一、沉睡森林中的迷人城堡
關燈
小
中
大
房間，并且記下了每一個細節；木地闆上鋪的熊皮、時髦的家具、床頭櫃上的金表，旁邊還有一隻俄羅斯皮的大錢包。
他把這隻大錢包打開。
“不，别着急，我絕不濫用您的慷慨大度。
況且，我對錢已經失去興趣了。
” 他找到了一些名片、信、紙片，都是冠以于貝爾-弗朗熱之名的。
“真好，于貝爾。
”他一邊說着，一邊又看了看這位長着粗重眉毛的高大男人，“于貝爾家族，總的說來，是很容易相處和和藹可親的。
” 他放下錢包，拉開床頭櫃的抽屜。
“他們殷勤好客，笑容可掬。
”他一面繼續說着，一面從抽屜裡拿出一支很大的手槍。
這是一支短簡史密斯-維森牌手槍。
“但是他們有時又很愛故弄玄虛，最好是做他們的朋友，别做他們的敵人……您用這支精巧的玩具幹什麼鬼事呢，我親愛的朋友？封獵季節已經開始了，吉約姆還沒有向我們宣戰呀。
” 他把武器放回抽屜裡，轉身朝向虛掩着的門，聽了片刻。
“你什麼也沒聽到，于貝爾？我還以為你……” 他熄滅床頭燈。
這是不是布律諾發出的叫聲呢？他有一種粗犷、尖銳的和下意識的預感，那就是認為在城堡裡絕非他一個人。
肯定還有一位造訪者在走廊和昏黑的房間裡走動着。
這是一個十分謹慎的人，他在進來冒險之前就已經把所有的人都藥翻了，從城堡主人直至用人們。
“别動。
”他吆喝道。
悄無聲息，他又走到樓梯平台上，俯身靠在欄杆上，但是他聽到的隻是自己動脈血管裡微微作響的血流聲。
他又打開手電筒，推開另一個房間的門。
他猛地向後退去。
狗……獵狗…… 這隻動物匍匐在地，臉放在前爪之間，沒有任何動作。
拉烏爾彎下腰，輕輕晃它的頭，晃它最敏感的兩耳中間部位。
“好狗。
它認出了這個人嗎？” 在輕度充血的眼睑下，放大了的瞳孔呆滞着。
狗，也被毒藥毒翻了，但它仍然保持着警戒狀态，下垂的唇使它那鋒利的獠牙顯露出來。
拉烏爾站起身來，再一次用手電筒沿着牆壁，然後是地毯、獨腳小圓桌、床，依次照過去，他驚詫不已。
他嘴角上挂着神秘的、飄忽不定的微笑，又朝前走了幾步，然後停下來。
他驚呆了。
柔和的、淡藍色的燈光映照出一張美麗的臉孔，它蜷縮在濃密的金發叢中。
她多大年紀了？十七歲，按照布律諾的說法。
她讓人看上去至多十五歲。
纖細的、紅棕色的睫毛溫情地下垂着。
拉烏爾卻覺得它們會突然一下子張開，充滿激情的大眼睛會朝他望過來，而且還會友善地盯着他看。
一條白瑩瑩的手臂滑落下來，懸吊在床邊，一副漫不經心的樣子。
拉烏爾被懾服了，他好一陣子對着床上看。
“羅平！”他歎息着，“以你這般年紀！” 他試圖開個玩笑，可是強烈的激情使他的聲音變得顫抖起來。
在經曆了如此多的冒險、遭遇之後，他還能…… “好啦，羅平！你看清楚，這可還是一個小姑娘呀。
” 陣陣幽香從枕頭上散發出來。
拉烏爾從來沒有欣賞過這般的純真、這樣的朝氣和這般的優雅。
帶着羞怯，他伸出手去。
“陌生的小女孩，”他喃喃道，“你真美。
此時此刻，我真想走進你的夢鄉。
” 随後，他馬上補充說： “你很狡猾，侯爵。
就憑你那變得花白的頭發和爬上眼角的魚尾紋，你也隻能偷偷地說些私下的話。
” 他心神不甯，無法從容光煥發的臉龐上把目光移開。
最後，他無法再堅持了，他彎下腰去。
“跪下，羅平，在這聖潔和貞操面前。
這可真是美女和蠢貨在一起。
” 他抓起姑娘的手，把它放到自己的唇上。
然後，在關掉燈之後，他輕輕地向後退着，最後退出了這個房問。
“如果我遇到一個随随便便的沒有理性的人！……” 因為他不可能再懷疑，另一個人就在這城堡之中。
也是一位收藏家！可是他是如何騙過了布律諾的警覺的呢？……水井，當然啦！……無論是誰，在經過那裡時，都可以把麻醉藥投放到水桶裡。
而現在，這個強盜說不定正在藝術畫廊裡随心所欲地挑選呢…… 拉烏爾沿着在樓梯平台有個轉彎的走廊往前走去，它一直通到右翼群樓。
從高處透過百葉窗射入的灰暗的光線足夠照清楚他前行的路。
這位不速之客是從什麼地方進來的呢？或許是從地下室，或許是從配膳房，然後走了另一條樓梯，因為報警器并沒有起作用嘛。
這個人應該對這幢房子了如指掌。
放藝術品的遊廊朝向過道的盡頭。
拉烏爾照亮了兩扇大門，猛地轉動門的把手。
門上的鉸鍊發出吱吱嘎嘎的聲音，特别讓人心煩。
與此同時，手電筒已經把藝術長廊的每一個角落都照了一遍。
沒有一個人！ 拉烏爾冒險走進了空蕩蕩的大廳。
此時此刻，他已經把恐懼不安忘得一幹二淨了。
随着他的前行，無可言狀的美侖美奂展現在他的眼前！ “可惜需要時間，得認真鑒賞這些！……這幅芒特尼亞！……還有這幅拉吉利埃爾！……相反地，這幅署名萬錫的聖讓-巴蒂斯特，我覺得很有争議……我知道，人們對藝術品都或多或少地抱有一點懷疑态度。
” 他把手電筒對準一個托座，結果照出了眩目的珍貴光澤來。
“啊！這就是那著名的聖體盒……和這個十五世的聖骨箱。
” 覺得自己真正了不起的情感令人情緒激昂。
在他的巴黎住所，他策劃了這一切，沒有任何的疏忽遺漏，但是僅局限于查詢目錄和卡片。
可是現在，他是這些藝術珍品的主人了。
隻要他一動，它們就會獲得比現在更加輝煌的全新的命運。
突然，他跳了起來。
這一次，并不是因為可能的過錯。
而真的是因為聽到了貓頭鷹的叫聲。
他伸長耳朵仔細聽，真的再一次聽到了明顯壓抑着的叫聲。
布律諾那裡肯定發現了神秘的不速之客。
拉烏爾把臉緊貼在鄰近的玻璃窗上，透過百葉窗的斜向遮闆，他看到的是呈現在他眼前的，令人目瞪口呆的場面：三個黑影正穿過院子，朝栅欄門走去。
他們好像是從城堡的左翼過來的，行走得十分匆忙。
其中一人走在最前面，另外兩個人攜着一個大長包裹：形狀像一個包在被單裡的人。
拉烏爾感到自己頭上在冒汗。
天殺的！就在他欣賞藝術品的時候，别人擄走了…… 他沖向過道，推開于貝爾-弗朗熱的房門。
城堡主人還在安詳地睡着。
那麼那位小姑娘呢？……不，她也在休息，手臂始終垂吊着。
那麼會是誰呢？……一個用人？…… 他跑下樓梯，穿過門廳。
那夥人已經消失在城牆的陰影裡，就在栅欄門那邊。
拉烏爾随手關上了身後的門。
一大片雲十分有利地把院子蒙上了一層陰影。
他急奔起來。
三個人沒有走到外面的大路上去，而是沿着栅欄往前走，走過右翼樓後，他們走進了花園。
拉烏爾忽然看不見他們了。
不過通過捕捉他們的腳步聲，他很容易地知道他們所處的方位。
輪到他動作了，他轉過城堡的拐角，朝灌木叢和樹林走去。
他又看到了這三位神秘的不速之客，好像他們是通過一條小的暗道走出了城堡領地。
他緊緊跟在他們的後面，穿過一條小路，走進朝向塞納河的一片小樹林。
這邊根本就沒有路，隻有一條小河。
“但願他們乘船逃跑。
” 他腳下的坡度越來越陡，突然，小樹林的盡頭到了。
就在與小樹林搭界的另一邊，是光秃秃的斜坡。
他在這個斜坡冒險前進是不可能不被發現的。
“他們要渡河了。
”拉烏爾在想。
他聽到了一隻槳碰到船闆上發出的響聲，接下來是鍊條的清脆的丁當聲，此時他發現了閃光的水面上散開的行船激起的波紋。
幾乎是在同時，小船駛離了岸邊。
一個人在順着水流搖橹：一個大塊頭的背影，一顆方方正正的頭龜縮在肩上。
另一個人坐在前面，他顯得比較小并且有點畸形。
第三個人始終俯身對着船内。
拉烏爾輕松地吐了一口氣。
小船并沒有渡過河去，它隻是沿
他把這隻大錢包打開。
“不，别着急，我絕不濫用您的慷慨大度。
況且，我對錢已經失去興趣了。
” 他找到了一些名片、信、紙片，都是冠以于貝爾-弗朗熱之名的。
“真好，于貝爾。
”他一邊說着，一邊又看了看這位長着粗重眉毛的高大男人，“于貝爾家族，總的說來，是很容易相處和和藹可親的。
” 他放下錢包，拉開床頭櫃的抽屜。
“他們殷勤好客，笑容可掬。
”他一面繼續說着，一面從抽屜裡拿出一支很大的手槍。
這是一支短簡史密斯-維森牌手槍。
“但是他們有時又很愛故弄玄虛，最好是做他們的朋友，别做他們的敵人……您用這支精巧的玩具幹什麼鬼事呢，我親愛的朋友？封獵季節已經開始了，吉約姆還沒有向我們宣戰呀。
” 他把武器放回抽屜裡，轉身朝向虛掩着的門，聽了片刻。
“你什麼也沒聽到，于貝爾？我還以為你……” 他熄滅床頭燈。
這是不是布律諾發出的叫聲呢？他有一種粗犷、尖銳的和下意識的預感，那就是認為在城堡裡絕非他一個人。
肯定還有一位造訪者在走廊和昏黑的房間裡走動着。
這是一個十分謹慎的人，他在進來冒險之前就已經把所有的人都藥翻了，從城堡主人直至用人們。
“别動。
”他吆喝道。
悄無聲息，他又走到樓梯平台上，俯身靠在欄杆上，但是他聽到的隻是自己動脈血管裡微微作響的血流聲。
他又打開手電筒，推開另一個房間的門。
他猛地向後退去。
狗……獵狗…… 這隻動物匍匐在地，臉放在前爪之間，沒有任何動作。
拉烏爾彎下腰，輕輕晃它的頭，晃它最敏感的兩耳中間部位。
“好狗。
它認出了這個人嗎？” 在輕度充血的眼睑下，放大了的瞳孔呆滞着。
狗，也被毒藥毒翻了，但它仍然保持着警戒狀态，下垂的唇使它那鋒利的獠牙顯露出來。
拉烏爾站起身來，再一次用手電筒沿着牆壁，然後是地毯、獨腳小圓桌、床，依次照過去，他驚詫不已。
他嘴角上挂着神秘的、飄忽不定的微笑，又朝前走了幾步，然後停下來。
他驚呆了。
柔和的、淡藍色的燈光映照出一張美麗的臉孔，它蜷縮在濃密的金發叢中。
她多大年紀了？十七歲，按照布律諾的說法。
她讓人看上去至多十五歲。
纖細的、紅棕色的睫毛溫情地下垂着。
拉烏爾卻覺得它們會突然一下子張開，充滿激情的大眼睛會朝他望過來，而且還會友善地盯着他看。
一條白瑩瑩的手臂滑落下來，懸吊在床邊，一副漫不經心的樣子。
拉烏爾被懾服了，他好一陣子對着床上看。
“羅平！”他歎息着，“以你這般年紀！” 他試圖開個玩笑，可是強烈的激情使他的聲音變得顫抖起來。
在經曆了如此多的冒險、遭遇之後，他還能…… “好啦，羅平！你看清楚，這可還是一個小姑娘呀。
” 陣陣幽香從枕頭上散發出來。
拉烏爾從來沒有欣賞過這般的純真、這樣的朝氣和這般的優雅。
帶着羞怯，他伸出手去。
“陌生的小女孩，”他喃喃道，“你真美。
此時此刻，我真想走進你的夢鄉。
” 随後，他馬上補充說： “你很狡猾，侯爵。
就憑你那變得花白的頭發和爬上眼角的魚尾紋，你也隻能偷偷地說些私下的話。
” 他心神不甯，無法從容光煥發的臉龐上把目光移開。
最後，他無法再堅持了，他彎下腰去。
“跪下，羅平，在這聖潔和貞操面前。
這可真是美女和蠢貨在一起。
” 他抓起姑娘的手，把它放到自己的唇上。
然後，在關掉燈之後，他輕輕地向後退着，最後退出了這個房問。
“如果我遇到一個随随便便的沒有理性的人！……” 因為他不可能再懷疑，另一個人就在這城堡之中。
也是一位收藏家！可是他是如何騙過了布律諾的警覺的呢？……水井，當然啦！……無論是誰，在經過那裡時，都可以把麻醉藥投放到水桶裡。
而現在，這個強盜說不定正在藝術畫廊裡随心所欲地挑選呢…… 拉烏爾沿着在樓梯平台有個轉彎的走廊往前走去，它一直通到右翼群樓。
從高處透過百葉窗射入的灰暗的光線足夠照清楚他前行的路。
這位不速之客是從什麼地方進來的呢？或許是從地下室，或許是從配膳房，然後走了另一條樓梯，因為報警器并沒有起作用嘛。
這個人應該對這幢房子了如指掌。
放藝術品的遊廊朝向過道的盡頭。
拉烏爾照亮了兩扇大門，猛地轉動門的把手。
門上的鉸鍊發出吱吱嘎嘎的聲音，特别讓人心煩。
與此同時，手電筒已經把藝術長廊的每一個角落都照了一遍。
沒有一個人！ 拉烏爾冒險走進了空蕩蕩的大廳。
此時此刻，他已經把恐懼不安忘得一幹二淨了。
随着他的前行，無可言狀的美侖美奂展現在他的眼前！ “可惜需要時間，得認真鑒賞這些！……這幅芒特尼亞！……還有這幅拉吉利埃爾！……相反地，這幅署名萬錫的聖讓-巴蒂斯特，我覺得很有争議……我知道，人們對藝術品都或多或少地抱有一點懷疑态度。
” 他把手電筒對準一個托座，結果照出了眩目的珍貴光澤來。
“啊！這就是那著名的聖體盒……和這個十五世的聖骨箱。
” 覺得自己真正了不起的情感令人情緒激昂。
在他的巴黎住所，他策劃了這一切，沒有任何的疏忽遺漏，但是僅局限于查詢目錄和卡片。
可是現在，他是這些藝術珍品的主人了。
隻要他一動，它們就會獲得比現在更加輝煌的全新的命運。
突然，他跳了起來。
這一次，并不是因為可能的過錯。
而真的是因為聽到了貓頭鷹的叫聲。
他伸長耳朵仔細聽，真的再一次聽到了明顯壓抑着的叫聲。
布律諾那裡肯定發現了神秘的不速之客。
拉烏爾把臉緊貼在鄰近的玻璃窗上，透過百葉窗的斜向遮闆，他看到的是呈現在他眼前的，令人目瞪口呆的場面：三個黑影正穿過院子，朝栅欄門走去。
他們好像是從城堡的左翼過來的，行走得十分匆忙。
其中一人走在最前面，另外兩個人攜着一個大長包裹：形狀像一個包在被單裡的人。
拉烏爾感到自己頭上在冒汗。
天殺的！就在他欣賞藝術品的時候，别人擄走了…… 他沖向過道，推開于貝爾-弗朗熱的房門。
城堡主人還在安詳地睡着。
那麼那位小姑娘呢？……不，她也在休息，手臂始終垂吊着。
那麼會是誰呢？……一個用人？…… 他跑下樓梯，穿過門廳。
那夥人已經消失在城牆的陰影裡，就在栅欄門那邊。
拉烏爾随手關上了身後的門。
一大片雲十分有利地把院子蒙上了一層陰影。
他急奔起來。
三個人沒有走到外面的大路上去，而是沿着栅欄往前走，走過右翼樓後，他們走進了花園。
拉烏爾忽然看不見他們了。
不過通過捕捉他們的腳步聲，他很容易地知道他們所處的方位。
輪到他動作了，他轉過城堡的拐角，朝灌木叢和樹林走去。
他又看到了這三位神秘的不速之客，好像他們是通過一條小的暗道走出了城堡領地。
他緊緊跟在他們的後面，穿過一條小路，走進朝向塞納河的一片小樹林。
這邊根本就沒有路，隻有一條小河。
“但願他們乘船逃跑。
” 他腳下的坡度越來越陡，突然，小樹林的盡頭到了。
就在與小樹林搭界的另一邊，是光秃秃的斜坡。
他在這個斜坡冒險前進是不可能不被發現的。
“他們要渡河了。
”拉烏爾在想。
他聽到了一隻槳碰到船闆上發出的響聲，接下來是鍊條的清脆的丁當聲，此時他發現了閃光的水面上散開的行船激起的波紋。
幾乎是在同時，小船駛離了岸邊。
一個人在順着水流搖橹：一個大塊頭的背影，一顆方方正正的頭龜縮在肩上。
另一個人坐在前面，他顯得比較小并且有點畸形。
第三個人始終俯身對着船内。
拉烏爾輕松地吐了一口氣。
小船并沒有渡過河去，它隻是沿