵柳樹，而且仍不停地向陰影中駛去。
拉烏爾跑了起來，後來停了下來。
“啊！可是……他們這是在幹什麼？” 小船沒再露面。
他十分窘迫地朝前走了幾步，又停了下來，伸長脖子觀望着前方。
突然，他脫口罵出一句髒話。
因為小船慢慢地從三棵柳樹的陰影下掙脫出來，又露面了。
隻是它已經完全空了。
它被纜繩緊緊地拖着，很快就停了下來。
人呢？他們到哪兒去啦？他們不可能上岸的，因為河岸非常陡峭。
柳樹都是紮根在城堡側堤的山包上，而且高出塞納河很多。
拉烏爾離開小路，一直走到陡峭得向河裡傾斜的那塊高地。
從這個-望地，透過樹枝，他十分清晰地看到閃着白光的河水。
“這是耍的什麼鬼把戲？”他低聲咕哝道。
假設這神秘的三個人能夠成功地上岸，那随後又産生了什麼情況呢？陡峭的河岸延伸了一百多米長，光秃秃地，像手心一樣地光滑，而且被月光照得通亮。
被他們弄去的那個人又怎麼樣了呢？如果他們把他扔進了水中，拉烏爾不會聽不到入水的響聲的。
怎麼回事？這三個人和他們的捕獲物隻能呆在三棵柳樹的下面了，可是拉烏爾斷定樹葉遮不住任何人。
他沿着高地的邊緣慢慢地往前走，擔心被别人牽着鼻子跑。
他之所以想下到河邊去，是因為他擔心遭到這些不速之客的暗算，擔心會成為他們的極好的靶子。
首先，應該走近前去審視一下這艘空船是幹什麼用的。
他坐到一塊伸出去的碩大的扁平石頭上。
小船距此地不到五十米，他很清楚地看到了它的鍊條的輪廓和在船闆中間的小水注。
他的血流馬上又加快了。
一種叫痛的聲音響了起來，就在他的身邊。
這是一種被壓抑了的喊聲。
他轉過頭去。
沒有一個人！他眼力所及的地方，看到的都是空曠的高地。
難道會是風，這有可能嗎？……不，現在沒有一絲風。
“最好還是請你高擡貴手吧，侯爵。
”難道是耳鳴嗎……這怎麼可能？ 喊叫聲再次響了起來，很長，也很痛苦，其中充滿了無法說清的恐懼。
拉烏爾馬上站起身來。
這可能嗎？喊叫聲不是從樹那邊過來的。
它發出來的地方要近得多。
它好像發自地下。
這是，種完全發自内心的呻吟。
“别這樣，利塞特。
我總不至于讓自己……” 接下來的是一陣低聲叽咕。
感覺是如此強烈，以緻拉烏爾馬上來了一個大轉身。
這種陰郁的恐懼感使得他無法控制自己，它開始折磨他的神經。
在他的冒險生涯中，他經受過不少的危難，但是還從來沒有碰到過如此奇特的境況。
“好啦，”一種聲音在哀求着，“好啦！……救命呀！……” 它好像很遙遠，消失在一個虛幻的空間的盡頭，就好像是電話線另一頭發出的聲音，而同時，它又确實就在眼前。
它在空氣中飄蕩，可又确實無法解釋清楚。
“救救我。
”它又吼了起來，“住手！快住手！” 拉烏爾臉色慘白，緊握雙拳，他在原地轉來轉去，額角上已經滲出了細汗。
一種可怕的嘶啞的喘氣聲傳過來，就在地表。
緊接着，另外一種聲音，粗暴、野蠻的聲音也傳了過來： “說！快一點！否則！……” 此時，拉烏爾的腦海裡閃過一個念頭。
“好吧，确實我在這上面花了不少時問。
” 于是他躬着背、彎着腰，幾乎是在用四肢在斜坡上爬行，開始慢慢地往下溜。
“你是已經下定決心？……你不打算說，是吧？” “不。
” “幹吧，格雷古瓦。
” 一陣野蠻的吼叫聲從一塊低矮的岩石後面傳了出來。
“很好。
”拉烏爾說道，“終于讓我發現了。
” 他用腳撥開幾叢荊棘，蹲下身來。
一個張開的裂縫出現了，他用手電照了一下裡面。
很顯然，這是一個換氣井。
應該有一條通道從這裡通向下面。
“救救我。
”一個聲音哀求着。
“你可以永遠地喊下去……怎麼樣……不說？……格雷古瓦，繼續幹。
” 拉烏爾緊貼在岩石上，一字不漏地聽到了他腳下進行的這次令人膽戰心驚的審問。
而一連串的事情在他的頭腦中又十分有條理地連貫起來。
這一計劃的缜密令他大加贊賞，又使他驚恐不已，城堡裡的住戶被藥麻醉了……這令人惱怒，這是靠深思熟慮的計劃進行的，同時還掠走了一個用人……小船被開進了某個被廢棄的通道……現在，嚴刑拷問……明天，一具正在腐爛發臭的屍體，就該由那些齧齒類動物負責處理了。
“行啦。
”聲音在顫抖着，“行啦……我說，我說。
” 拉烏爾把頭伸到洞口，讓身體匍匐在土丘上。
他呼吸着沒有任何氣味的空氣，但是卻嗅到了一股黴味。
此外還有另一種氣味，他很快就辨别出來了，是令人戰栗的焦肉味。
“快點，否則就算啦。
” “給我一點喝的。
” “你先說。
” “給點喝的吧。
” “我可警告你。
我們馬上再幹……來吧，格雷古瓦。
” 接下來是又一次的撕人心肺的叫喊聲。
拉烏爾罵着粗話，指甲都已經嵌進手心的肉裡了。
然後是一陣沉寂，但是粗野的語調又開始了： “我想他已經昏過去了……格雷古瓦，把水壺拿過來。
” 拉烏爾馬上跳到一邊。
現在還為時不晚。
借助于一點點運氣和利用突襲産生的效果……一個對三個，這似乎過于容易了。
他跳到坡上。
此時，從酷刑之下解救出被捕獲者的欲望已經不再是唯一的了。
他知道這座歐奈維爾古老城堡一定藏有除了它的收藏品之外的某些意想不到的秘密。
而這些秘密，一直是鮮為人知的……他跑了起來，就在突出在塞納河之上的凹凸不平的、布滿石子的路上猛跑。
同時，他還低聲地複述着，好像他的意志具有足夠的力量穿透土層，直接進入垂死的人的大腦一樣，“堅持住，朋友……隻要再堅持五分鐘，我就可以救你出來……挺住！是我，羅平，我現在來啦！” 柳樹就在眼前了，差不多就在他的腳邊上了。
他吊在樹的頂部，感到最高處的枝條在輕輕地撫弄着他。
他松開手，透過枝葉堕落下去，跳起來，停頓了一下，這剛夠他看到一條狹窄的、滿是淤泥的、高出河岸的小路，還有船上的鍊子。
他落下來時，落在了一塊松軟的、富有彈性的地方。
當看到延伸到懸崖内地下室的洞口時，他沒有表現出絲毫的驚奇。
他用有保護罩的手電照了一下通往德科維爾的鏽蝕了的鋼軋。
昔日，小駁船都是在這裡停靠的，然後直接裝貨。
好啦，現在隻需沿着這個方向前進了。
最起碼的謹慎告訴拉烏爾不要使用手電，他踏着枕木蹒跚着前行。
始終萦繞在腦際的想法在提醒他：“他可千萬别說呀！”他停下來聽。
隻有令人難以忍受的、混有濃重濕氣的沉寂。
他想，在地下，聲音是以一種多變的形式傳播的。
也許現在距那三個強盜還太遠。
好，就這麼幹。
他來得晚了一點。
他一腳踢到一根金屬杆上，差一點摔倒。
停了一小會兒，他又點亮手電。
糟糕！遇到了一個叉路口，一個道岔。
他無法知道方向。
他朝右邊走過去。
蓦然間，在茫茫黑暗中，一點小的紅光出現了，而且在漸漸變大。
拉烏爾走得更慢了，他在推測着第二個道岔。
左邊那條路，在繞了一個圈子後，接上了他正在走的這條路。
路軌穿過一個圓亭形的大廳，一大堆木炭燃起的火光映出這個大廳的輪廓。
那些暴戾的拷問者們已經無影無
隻要能夠看得到它，他就用不着擔心。
在六月份，總有很多正直的捕魚人在黎明前趕往他們預先選定的地方。
拉烏爾沿着一條在小丘上蜿蜒的、狹窄的小路前進着。
小船不時地向樹叢後或隆起的土包後面隐去。
但是它很快就又顯露出來，一大團黑影在銀色的河面上清晰地顯現出來。
路面越來越高，把拉烏爾和小船之間的距離也拉得越來越大。
“也許我錯了。
”他在想，“我是否不應該再等待，而應馬上采取行動呢？” 那一邊，小船駛近了三棵柳樹，而且仍不停地向陰影中駛去。
拉烏爾跑了起來，後來停了下來。
“啊！可是……他們這是在幹什麼？” 小船沒再露面。
他十分窘迫地朝前走了幾步，又停了下來，伸長脖子觀望着前方。
突然，他脫口罵出一句髒話。
因為小船慢慢地從三棵柳樹的陰影下掙脫出來，又露面了。
隻是它已經完全空了。
它被纜繩緊緊地拖着，很快就停了下來。
人呢？他們到哪兒去啦？他們不可能上岸的，因為河岸非常陡峭。
柳樹都是紮根在城堡側堤的山包上，而且高出塞納河很多。
拉烏爾離開小路，一直走到陡峭得向河裡傾斜的那塊高地。
從這個-望地，透過樹枝，他十分清晰地看到閃着白光的河水。
“這是耍的什麼鬼把戲？”他低聲咕哝道。
假設這神秘的三個人能夠成功地上岸，那随後又産生了什麼情況呢？陡峭的河岸延伸了一百多米長，光秃秃地，像手心一樣地光滑，而且被月光照得通亮。
被他們弄去的那個人又怎麼樣了呢？如果他們把他扔進了水中，拉烏爾不會聽不到入水的響聲的。
怎麼回事？這三個人和他們的捕獲物隻能呆在三棵柳樹的下面了，可是拉烏爾斷定樹葉遮不住任何人。
他沿着高地的邊緣慢慢地往前走，擔心被别人牽着鼻子跑。
他之所以想下到河邊去，是因為他擔心遭到這些不速之客的暗算，擔心會成為他們的極好的靶子。
首先，應該走近前去審視一下這艘空船是幹什麼用的。
他坐到一塊伸出去的碩大的扁平石頭上。
小船距此地不到五十米，他很清楚地看到了它的鍊條的輪廓和在船闆中間的小水注。
他的血流馬上又加快了。
一種叫痛的聲音響了起來，就在他的身邊。
這是一種被壓抑了的喊聲。
他轉過頭去。
沒有一個人！他眼力所及的地方，看到的都是空曠的高地。
難道會是風，這有可能嗎？……不，現在沒有一絲風。
“最好還是請你高擡貴手吧，侯爵。
”難道是耳鳴嗎……這怎麼可能？ 喊叫聲再次響了起來，很長，也很痛苦，其中充滿了無法說清的恐懼。
拉烏爾馬上站起身來。
這可能嗎？喊叫聲不是從樹那邊過來的。
它發出來的地方要近得多。
它好像發自地下。
這是，種完全發自内心的呻吟。
“别這樣，利塞特。
我總不至于讓自己……” 接下來的是一陣低聲叽咕。
感覺是如此強烈，以緻拉烏爾馬上來了一個大轉身。
這種陰郁的恐懼感使得他無法控制自己，它開始折磨他的神經。
在他的冒險生涯中，他經受過不少的危難，但是還從來沒有碰到過如此奇特的境況。
“好啦，”一種聲音在哀求着，“好啦！……救命呀！……” 它好像很遙遠，消失在一個虛幻的空間的盡頭，就好像是電話線另一頭發出的聲音，而同時，它又确實就在眼前。
它在空氣中飄蕩，可又确實無法解釋清楚。
“救救我。
”它又吼了起來，“住手！快住手！” 拉烏爾臉色慘白，緊握雙拳，他在原地轉來轉去，額角上已經滲出了細汗。
一種可怕的嘶啞的喘氣聲傳過來，就在地表。
緊接着，另外一種聲音，粗暴、野蠻的聲音也傳了過來： “說！快一點！否則！……” 此時，拉烏爾的腦海裡閃過一個念頭。
“好吧，确實我在這上面花了不少時問。
” 于是他躬着背、彎着腰，幾乎是在用四肢在斜坡上爬行，開始慢慢地往下溜。
“你是已經下定決心？……你不打算說，是吧？” “不。
” “幹吧，格雷古瓦。
” 一陣野蠻的吼叫聲從一塊低矮的岩石後面傳了出來。
“很好。
”拉烏爾說道，“終于讓我發現了。
” 他用腳撥開幾叢荊棘，蹲下身來。
一個張開的裂縫出現了，他用手電照了一下裡面。
很顯然，這是一個換氣井。
應該有一條通道從這裡通向下面。
“救救我。
”一個聲音哀求着。
“你可以永遠地喊下去……怎麼樣……不說？……格雷古瓦，繼續幹。
” 拉烏爾緊貼在岩石上，一字不漏地聽到了他腳下進行的這次令人膽戰心驚的審問。
而一連串的事情在他的頭腦中又十分有條理地連貫起來。
這一計劃的缜密令他大加贊賞，又使他驚恐不已，城堡裡的住戶被藥麻醉了……這令人惱怒，這是靠深思熟慮的計劃進行的，同時還掠走了一個用人……小船被開進了某個被廢棄的通道……現在，嚴刑拷問……明天，一具正在腐爛發臭的屍體，就該由那些齧齒類動物負責處理了。
“行啦。
”聲音在顫抖着，“行啦……我說，我說。
” 拉烏爾把頭伸到洞口，讓身體匍匐在土丘上。
他呼吸着沒有任何氣味的空氣，但是卻嗅到了一股黴味。
此外還有另一種氣味，他很快就辨别出來了，是令人戰栗的焦肉味。
“快點，否則就算啦。
” “給我一點喝的。
” “你先說。
” “給點喝的吧。
” “我可警告你。
我們馬上再幹……來吧，格雷古瓦。
” 接下來是又一次的撕人心肺的叫喊聲。
拉烏爾罵着粗話，指甲都已經嵌進手心的肉裡了。
然後是一陣沉寂，但是粗野的語調又開始了： “我想他已經昏過去了……格雷古瓦，把水壺拿過來。
” 拉烏爾馬上跳到一邊。
現在還為時不晚。
借助于一點點運氣和利用突襲産生的效果……一個對三個，這似乎過于容易了。
他跳到坡上。
此時，從酷刑之下解救出被捕獲者的欲望已經不再是唯一的了。
他知道這座歐奈維爾古老城堡一定藏有除了它的收藏品之外的某些意想不到的秘密。
而這些秘密，一直是鮮為人知的……他跑了起來，就在突出在塞納河之上的凹凸不平的、布滿石子的路上猛跑。
同時，他還低聲地複述着，好像他的意志具有足夠的力量穿透土層，直接進入垂死的人的大腦一樣，“堅持住，朋友……隻要再堅持五分鐘，我就可以救你出來……挺住！是我，羅平，我現在來啦！” 柳樹就在眼前了，差不多就在他的腳邊上了。
他吊在樹的頂部，感到最高處的枝條在輕輕地撫弄着他。
他松開手，透過枝葉堕落下去，跳起來，停頓了一下，這剛夠他看到一條狹窄的、滿是淤泥的、高出河岸的小路，還有船上的鍊子。
他落下來時，落在了一塊松軟的、富有彈性的地方。
當看到延伸到懸崖内地下室的洞口時，他沒有表現出絲毫的驚奇。
他用有保護罩的手電照了一下通往德科維爾的鏽蝕了的鋼軋。
昔日，小駁船都是在這裡停靠的，然後直接裝貨。
好啦，現在隻需沿着這個方向前進了。
最起碼的謹慎告訴拉烏爾不要使用手電，他踏着枕木蹒跚着前行。
始終萦繞在腦際的想法在提醒他：“他可千萬别說呀！”他停下來聽。
隻有令人難以忍受的、混有濃重濕氣的沉寂。
他想，在地下，聲音是以一種多變的形式傳播的。
也許現在距那三個強盜還太遠。
好，就這麼幹。
他來得晚了一點。
他一腳踢到一根金屬杆上，差一點摔倒。
停了一小會兒，他又點亮手電。
糟糕！遇到了一個叉路口，一個道岔。
他無法知道方向。
他朝右邊走過去。
蓦然間，在茫茫黑暗中，一點小的紅光出現了，而且在漸漸變大。
拉烏爾走得更慢了，他在推測着第二個道岔。
左邊那條路，在繞了一個圈子後，接上了他正在走的這條路。
路軌穿過一個圓亭形的大廳，一大堆木炭燃起的火光映出這個大廳的輪廓。
那些暴戾的拷問者們已經無影無